Blues For Heard (Alternate Take 1 / Live At The Village Vanguard, New York City, NY / July 28, 1977) - Art Pepper перевод на русский

Blues For Heard (Alternate Take 1 / Live At The Village Vanguard, New York City, NY / July 28, 1977)

Go, go, go, go, come on!

We're playin' with our theme song, 'Blues For Heard'
That brings us to the close of the first set
I'd like to have you meet
On bass, my first time ever to play with this gentleman

The other bass player's mother is very ill
And he had to fly home
And we did all this, put all this together today
A great, great, great player, unbelievable player
George Mraz on bass

Beautiful, that even reminded me
Several months, maybe, might be that once ago, man
Not even knew his name
That's why I'm moving to New York, man
It's filled with junks, junks and madmen
Crazy people, nuts, wild folk
That's what I am, nuts, crazy, and a loon (damn!)

And on the piano, my favorite piano player
The most swingin' card, goin'
The piano player of today, George Cables (yeah!)

And, Mr. Drums
Winner of the critic's poll, winner of the Japanese poll
Winner of the Romanian poll, the Cyberian poll
Valte Rooney poll, Elvin Jones, Master Jones, yeah!

My last album, I was lucky enough to have recorded it with
Elvin on drums and George Cables on piano
And David Williams on bass
Titled 'Art Pepper: The Trip on Contemporary'
And the record before that which 'sold' Art Pepper: Living Legend
With the late Hampton Hawes on piano
Charlie Heaton on bass and Shelly Mane on drums
They're both for sale in the back by my wife
Raise your hand, baby

That pretty little, sweet little Jewish freak right there
That's, that's my seventh woman
If I lose her, I'll go get an eighth
But I hope she don't leave me, because I needs her
Thank you, see you later

Блюз для Херда (Альтернативный дубль 1 / Концерт в The Village Vanguard, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк / 28 июля 1977)

Вперед, вперед, вперед, вперед, давай!

Мы играем нашу тему, "Блюз для Херда"
Это завершает наш первый сет
Позвольте представить вам
На басу, впервые играю с этим джентльменом

Мать другого басиста тяжело больна
И ему пришлось срочно улететь
Мы все организовали буквально сегодня
Невероятный, потрясающий, гениальный музыкант
Джордж Мраз на басу

Великолепно, это даже напомнило мне
Пару месяцев назад, наверное, или меньше, чувак
Даже имени его не знал
Вот зачем я переезжаю в Нью-Йорк, чувак
Там полно отморозков, наркоманов и психов
Безумцев, чокнутых, диких людей
Вот кто я - псих, чокнутый и лунатик (чёрт!)

А за фортепиано - мой любимый пианист
Самый крутой катала, в деле
Лучший пианист современности, Джордж Кейблс (да!)

И, Мистер Барабаны
Победитель опроса критиков, победитель японского опроса
Победитель румынского опроса, сибирского опроса
Опроса Вальте Руни, Элвин Джонс, Маэстро Джонс, да!

Мой последний альбом - мне посчастливилось записать его с
Элвином на барабанах и Джорджем Кейблсом на фортепиано
И Дэвидом Уильямсом на басу
Под названием "Art Pepper: The Trip" на Contemporary
А предыдущая пластинка - "Art Pepper: Living Legend"
С покойным Хэмптоном Хоузом на фортепиано
Чарли Хитон на басу и Шелли Мэнн на барабанах
Обе продаются сзади моей женой
Подними руку, детка

Вон та милая маленькая еврейка-чудачка
Это, это моя седьмая женщина
Если потеряю её - найду восьмую
Но надеюсь, она не уйдёт, ведь она мне нужна
Спасибо, увидимся позже