Текст и перевод песни Art Mengo - Mon voisin

Mon voisin

Dans l'autre pièce fermée
En face sur le palier
A l'autre bout du monde
Un homme qui vagabonde

De la fenêtre au mur
Du doute à la cassure
Un voisin d'infortune
Se gave de clair de lune

Il a peint sur sa toile
En bleu du bout des doigts
Un bidon plein d'étoiles
Qu'il rejette sur les toits

Il regarde ses ailes
Posées sur l'étagère
Sous la poussière d'éclair
Il devine l'arc en ciel

Il fume de gros nuages
Le petit doigt en l'air
Et pense à ces mirages
Cimentés dans mes chairs

Il a peint sur sa toile
En bleu du bout des doigts
Un bidon plein d'étoiles
Qu'il rejette sur les toits

Il joue du sexe aux femmes
Mais ne peut pas sonner
Quand c'est du vague à l'âme
Qui croit pouvoir tricher

Le lit n'est pas défait
Mais roule de mauvais rêves
De ceux que l'on se fait
Quand les amours s'achèvent

Il a peint sur sa toile
En bleu du bout des doigts
Un bidon plein d'étoiles
Qu'il rejette sur les toits

La fenêtre a claqué
Et dans l'immensité
Mon voisin s'est noyé
Sans rien me demander

Мой сосед

В другой комнате, за закрытой дверью,
Напротив, на лестничной площадке,
На другом краю света,
Человек скитается в одиночестве.

От окна к стене,
От сомнения к краху,
Мой несчастный сосед
Наполняется лунным светом.

Он нарисовал на своем холсте,
Синим, кончиками пальцев,
Бидон, полный звезд,
Который он бросает на крыши.

Он смотрит на свои крылья,
Лежащие на полке,
Под пеленой сверкающей пыли,
Он видит радугу.

Он курит густые облака,
Оттопырив мизинец,
И думает об этих миражах,
Зацементированных в моей плоти.

Он нарисовал на своем холсте,
Синим, кончиками пальцев,
Бидон, полный звезд,
Который он бросает на крыши.

Он играет от секса к женщинам,
Но не может позвонить,
Когда душевная тоска
Думает, что может обмануть.

Кровать не заправлена,
Но полна дурных снов,
Таких, которые нам снятся,
Когда любовь подходит к концу.

Он нарисовал на своем холсте,
Синим, кончиками пальцев,
Бидон, полный звезд,
Который он бросает на крыши.

Окно захлопнулось,
И в этой бездне
Мой сосед утонул,
Так и не спросив меня ни о чем.