Erade Kon - Koorosh , Khashayar Sr , Arta перевод на немецкий

Erade Kon

سه چهار صبح
فقط منو آروم میکرد چشای تو
کنارت لخت بارون میزد صدای موج
تو نگاهت بغض ، آسمون ستاره پُر
تو فقط اراده کن ، همش بشه مالِ تو
بشه مال تو ، بشه مال تو
تو فقط اراده کن ، بشه مالِ تو

اراده کن ، بشه مال تو
اراده کن ، بشه مالِ تو

فکر نمیکردم قلبمو من بدم بره رفت
ولی واسه تو رفت اَ اَ، بر نمیگردم
هرجا هم که بری میام هستم ، با خودتم
واسه ی من با یه باد میره موت
برمیگرده میشینه روی شونه
روبه رومی مودِ خوب
توو هم دستای ما ، هی میچرخه ، نمیچرخه
با تو ثانیه خیلی وقته پیش منی ، خیلی کمه
سرت شرط با همه ، همه شبات یادمه
لبات گرم ، من بهت وصل ، تنت چسب دارمت
کو تا فردا صبح ، ببینم ستاره هامون چندتا شد

تو فقط اراده کن ، همشِ مالِ تو
تو فقط اراده کن ، همشِ مال تو

توو این اتاقِ تاریک که نداره هیچ شمعی
باشی پروانه میشم ، نباشی ترانه میگم
تو فقط اراده کن ، برات بمیرم
چِشات دوای این درد
(برات بمیرم)
مهم نیست هرچی بشه دلم پر میکشه
واسه وقتی که چفتِ دستام توو دستای تو
دستای تو دستای تو (برات بمیرم)
این دلِ تنها داغون نه نمیشه آروم
توو این برف و بارون آخ کرده باز هوای تو
هوای تو ، هوای تو ، هوای تو
من که چیزی کم نذاشتم برا تو یکی
دلم نبود بازم گفتم هرچی تو بگی
بی من ستاره هاتو شبا بشمره کی
این دیوونه ولکنت نیست

اراده کن ، بشه مالِ تو
اراده کن ، بشه مال تو بمیرم

Wünsch es dir nur

Drei, vier Uhr morgens
Nur deine Augen beruhigten mich
Nackt neben dir, der Regen prasselte, das Rauschen der Wellen
In deinem Blick ein Kloß, der Himmel voller Sterne
Du wünsch es dir nur, alles soll dir gehören
Soll dir gehören, soll dir gehören
Du wünsch es dir nur, soll dir gehören

Wünsch es dir, soll dir gehören
Wünsch es dir, soll dir gehören

Ich dachte nicht, dass ich mein Herz hergeben würde, es ging fort
Aber für dich ist es fort, ja, ja, ich kehre nicht um
Wo auch immer du hingehst, ich komme, ich bin bei dir
Für mich, dein Haar weht im Wind
Es kehrt zurück und legt sich auf deine Schulter
Du mir gegenüber, gute Stimmung
Unsere Hände verschlungen, es dreht sich, dreht sich nicht
Mit dir, du bist schon lange bei mir, doch jede Sekunde ist zu kurz
Ich wette auf dich gegen alle, ich erinnere mich an all deine Nächte
Deine Lippen warm, ich bin mit dir verbunden, dein Körper nah, ich habe dich
Bis morgen früh, lass uns sehen, wie viele unsere Sterne geworden sind

Du wünsch es dir nur, alles gehört dir
Du wünsch es dir nur, alles gehört dir

In diesem dunklen Raum, der keine Kerze hat
Bist du hier, werd' ich zum Schmetterling, bist du's nicht, sing' ich ein Lied
Du wünsch es dir nur, ich würde für dich sterben
Deine Augen sind die Medizin für diesen Schmerz
(Ich würde für dich sterben)
Egal was passiert, mein Herz sehnt sich danach
Nach dem Moment, wenn meine Hände in deinen verschränkt sind
Deine Hände, deine Hände (Ich würde für dich sterben)
Dieses einsame, gebrochene Herz, nein, es wird nicht ruhig
Ach, in diesem Schnee und Regen, verlangt es wieder nach dir
Nach dir, nach dir, nach dir
Ich habe dir doch nichts vorenthalten
Obwohl mein Herz nicht wollte, sagte ich immer, was du sagst
Wer soll ohne mich nachts deine Sterne zählen?
Dieser Verrückte lässt dich nicht los

Wünsch es dir, soll dir gehören
Wünsch es dir, es soll dir gehören, dafür würde ich sterben