Blues For Heard (Alternate Take 3 / Live At The Village Vanguard, New York City, NY / July 29, 1977) - Art Pepper перевод на немецкий

Blues For Heard (Alternate Take 3 / Live At The Village Vanguard, New York City, NY / July 29, 1977)

Thank you very much
That was, that was 'Blues For Heard'
Our theme song, my theme song
That I wrote for the very great swinging bass player, John Heard

Now, I'd like- on behalf of George Mraz, on bass
Who is a real swinging card, beautiful player

The finest piano player, playing 'em these days
In my humble opinion, George Cables

And Mr. Drums
The giant of the sticks and the drum heads
Elvin Jones (yeah!)

Thank you very much, we shall return soon
We're recording, if you don't know it
And we will be back shortly, I'd like to remind you that

I have two albums out since 1959, and
And, they are both been released just recently
One of 'em is called 'Art Pepper: Living Legend'
Featuring Hampton Hawes, the late Hampton Hawes
Charlie Haden on bass
Shelly Mane on drums

And, the other one is called 'Art Pepper: The Trip'
Featuring Mr. Elvin Haze, and-
I mean, Elvin Jones, what am thinking of, man?
Well, that was really a, a weird trip, man
I don't know what I was saying there, man
I make, I've been doing good, good
I haven't made one mistake the whole week, man
I easily, I easily forget tunes and everything, man

But I've been- I'm sorry, Elvin
That was a, that was an un-
I don't even know why I guessed it right now, Elvin Haze?
There is? (A basket baller)
Yeah, that's right! Yeah, I'm a ba- I'm a basketball fan
Elvin Haze, Elvin Haze

Well, at least, at least I said a good person
He's a giant of the basket ball, of course
Although he's gettin' a little old now
He's with Washington, isn't he? (I don't know, I don't know)
Yeah, he's with Washington Nationals

And, George Cables is on the album
And David William on bass
A nice album, 'Art Pepper: The Trip'
See you later, thank you

(Yeah, Elvin Haze)

Blues Für Heard (Alternative Aufnahme 3 / Live Im Village Vanguard, New York City, NY / 29. Juli 1977)

Vielen herzlichen Dank
Das war, das war 'Blues For Heard'
Unser Titellied, mein Titellied
Das ich für den großartigen, swingenden Bassisten John Heard geschrieben habe

Nun möchte ich - im Namen von George Mraz am Bass
Der ein echter Swing-Künstler ist, ein wunderbarer Spieler

Der beste Pianist, der heutzutage spielt
Meiner bescheidenen Meinung nach, George Cables

Und Mr. Schlagzeug
Der Riese der Sticks und der Fellköpfe
Elvin Jones (ja!)

Vielen Dank, wir kommen bald zurück
Wir nehmen auf, falls Sie es nicht wussten
Und wir werden gleich zurück sein, ich möchte Sie daran erinnern, dass

Ich habe seit 1959 zwei Alben veröffentlicht, und
Und beide wurden erst kürzlich veröffentlicht
Eines heißt 'Art Pepper: Living Legend'
Mit Hampton Hawes, dem verstorbenen Hampton Hawes
Charlie Haden am Bass
Shelly Mane am Schlagzeug

Und das andere heißt 'Art Pepper: The Trip'
Mit Mr. Elvin Haze, und-
Ich meine, Elvin Jones, was denke ich nur, Mann?
Nun, das war wirklich eine, eine verrückte Reise, Mann
Ich weiß nicht, was ich da gesagt habe, Mann
Ich mache, ich habe mich gut geschlagen, gut
Ich habe die ganze Woche keinen Fehler gemacht, Mann
Ich vergesse leicht, ich vergesse leicht Songs und alles, Mann

Aber ich war - Es tut mir leid, Elvin
Das war eine, das war eine un-
Ich weiß nicht einmal, warum ich es jetzt geraten habe, Elvin Haze?
Gibt es den? (Ein Basketballspieler)
Ja, genau! Ja, ich bin ein Ba- ich bin ein Basketballfan
Elvin Haze, Elvin Haze

Nun, wenigstens, wenigstens habe ich eine gute Person genannt
Er ist ein Riese des Basketballs, natürlich
Obwohl er jetzt ein bisschen alt wird
Er ist bei Washington, nicht wahr? (Ich weiß nicht, ich weiß nicht)
Ja, er ist bei den Washington Nationals

Und George Cables ist auf dem Album
Und David William am Bass
Ein nettes Album, 'Art Pepper: The Trip'
Bis später, danke

(Ja, Elvin Haze)