Текст и перевод песни Art Mengo - Murmure de coquillage

Murmure de coquillage

J'aimerai volontiers les nuages,
Comme les aimait cet autre étranger,
Mais ils ne sont pour moi qu'un outrage,
À nos rêves communs de liberté.
Passez donc les nuages,
Il n'y a rien à voir,
Je ne suis qu'un coquillage,
Qui murmure des histoires,
Des histoires.
J'aimerai volontiers les nuages,
S'ils me tendaient la main quelque fois,
S'ils m'invitaient un jour au voyage,
Où s'ils ne passaient là que pour moi. Passez donc les nuages,
Il n'y a rien à voir,
Je ne suis qu'un coquillage,
Qui murmure des histoires,
Des histoires.
J'aimerai volontiers les nuages,
S'ils m'avouaient qu'ils sont des mirages,
Et s'ils m'ouvraient en passant la cage,
J'aimerai volontiers leurs sillages.
Passez donc les nuages,
Il n'y a rien à voir,
Je ne suis qu'un coquillage,
Qui murmure des histoires,
Des histoires.

Whispering Seashell

I would gladly love the clouds,
Like that other stranger loved them,
But for me, they are only an outrage,
To our shared dreams of freedom.
So pass by, clouds,
There's nothing to see,
I am but a seashell,
That whispers stories,
Stories.
I would gladly love the clouds,
If they would sometimes lend me a hand,
If they would invite me on a journey one day,
Or if they only passed by for me. So pass by, clouds,
There's nothing to see,
I am but a seashell,
That whispers stories,
Stories.
I would gladly love the clouds,
If they would confess to me that they are mirages,
And if they would open my cage in passing,
I would gladly love their wakes.
So pass by, clouds,
There's nothing to see,
I am but a seashell,
That whispers stories,
Stories.