Blues For Heard (Alternate Take 1 / Live At The Village Vanguard, New York City, NY / July 28, 1977) - Art Pepper перевод на немецкий

Blues For Heard (Alternate Take 1 / Live At The Village Vanguard, New York City, NY / July 28, 1977)

Go, go, go, go, come on!

We're playin' with our theme song, 'Blues For Heard'
That brings us to the close of the first set
I'd like to have you meet
On bass, my first time ever to play with this gentleman

The other bass player's mother is very ill
And he had to fly home
And we did all this, put all this together today
A great, great, great player, unbelievable player
George Mraz on bass

Beautiful, that even reminded me
Several months, maybe, might be that once ago, man
Not even knew his name
That's why I'm moving to New York, man
It's filled with junks, junks and madmen
Crazy people, nuts, wild folk
That's what I am, nuts, crazy, and a loon (damn!)

And on the piano, my favorite piano player
The most swingin' card, goin'
The piano player of today, George Cables (yeah!)

And, Mr. Drums
Winner of the critic's poll, winner of the Japanese poll
Winner of the Romanian poll, the Cyberian poll
Valte Rooney poll, Elvin Jones, Master Jones, yeah!

My last album, I was lucky enough to have recorded it with
Elvin on drums and George Cables on piano
And David Williams on bass
Titled 'Art Pepper: The Trip on Contemporary'
And the record before that which 'sold' Art Pepper: Living Legend
With the late Hampton Hawes on piano
Charlie Heaton on bass and Shelly Mane on drums
They're both for sale in the back by my wife
Raise your hand, baby

That pretty little, sweet little Jewish freak right there
That's, that's my seventh woman
If I lose her, I'll go get an eighth
But I hope she don't leave me, because I needs her
Thank you, see you later

Blues For Heard (Alternate Take 1 / Live At The Village Vanguard, New York City, NY / July 28, 1977)

Los, los, los, los, komm schon!

Wir spielen unser Titellied, 'Blues For Heard'
Das bringt uns zum Ende des ersten Sets
Ich möchte dir vorstellen
Am Bass, das erste Mal, dass ich je mit diesem Herrn gespielt habe

Die Mutter des anderen Bassisten ist sehr krank
Und er musste nach Hause fliegen
Und wir haben das alles heute zusammengestellt
Ein großartiger, großartiger, großartiger Spieler, ein unglaublicher Spieler
George Mraz am Bass

Wunderschön, das hat mich sogar erinnert
Vor einigen Monaten, vielleicht, könnte sein, dass es einmal so war, Mann
Kannte nicht mal seinen Namen
Deshalb ziehe ich nach New York, Mann
Es ist voller Junkies, Junkies und Verrückter
Verrückte Leute, Spinner, wilde Leute
Das bin ich, verrückt, irre und ein Spinner (verdammt!)

Und am Klavier, mein liebster Klavierspieler
Der swingendste Kerl, los
Der Klavierspieler von heute, George Cables (ja!)

Und, Mister Drums
Gewinner der Kritikerumfrage, Gewinner der japanischen Umfrage
Gewinner der rumänischen Umfrage, der sibirischen Umfrage
Valte Rooney Umfrage, Elvin Jones, Meister Jones, ja!

Meine letzte Platte, ich hatte das Glück, sie aufgenommen zu haben mit
Elvin am Schlagzeug und George Cables am Klavier
Und David Williams am Bass
Betitelt 'Art Pepper: The Trip on Contemporary'
Und die Platte davor, die 'verkaufte' Art Pepper: Living Legend
Mit dem verstorbenen Hampton Hawes am Klavier
Charlie Heaton am Bass und Shelly Mane am Schlagzeug
Beide sind hinten von meiner Frau zu verkaufen
Heb deine Hand, Baby

Diese hübsche kleine, süße kleine jüdische Freakin da drüben
Das ist, das ist meine siebte Frau
Wenn ich sie verliere, hol ich mir eine achte
Aber ich hoffe, sie verlässt mich nicht, denn ich brauche sie
Danke, bis später