Art Porter - Pocket City (Remix) - перевод текста песни на русский

ZITAZOE)

(ZITAZOE)

Que no le teman como si esto fuera

Не бойся, это не какая-то там

Drama de las enfermeras

Медицинская драма

Mí remedio es ser rapera

Моё лекарство – быть рэпершей

Pa la siguiente pandemia

Для следующей пандемии

Respect

Респект

Pal que nace con orgullo raper

Тем, кто родился с гордостью рэпера

Esto crece solo porque hemos dado el combate

Это растет само, потому что мы сражались

Desde los black panters hasta el infinito

От "Черных Пантер" до бесконечности

El estilo definido en escritos

Стиль, определенный в текстах

Y en grafitis bonitos

И в красивых граффити

Son solo gritos expandidos

Это просто крики, разнесенные

Por el mundo entero

По всему миру

My dream, eliminar a todos los chaqueteros

Моя мечта – уничтожить всех перебежчиков

Fuck

К черту

(CEVLADE)

Para algunos es pasión, trabajo

Для некоторых это страсть, работа

Obsesión, relajo, cabizbajo

Одержимость, расслабление, опущенная голова

Me agasajo y jalo la línea del bajo

Я наслаждаюсь и тяну линию баса

Para algunos es un hobbie

Для некоторых это хобби

Pa mí es una enfermedad

Для меня это болезнь

Es crimen y castigo lo que una letra me da

Это преступление и наказание, что мне дает текст

Vo estai mal, weón, métete el micro por la raja

Ты не в порядке, чувак, засунь микрофон себе в задницу

Guarda el bombo, guarda el hit hat

Убери бочку, убери хай-хэт

Mejor saca un vino en caja

Лучше достань вино в коробке

Esta letra es simplecita

Этот текст простенький

No hay para que complicarse

Не стоит усложнять

No lo invitaron a rapear

Тебя не приглашали читать рэп

No hay por que echársela

Не стоит выпендриваться

(GRAFY)

Advertimos, corta, y no lo creíste

Мы предупреждали, остановись, и ты не поверил

2014, lo oíste y caíste

2014, ты услышал и попался

La pandemia, viral escuela

Пандемия, вирусная школа

Hasta por el hoyo la vacuna aunque te duela

Даже через задницу вакцина, хоть и больно

Te voy a quebrar el cuello en un comienzo

Я сломаю тебе шею в самом начале

Tas propenso, indefenso a la infección

Ты подвержен, беззащитен перед инфекцией

30 de agosto hay mascarilla en el concierto

30 августа на концерте маски

La pandemia se propaga por toda la nación

Пандемия распространяется по всей стране

(LEVIATAN)

Es mundial

Это мировая

La pandemia es catástrofe nacional

Пандемия – национальная катастрофа

La cifra de infectados oficial

Число инфицированных официально

Asciende al millar

Достигает тысячи

Soy uno de los creadores del virus más incisial

Я один из создателей самого острого вируса

Por antenas expandida en un rayo que se cuece el rap

Через антенны распространяется луч, который варит рэп

No discrimina razas ni razones

Не различает расы и причины

Quema casas y mansiones

Сжигает дома и особняки

No se consigue remedio ni con inyecciones

Лекарства не найти даже с помощью инъекций

Siente aflicciones

Чувствуй страдания

Arraso con tus pasiones

Я уничтожаю твои страсти

Aférrate de tu track y disfruta de mis canciones

Держись за свой трек и наслаждайся моими песнями

(ZIMAGEN)

Vuelve el capitán

Капитан вернулся

Mancha Terro acá ladrán

Mancha Terro здесь, вор

La pandemia en la ciudad

Пандемия в городе

Somos enfermos del rap

Мы больны рэпом

Yo traigo el rap del barrio maldito

Я приношу рэп из проклятого района

La tomatera, los pitos

La tomatera, свистки

Los bombo y caja de tinto

Бочка и коробка из-под вина

Adictos al delito

Зависимые от преступления

Desde el subsuelo sur de Santiago mí templo

Из южного подземелья Сантьяго, мой храм

Cunetas, callejones siempre han sido mí alimento

Кюветы, переулки всегда были моей пищей

Se expande la pandemia, muchos quieren verme muerto

Пандемия распространяется, многие хотят видеть меня мертвым

Porque traigo la bacteria que enferma el movimiento

Потому что я несу бактерии, которые заражают движение

(BASCUR)

Porros prendios, sonrío al ver que tu rabia desarrollas

Зажженные косяки, я улыбаюсь, видя, как растет твоя ярость

¿Por qué tengo que apoyarte si tú a mí nunca me apoyas?

Зачем мне тебя поддерживать, если ты меня никогда не поддерживаешь?

Es más, ¿pa que entenderte si pa ti la escena es moda?

Более того, зачем тебя понимать, если для тебя сцена – это мода?

¿Será que te duele saber que el estilo chileno

Может, тебе больно знать, что чилийский стиль

Lo apañan miles de personas?

Поддерживают тысячи людей?

La pena, la enfermedad que vo padecí

Печаль, болезнь, которой ты страдаешь

Aunque rapi pa mí no soi mc

Хотя я читаю рэп, для меня я не MC

Ni ahí la mierda que teclí

Мне все равно, что ты пишешь

Solo te sepultaste, no pidai auxilio

Ты просто похоронил себя, не проси помощи

Caíste en tu propia trampa, no hizo falta el tio, niño

Ты попал в свою собственную ловушку, дядя не понадобился, малыш

(PSYCHO)

Están de luto

Они в трауре

Tráiganme al mc más bruto y lo ejecuto

Принесите мне самого грубого MC, и я его казню

Shot down

Застрелен

A Tabu Piola háganle un tributo

Отдайте дань уважения Tabu Piola

Back is game

Игра вернулась

Calles baby

Улицы, детка

El fuego prende

Огонь горит

Mi enfermedad psycho hasta la mente bro

Моя болезнь psycho доходит до мозга, бро

Llegó el doctor, así que enfermos hagan fila

Пришел врач, так что больные, становитесь в очередь

Derrito la base y dejo el norte en la cima

Я расплавляю базу и оставляю север на вершине

Recreo, estrellas fugaces, pidan deseos

Перерыв, падающие звезды, загадывайте желания

Te nockeo

Я тебя нокирую

Soy el más capo y guapo de este video

Я самый крутой и красивый в этом видео

(BONCKEY)

Siente los síntomas del rap entrando por tus arterias

Почувствуй симптомы рэпа, входящего в твои артерии

De la manera más severa infecto al norte esta pandemia

Самым суровым образом я заражаю север этой пандемией

Acá no existen los desprevenidos lamentando

Здесь нет ничего не подозревающих, сожалеющих

Hicimos un cáncer

Мы сделали рак

Porque sin sanarse es fácil enfermarse

Потому что без исцеления легко заболеть

En un rincón oscuro dejo guardadas mis líricas

В темном углу я храню свои тексты

Huele a alcantarillado, no a hospital, no a una clínica

Пахнет канализацией, а не больницей, не клиникой

Bienvenido al cuarto de la 11 de septiembre

Добро пожаловать в палату 11 сентября

Donde enfermos del rap así que el mirophone atienden

Где больные рэпом, так что микрофон обслуживают

()

No pierdas tu tiempo, no, buscando antídoto, que no

Не трать свое время, нет, не ищи противоядие, нет

La pandemia entra en tu sangre por la vía del audífono

Пандемия попадает в твою кровь через наушники

Y si tú buscas los doctores que te sanan

И если ты ищешь врачей, которые тебя исцелят

Voy madrugar y a dormir en la mañana

Я буду вставать рано и спать утром

¿Qué más da? Si remedio no va a encontrar

Какая разница? Если лекарства не найти

Está mal, usted está enfermo del rap

Ты не в порядке, ты болен рэпом

(EL TIPO)

¿Qué hay de comer, Aníbal Lecter?

Что на обед, Ганнибал Лектер?

La lengua de un hater al dente

Язык ненавистника al dente

Yo era un niño normal

Я был нормальным ребенком

Por maldad mí amigo imaginario me intentó matar

По злобе мой воображаемый друг пытался меня убить

Internado en el Asilo de Arkham

Находится в лечебнице Аркхэм

Escribo con mierda versos en el hospital

Я пишу дерьмом стихи в больнице

Vivo agarrado al pezón de la esquizofrenia

Я живу, держась за сосок шизофрении

Y al cobarde de Sergio el Tipo lo ha dejado fuera

И труса Серхио, Тип оставил снаружи

Por algo la palabra es una relación sexual

По какой-то причине слово – это половой акт

Cada rima es una enfermedad de transmisión verbal

Каждая рифма – это болезнь, передающаяся половым путем

(SEPTIMO FRAGMENTO)

Somos la enfermedad, hip hop

Мы болезнь, хип-хоп

La nueva pandemia

Новая пандемия

La epidemia que endemonia la ciudad con rap

Эпидемия, которая демонизирует город рэпом

Leucemia, síntomas de fiebre y hambre

Лейкемия, симптомы лихорадки и голода

La infusión de tinta que corre por tu sangre

Настой чернил, который течет по твоей крови

Enfermos del rap no significa escuchar voces

Больные рэпом не означает слышать голоса

Enfermos del rap, la enfermedad de los dioses

Больные рэпом, болезнь богов

Hardcore o conciente, no somos más ni menos

Хардкор или сознательный, мы не больше и не меньше

Si bajo el escenario vacilamos rap chileno

Если под сценой мы качаем чилийский рэп

(GRAN RAH)

Caen gobiernos, muertos, cientos

Падают правительства, сотни мертвых

El virus se propaga con el viento

Вирус распространяется с ветром

La calle es el hospital de los enfermos

Улица – это больница для больных

Donde siempre tendrás un asiento

Где у тебя всегда будет место

Escuche, doctor, me he follado al verso

Послушайте, доктор, я трахнул стих

Y me contagié de HH positivo por dentro

И заразился HH-положительным изнутри

Ya solo es cuestión de tiempo

Это только вопрос времени

De que agarre el micrófono y contagie al resto

Когда я возьму микрофон и заражу остальных

(RAYKING)

La pandemia se expande pa rapero y no flaite

Пандемия распространяется на рэперов, а не на шпану

A esto yo lo elimino como jugando Street Fighter

Я уничтожаю это, как играя в Street Fighter

La enfermedad que nos supera y romperá toda frontera

Болезнь, которая превосходит нас и разрушит все границы

No te gusta el rap chileno, tírate del costanera

Тебе не нравится чилийский рэп, прыгай с набережной

Que ya no hay signo vital

Что больше нет жизненных признаков

Ni con morfina mortal

Даже со смертельным морфином

Entra a tu esquina y así quitar tu espina dorsal

Войду в твой угол и так уберу твой позвоночник

Ando con la banda a lo guatona

Я тусуюсь с бандой по-крупному

Aportar al hip hop chileno

Внести свой вклад в чилийский хип-хоп

Que se expandan los blones

Пусть распространяются блонты

Tiro el beat box y no es de menos

Я бросаю битбокс, и это не меньше

(EDOK)

Se van a infectar mil personas por segundo

Заражаться будут тысячи человек в секунду

Hip hop se expande por el mundo

Хип-хоп распространяется по всему миру

No podrás huir de esta puta pandemia

Ты не сможешь убежать от этой чертовой пандемии

No paro de rapear como enfermo de esquizofrenia

Я не перестаю читать рэп, как больной шизофренией

El gobierno pide ayuda a otras naciones

Правительство просит помощи у других стран

Pero no podrán huir de nuestras creaciones

Но они не смогут убежать от наших творений

No hay escapatoria, aunque quieran, no hay caso

Нет выхода, хоть и хотят, нет смысла

De la quinta región al universo, abran paso

Из пятого региона во вселенную, расступитесь

(LECHERO MOON)

Por tercera vez la pandemia se propaga

В третий раз пандемия распространяется

El que no se enferma en rap

Тот, кто не заболеет рэпом

Simplemente en esto vaga

Просто блуждает в этом

Desde el norte hasta el sur el hip hop evoluciona

С севера на юг хип-хоп эволюционирует

Ocasiona la hermandad entre diferentes zonas

Вызывает братство между разными зонами

Esto no es un hobbie, mucho menos una broma

Это не хобби, и уж тем более не шутка

Somos diferentes estilos, diferentes cromosomas

Мы разные стили, разные хромосомы

Años de experiencia nos convierten en lo que somos

Годы опыта делают нас теми, кто мы есть

Buscamos ser verdaderos y no ser dueños de un trono

Мы стремимся быть настоящими, а не владеть троном

SOLIDO SONIDO

Noches de insomnio que mi mente un pan demonio

Бессонные ночи, что мой разум - демон хлеба

Si el demonio me absorbió, luego me nutrió de odio

Если демон поглотил меня, то потом напитал ненавистью

Me hipnotizó, interrumpió mí subconsciente

Он загипнотизировал меня, прервал мое подсознание

Mí cabeza se torció y me tomó hasta los dientes

Моя голова искривилась, и он взял меня за зубы

Detente, la invasión sureña que no duerme

Остановись, южное вторжение, которое не спит

La pandemia viva, réplica viva que bota liendres

Живая пандемия, живая реплика, которая выплевывает гнид

Enfermedad con síntomas considerada oculta

Болезнь с симптомами, считающимися скрытыми

Sin más que una cintura circúlate con fisuras

Ничего, кроме талии, циркулируй с трещинами

(YOSHI)

El maldito Sabotage

Проклятый Sabotage

Oculto en escritura hace que el rap si se contagie

Скрытый в письме, заставляет рэп заразиться

La plaga se propaga y se desata entre las casas

Чума распространяется и разгорается между домами

El contenido oscuro por el crimen de sus frases

Темное содержание из-за преступления его фраз

No es nada al azar

Это не случайно

La calma no es inmune

Спокойствие не иммунитет

Nadie puede escapar

Никто не может убежать

Del pánico y locura que envolvió a tu ciudad

От паники и безумия, охватившего твой город

Los titanes llegaron para ocupar su lugar

Титаны пришли, чтобы занять свое место

()