Stardust (alternate take) - Art Pepper перевод на немецкий

Stardust (alternate take)

And now the purple dusk of twilight time
Steals across the meadows of my heart
High up in the sky the little stars climb
Always reminding me that we're apart
You wander down the lane and far away
Leaving me a song that will not die
Love is now the stardust of yesterday
The music of the years gone by.

Sometimes I wonder, how I spend
The lonely nights
Dreaming of a song
The melody
Haunts my reverie
And I am once again with you
When our love was new
And each kiss an inspiration
But that was long ago
And now my consolation is in the stardust of a song

Besides the garden wall, when stars are bright
You are in my arms
The nightingale
Tells his fairytale
Of paradise, where roses grew
Though I dream in vain
In my heart it will remain
My stardust melody
The memory of love's refrain.

Stardust (alternative Aufnahme)

Und nun stiehlt sich die purpurne Dämmerung der Abendzeit
über die Wiesen meines Herzens.
Hoch oben am Himmel klettern die kleinen Sterne,
immer erinnern sie mich daran, dass wir getrennt sind.
Du wanderst den Weg entlang und weit fort,
lässt mir ein Lied zurück, das nicht sterben wird.
Liebe ist nun der Sternenstaub von gestern,
die Musik der vergangenen Jahre.

Manchmal frage ich mich, wie ich verbringe
die einsamen Nächte,
träumend von einem Lied.
Die Melodie
verfolgt meine Träumerei,
und ich bin wieder bei dir,
als unsre Liebe neu war
und jeder Kuss eine Inspiration.
Doch das ist lange her,
und nun ist mein Trost im Sternenstaub eines Liedes.

Neben der Gartenmauer, wenn Sterne hell leuchten,
bist du in meinen Armen.
Die Nachtigall
erzählt ihr Märchen
vom Paradies, wo Rosen wuchsen.
Obwohl ich vergebens träume,
in meinem Herzen wird es bleiben:
Meine Sternenstaub-Melodie,
die Erinnerung an den Refrain der Liebe.