Art1st_4 - Beast, Vol. 2 - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Art1st_4 - Beast, Vol. 2




Beast, Vol. 2
Bête, Vol. 2
Ruhum özgür, dolanırım doğayla tütün!
Mon âme est libre, je flâne avec la nature et le tabac !
Ve bütün yaptıklarım özellikle özgün...
Et tout ce que je fais est unique, en particulier...
Çünkü fikrim farklı, artık buldum bu benim bu benim özüm
Parce que ma pensée est différente, maintenant j’ai trouvé, c’est mon essence, c’est la mienne.
Sen kız, anla san, anlasan veya anlamasan aslında bozmaz
Toi, fille, comprends, si tu comprends ou non, ça ne change rien en fait.
Bozduğunu san, hatta aslında konuştuğumuz anlar düzenimi isteğinle bozuyor olman bana artık koymaz
Tu penses que tu me déranges, en fait, le simple fait que tu me parles au moment nous parlons dérange mon ordre, cela ne m’atteint plus.
Çünkü artık özgürüm, artık ben sözüm, artık hep çözüm, sorunum yoksa aslında nedir çözüm?
Parce que je suis maintenant libre, maintenant je suis ma parole, maintenant je suis toujours la solution, si je n’ai pas de problème, qu’est-ce que la solution ?
Beni üzün, beni üzdüğünüzü sanın, dert ettim sanın...
Fait-moi de la peine, pense que tu me fais de la peine, pense que j’en ai gros sur le cœur...
Şarkımı da aslında sadece öylesine yazarım
En fait, j’écris ma chanson juste comme ça.
Sahilde, Olimpos'ta, tartıştıkları üzerinde buralıları anlamaya, sürekli burada olmaya inancım tam
Sur la plage, à Olympe, je suis convaincu de comprendre ces gens et d’être toujours ici, en discutant sur ce qu’ils discutent.
Ama bunu o an, o an bunu yapmamdaki gerçek sebep gerektirmeler sanırım
Mais la vraie raison pour laquelle je fais cela en ce moment, je suppose que c’est ce qui est requis.
Böyle derken belki yanılırım, sanarsın kırılırım, aslında salaksın!
En disant cela, je me trompe peut-être, tu penses que je suis brisé, mais en fait, tu es un idiot !
Tek fark inancım, anahtar inancın, zaten hiç inancından bağımsız yaşayamazsın!
La seule différence est ma foi, la clé est la foi, tu ne peux pas vivre indépendamment de ta foi !
Yine de
Néanmoins,
İnandığın anladığınsa, anladığından emin oluyorsan, dikkatini dağıtma yoluna bak da
Si ce que tu crois est ce que tu comprends, si tu es sûr de ce que tu comprends, alors regarde le chemin qui distrait ton attention.
Nedir yol? Bu kadar metaforsa
Qu’est-ce que le chemin ? S’il y a autant de métaphores ?
İnandığın anlamaksa, anlamakta ustaysan, eminsen kendinden, işte o zaman başlar güzel yaşam...
Si tu crois que comprendre est la clé, si tu es maître dans la compréhension, si tu es sûr de toi-même, alors c’est à ce moment-là que commence la belle vie...
İnan güzel yaşa
Crois en la belle vie.
İnat inandıklarına
Sois têtu dans tes convictions.
Devam güzel yaşamaya
Continue à vivre une belle vie.
Takılma kaygılarına
Ne te soucie pas de tes inquiétudes.
Fiziksel sınırına
De tes limites physiques.
Toplumsal kuralına
Des règles sociales.
Egosal boşuna
De l’égoïsme inutile.
Farkında bile değildi...
Il n’en avait même pas conscience...
Egosal boşundan
De ton égoïsme inutile.
İşten bile değildi...
Ce n’était pas le but...
Doğrusunu bulmak
Trouver la vérité.
Çünkü, içten gelirdi...
Parce que, cela venait du fond du cœur...
Kendi kendineydi...
C’était en toi-même...
Doğada sınırsız yaşam
La vie sans limites dans la nature.
Oh let me be, oh let me be me!
Oh, laisse-moi être, oh, laisse-moi être moi !
Time 2 see fuck you kid!
Il est temps de voir, va te faire voir, petit !
I am better when Im me!
Je suis meilleur quand je suis moi !
Chase the bee, see the key is your mind
Poursuis l’abeille, tu vois, la clé est ton esprit.
As you feel, thats the thing, hit the ring, then shine with your rhymes!
Ressens, c’est le truc, frappe le ring, puis brille avec tes rimes !
Güzelinin, iyinin eseri
L’œuvre du beau, du bon.
Düşüncelerinin senin eserin
Tes pensées sont ton œuvre.
Oluşu buluşu aslolan duruşu
La naissance, l’invention, l’essentiel est la posture.
Vurucu bir his gerçeğin bu oluşu
Une sensation percutante, la vérité est cette création.
Hasta tatta pasta hayat, hasta hatta anla bayat
Un gâteau de vie au goût malsain, jusqu’à être malade, comprends, c’est fade.
Yasta olmak saçma dayat
C’est ridicule d’être en deuil.
Fikirlerim inançla kurak
Mes pensées sont arides avec la foi.
Kalbimde bi yaşa inat
Un âge à vivre dans mon cœur, malgré tout.
Duygularımı saçsam
Si je dispersais mes émotions.
Örülü saçma duvar
Un mur construit avec des bêtises.
Görünür aslında uyar
En fait, il est visible, il alerte.
Içine denesen sana kayar
Si tu essaies d’y entrer, tu glisses.
Bi kere denesen bana olay
Essaie-le une fois, c’est mon affaire.
Fark eder devam edersin, gerisi kolay...
Tu remarqueras, tu continueras, le reste est facile...
OLAY OLAY OLAY
AFFAIRE AFFAIRE AFFAIRE
To finish
Pour finir.
Im careless fucking filthy being
Je suis un être négligent, putain, sale.
I was writing all these for money
J’ai écrit tout ça pour l’argent.
Can't do'more my time is honey
Je ne peux pas en faire plus, mon temps est précieux.
I catch the bee alll the time hatta
Je capture l’abeille tout le temps, même.
Im the bee, Im beast
Je suis l’abeille, je suis la bête.





Авторы: Doruk Tatlıdil


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.