Текст и перевод песни Art Porter - Pocket City (Remix)

Pocket City (Remix)

ZITAZOE)
Que no le teman como si esto fuera
Drama de las enfermeras
Mí remedio es ser rapera
Pa la siguiente pandemia
Respect
Pal que nace con orgullo raper
Esto crece solo porque hemos dado el combate
Desde los black panters hasta el infinito
El estilo definido en escritos
Y en grafitis bonitos
Son solo gritos expandidos
Por el mundo entero
My dream, eliminar a todos los chaqueteros
Fuck

(CEVLADE)
Para algunos es pasión, trabajo
Obsesión, relajo, cabizbajo
Me agasajo y jalo la línea del bajo
Para algunos es un hobbie
Pa mí es una enfermedad
Es crimen y castigo lo que una letra me da
Vo estai mal, weón, métete el micro por la raja
Guarda el bombo, guarda el hit hat
Mejor saca un vino en caja
Esta letra es simplecita
No hay para que complicarse
No lo invitaron a rapear
No hay por que echársela

(GRAFY)
Advertimos, corta, y no lo creíste
2014, lo oíste y caíste
La pandemia, viral escuela
Hasta por el hoyo la vacuna aunque te duela
Te voy a quebrar el cuello en un comienzo
Tas propenso, indefenso a la infección
30 de agosto hay mascarilla en el concierto
La pandemia se propaga por toda la nación

(LEVIATAN)
Es mundial
La pandemia es catástrofe nacional
La cifra de infectados oficial
Asciende al millar
Soy uno de los creadores del virus más incisial
Por antenas expandida en un rayo que se cuece el rap
No discrimina razas ni razones
Quema casas y mansiones
No se consigue remedio ni con inyecciones
Siente aflicciones
Arraso con tus pasiones
Aférrate de tu track y disfruta de mis canciones

(ZIMAGEN)
Vuelve el capitán
Mancha Terro acá ladrán
La pandemia en la ciudad
Somos enfermos del rap
Yo traigo el rap del barrio maldito
La tomatera, los pitos
Los bombo y caja de tinto
Adictos al delito
Desde el subsuelo sur de Santiago mí templo
Cunetas, callejones siempre han sido mí alimento
Se expande la pandemia, muchos quieren verme muerto
Porque traigo la bacteria que enferma el movimiento

(BASCUR)
Porros prendios, sonrío al ver que tu rabia desarrollas
¿Por qué tengo que apoyarte si tú a mí nunca me apoyas?
Es más, ¿pa que entenderte si pa ti la escena es moda?
¿Será que te duele saber que el estilo chileno
Lo apañan miles de personas?
La pena, la enfermedad que vo padecí
Aunque rapi pa mí no soi mc
Ni ahí la mierda que teclí
Solo te sepultaste, no pidai auxilio
Caíste en tu propia trampa, no hizo falta el tio, niño

(PSYCHO)
Están de luto
Tráiganme al mc más bruto y lo ejecuto
Shot down
A Tabu Piola háganle un tributo
Back is game
Calles baby
El fuego prende
Mi enfermedad psycho hasta la mente bro
Llegó el doctor, así que enfermos hagan fila
Derrito la base y dejo el norte en la cima
Recreo, estrellas fugaces, pidan deseos
Te nockeo
Soy el más capo y guapo de este video

(BONCKEY)
Siente los síntomas del rap entrando por tus arterias
De la manera más severa infecto al norte esta pandemia
Acá no existen los desprevenidos lamentando
Hicimos un cáncer
Porque sin sanarse es fácil enfermarse
En un rincón oscuro dejo guardadas mis líricas
Huele a alcantarillado, no a hospital, no a una clínica
Bienvenido al cuarto de la 11 de septiembre
Donde enfermos del rap así que el mirophone atienden

()
No pierdas tu tiempo, no, buscando antídoto, que no
La pandemia entra en tu sangre por la vía del audífono
Y si tú buscas los doctores que te sanan
Voy madrugar y a dormir en la mañana
¿Qué más da? Si remedio no va a encontrar
Está mal, usted está enfermo del rap

(EL TIPO)
¿Qué hay de comer, Aníbal Lecter?
La lengua de un hater al dente
Yo era un niño normal
Por maldad mí amigo imaginario me intentó matar
Internado en el Asilo de Arkham
Escribo con mierda versos en el hospital
Vivo agarrado al pezón de la esquizofrenia
Y al cobarde de Sergio el Tipo lo ha dejado fuera
Por algo la palabra es una relación sexual
Cada rima es una enfermedad de transmisión verbal

(SEPTIMO FRAGMENTO)
Somos la enfermedad, hip hop
La nueva pandemia
La epidemia que endemonia la ciudad con rap
Leucemia, síntomas de fiebre y hambre
La infusión de tinta que corre por tu sangre
Enfermos del rap no significa escuchar voces
Enfermos del rap, la enfermedad de los dioses
Hardcore o conciente, no somos más ni menos
Si bajo el escenario vacilamos rap chileno

(GRAN RAH)
Caen gobiernos, muertos, cientos
El virus se propaga con el viento
La calle es el hospital de los enfermos
Donde siempre tendrás un asiento
Escuche, doctor, me he follado al verso
Y me contagié de HH positivo por dentro
Ya solo es cuestión de tiempo
De que agarre el micrófono y contagie al resto

(RAYKING)
La pandemia se expande pa rapero y no flaite
A esto yo lo elimino como jugando Street Fighter
La enfermedad que nos supera y romperá toda frontera
No te gusta el rap chileno, tírate del costanera
Que ya no hay signo vital
Ni con morfina mortal
Entra a tu esquina y así quitar tu espina dorsal
Ando con la banda a lo guatona
Aportar al hip hop chileno
Que se expandan los blones
Tiro el beat box y no es de menos

(EDOK)
Se van a infectar mil personas por segundo
Hip hop se expande por el mundo
No podrás huir de esta puta pandemia
No paro de rapear como enfermo de esquizofrenia
El gobierno pide ayuda a otras naciones
Pero no podrán huir de nuestras creaciones
No hay escapatoria, aunque quieran, no hay caso
De la quinta región al universo, abran paso

(LECHERO MOON)
Por tercera vez la pandemia se propaga
El que no se enferma en rap
Simplemente en esto vaga
Desde el norte hasta el sur el hip hop evoluciona
Ocasiona la hermandad entre diferentes zonas
Esto no es un hobbie, mucho menos una broma
Somos diferentes estilos, diferentes cromosomas
Años de experiencia nos convierten en lo que somos
Buscamos ser verdaderos y no ser dueños de un trono

SOLIDO SONIDO
Noches de insomnio que mi mente un pan demonio
Si el demonio me absorbió, luego me nutrió de odio
Me hipnotizó, interrumpió mí subconsciente
Mí cabeza se torció y me tomó hasta los dientes
Detente, la invasión sureña que no duerme
La pandemia viva, réplica viva que bota liendres
Enfermedad con síntomas considerada oculta
Sin más que una cintura circúlate con fisuras

(YOSHI)
El maldito Sabotage
Oculto en escritura hace que el rap si se contagie
La plaga se propaga y se desata entre las casas
El contenido oscuro por el crimen de sus frases
No es nada al azar
La calma no es inmune
Nadie puede escapar
Del pánico y locura que envolvió a tu ciudad
Los titanes llegaron para ocupar su lugar

()
No pierdas tu tiempo, no, buscando antídoto, que no
La pandemia entra en tu sangre por la vía del audífono
Y si tú buscas los doctores que te sanan
Voy madrugar y a dormir en la mañana
¿Qué más da? Si remedio no va a encontrar
Está mal, usted está enfermo del rap

Pocket City (Remix)

(ZITAZOE)
Qu’ils n’aient pas peur comme si c’était
Un drame d’infirmières
Mon remède est d’être rappeuse
Pour la prochaine pandémie
Respect
Pour celui qui naît avec la fierté du rappeur
Ça grandit tout seul parce qu’on a mené le combat
Des Black Panthers à l’infini
Le style défini dans les écrits
Et dans les beaux graffitis
Ce ne sont que des cris propagés
Dans le monde entier
Mon rêve, éliminer tous les traîtres
Merde

(CEVLADE)
Pour certains c’est la passion, le travail
L’obsession, le relâchement, la tête basse
Je me réjouis et je tire la ligne de basse
Pour certains c’est un passe-temps
Pour moi c’est une maladie
C’est le crime et le châtiment ce qu’une rime me donne
T’es fou, mec, mets-toi le micro dans le cul
Garde la bombe, garde le hit hat
Sors plutôt un vin en cubi
Ces paroles sont simples
Pas besoin de se compliquer la vie
Ils ne l’ont pas invité à rapper
Pas besoin de faire le malin

(GRAFY)
On a prévenu, coupe, et tu n’as pas cru
2014, tu l’as entendu et tu es tombé
La pandémie, une école virale
Même dans le trou, le vaccin, même si ça fait mal
Je vais te briser le cou dès le début
Tu es sujet, sans défense face à l’infection
Le 30 août, il y a un masque au concert
La pandémie se propage dans tout le pays

(LEVIATAN)
C’est mondial
La pandémie est une catastrophe nationale
Le nombre d’infectés officiel
S’élève à des milliers
Je suis l’un des créateurs du virus le plus incisif
Par les antennes se propage un éclair qui cuit le rap
Il ne fait aucune discrimination de race ou de raison
Il brûle les maisons et les hôtels particuliers
Il n’y a pas de remède, même avec des injections
Ressens les afflictions
Il détruit tes passions
Accroche-toi à ton morceau et profite de mes chansons

(ZIMAGEN)
Le capitaine est de retour
Mancha Terro, le voleur
La pandémie en ville
Nous sommes des malades du rap
J’apporte le rap du quartier maudit
La Tomatera, les pétards
La grosse caisse et la caisse de rouge
Accros au crime
Depuis le sous-sol sud de Santiago, mon temple
Les caniveaux, les ruelles ont toujours été ma nourriture
La pandémie s’étend, beaucoup veulent me voir mort
Parce que j’apporte la bactérie qui rend le mouvement malade

(BASCUR)
Des pétards allumés, je souris en voyant ta rage se développer
Pourquoi devrais-je te soutenir si tu ne me soutiens jamais ?
D’ailleurs, à quoi bon te comprendre si pour toi la scène est une mode ?
Se pourrait-il que ça te fasse mal de savoir que le style chilien
Est soutenu par des milliers de personnes ?
La peine, la maladie que tu as subie
Même si je rappe, je ne suis pas un MC pour toi
Ni la merde que tu as tapée
Tu t’es enterré tout seul, ne demande pas d’aide
Tu es tombé dans ton propre piège, le mec n’a pas été nécessaire, mon garçon

(PSYCHO)
Ils sont en deuil
Amenez-moi le MC le plus brutal et je l’exécute
Abattu
Rendez hommage à Tabu Piola
Retour au jeu
Les rues baby
Le feu s’embrase
Ma maladie psychologique jusqu’à l’esprit, frérot
Le docteur est arrivé, alors les malades, faites la queue
Je détruis la base et je laisse le nord au sommet
Pause, étoiles filantes, faites des vœux
Je te frappe
Je suis le plus badass et le plus beau de cette vidéo

(BONCKEY)
Ressens les symptômes du rap qui pénètrent tes artères
De la manière la plus sévère, j’infecte le nord avec cette pandémie
Ici, il n’y a pas de personnes non averties qui le regrettent
On a créé un cancer
Parce que sans guérir, il est facile de tomber malade
Dans un coin sombre, je garde mes rimes
Ça sent les égouts, pas l’hôpital, pas la clinique
Bienvenue dans la chambre du 11 septembre
Où les malades du rap, alors le micro, servez-vous

()
Ne perds pas ton temps, non, à chercher un antidote, il n’y en a pas
La pandémie pénètre ton sang par le biais des écouteurs
Et si tu cherches les docteurs qui te soignent
Je vais me lever tôt et me coucher le matin
Qu’importe ? Si tu ne trouves pas de remède
C’est grave, tu es malade du rap

(EL TIPO)
Qu’y a-t-il à manger, Hannibal Lecter ?
La langue d’un haineux al dente
J’étais un enfant normal
Par méchanceté, mon ami imaginaire a essayé de me tuer
Interné à l’asile d’Arkham
J’écris des vers de merde à l’hôpital
Je vis accroché au pezón de la schizophrénie
Et au lâche de Sergio, El Tipo l’a mis dehors
Ce n’est pas pour rien que la parole est un rapport sexuel
Chaque rime est une maladie sexuellement transmissible verbale

(SEPTIMO FRAGMENTO)
Nous sommes la maladie, le hip hop
La nouvelle pandémie
L’épidémie qui démoniaque la ville avec le rap
Leucémie, symptômes de fièvre et de faim
L’infusion d’encre qui coule dans ton sang
Être malade du rap ne signifie pas entendre des voix
Être malade du rap, la maladie des dieux
Hardcore ou conscient, nous ne sommes ni plus ni moins
Si sous la scène on kiffe le rap chilien

(GRAN RAH)
Les gouvernements tombent, des morts, des centaines
Le virus se propage avec le vent
La rue est l’hôpital des malades
Où tu auras toujours une place
Écoutez, docteur, j’ai baisé le vers
Et j’ai été infecté par le HH positif de l’intérieur
Ce n’est plus qu’une question de temps
Avant que je prenne le micro et que je contamine le reste

(RAYKING)
La pandémie s’étend aux rappeurs et non aux voyous
Je l’élimine comme si je jouais à Street Fighter
La maladie qui nous dépasse et qui brisera toutes les frontières
Tu n’aimes pas le rap chilien, saute du Costanera
Qu’il n’y a plus de signes vitaux
Même pas avec de la morphine mortelle
Entre dans ton coin et enlève ta colonne vertébrale
Je suis avec le groupe à la cool
Contribuer au hip hop chilien
Que les couilles s’étendent
Je lance la boîte à rythmes et ce n’est pas rien

(EDOK)
Mille personnes seront infectées par seconde
Le hip hop se répand dans le monde entier
Tu ne pourras pas échapper à cette putain de pandémie
Je n’arrête pas de rapper comme un schizophrène
Le gouvernement demande de l’aide à d’autres nations
Mais ils ne pourront pas échapper à nos créations
Il n’y a pas d’échappatoire, même s’ils le veulent, c’est impossible
De la cinquième région à l’univers, ouvrez la voie

(LECHERO MOON)
Pour la troisième fois, la pandémie se propage
Celui qui ne tombe pas malade du rap
Est simplement en train d’errer
Du nord au sud, le hip hop évolue
Il provoque la fraternité entre les différentes zones
Ce n’est pas un passe-temps, encore moins une blague
Nous sommes des styles différents, des chromosomes différents
Des années d’expérience font de nous ce que nous sommes
Nous cherchons à être vrais et non à posséder un trône

SOLIDO SONIDO
Des nuits d’insomnie où mon esprit est un démon de pain
Si le démon m’a absorbé, il m’a ensuite nourri de haine
Il m’a hypnotisé, il a interrompu mon subconscient
Ma tête s’est tordue et il m’a pris jusqu’aux dents
Arrête-toi, l’invasion du sud qui ne dort jamais
La pandémie vivante, la réplique vivante qui balance des lentes
Maladie aux symptômes considérés comme cachés
Sans plus qu’une ceinture, circule avec des fissures

(YOSHI)
Le putain de Sabotage
Caché dans l’écriture, il rend le rap contagieux
La peste se propage et se déchaîne entre les maisons
Le contenu sombre pour le crime de ses phrases
Ce n’est pas un hasard
Le calme n’est pas immunisé
Personne ne peut échapper
À la panique et à la folie qui ont envahi ta ville
Les titans sont arrivés pour prendre leur place

()
Ne perds pas ton temps, non, à chercher un antidote, il n’y en a pas
La pandémie pénètre ton sang par le biais des écouteurs
Et si tu cherches les docteurs qui te soignent
Je vais me lever tôt et me coucher le matin
Qu’importe ? Si tu ne trouves pas de remède
C’est grave, tu es malade du rap