Evin - Reza Pishro , Koorosh , Sami Low , Arta перевод на немецкий

Evin

باید بشی هرچی اونا میخوان
بگی هرچی اونا میگن
باید راهتو کج کنی داش
بری هر سمتی اونا میدن
وقتی جرمه این صدا حبس
میشی پشت میله ها
شب نمیشه از گشنگی بخوابم
پَ فحش به این عدالت
این حال مال جغرافیاست
دل کندن ازش میشه مساوی آس
آس و پاسی آسه آسه راه بری
لاس وگاسی ولی با لباس فارسی
هویت عوض میشه بریدم ازش
خراب شد هرچی که زدم کلی دم ازش
همه کپی ان از هم اما گاهی میپرسم
أ خودم چرا قطع نمیشه امیدم ازت
پُر خاویاره کارم می*م به اونایی که
جلو شاه قانون آیین نامه دارن
من باز ایرانو دارم مث تازیانه بادم و
با موزیکام راز حیاتِ جاویدانه دادم
گاهی بالا پایین کارم کیلو بگیر
گاهی پایین ایلو بگیر بیرون بشین تیون بشی آه
باید با این کارا خالی کنم میونِ این بیهودگی
با دیوونگی توو نیرو سفیدا
دیو داره موزیک سیگنال ویروسی
باعث میشه نم*ی ایستاده می*وزی
منم جا نمیمونم رو ایستگاهِ دیروزی
توجه به خیلی چیزا پیس واسه پیروزی
توو فیلم نامه میمونین
فر خوردی نزدی بیست ساله بیگودی
زیر پاهام مین داره میدونیم
اما تا وقتی سیخ باشه میخونیم و
رو کله هامون گیر داره گیوتین
میخوان بریزن ببرنم
گیر داره گیوتین
چیزی نمیگم بزننم
گیر داره گیوتین
باید بپیچم برم منم از این *دونی
گیر داره گیوتین
هرچی سریع تر زودی
یهو ترکیدمت انگار پریدن رو مین
نبود بیست ساله همه جا و، اینستا فن پیجا پُر
همه میشناسن تهران ، میخوان عکس امضا
نمیدونن اینا قدر ماررو میندازن زندان
من هیچکاره ام جناب سروان
اینکارمه خودم میسازم شعرامو
اوین میخوابم یه ماه ولی بیدارن چشمام
قلبو جا میزارم تهران و ، به یادش میبارن پلکام
واسه مهریه نفقه تو ، یکی ارثیه ازش
یکی رسیده زدنش نتونست بچشو بگیره بغلش
یکی پیگیر سندش بود ، بیاد یکی ببردش زود
یکی رفیقش همه ردیه هیچکسی نمیره بغلشون
رفتم یه روز اگه من از اینجا اگه من از اینجا
توو قلبم بدون که بعدِ من همینجاست بعدِ من همینجاست
وقتی همه چیمو گرفتن ، اول زدنم با چک
تن و بدنم داغ کرد
بهش گفتم چیه جرمِ من
رفتارش از پشت میزش
دیدم حرفام نی به ت*مشم
داره کینه عقده بد از من
آره اینه مزده حرف حقه
توو این مملکت فهمیدم اگه نجنگم باختم
من یه پرندم نیست
توو قفس من جام
به جهنم آهنگامو از اول ساختم
من یه پرندم نیست
توو قفس من جام پس

Evin

Du musst werden, was immer sie wollen
Sagen, was immer sie sagen
Du musst deinen Weg ändern, Bruder
Gehen, wohin sie dich auch schicken
Wenn diese Stimme ein Verbrechen ist, Haft
Kommst du hinter Gitter
Nachts kann ich vor Hunger nicht schlafen
Also, Fluch dieser Gerechtigkeit
Dieser Zustand ist auf die Geographie zurückzuführen
Sich davon loszureißen, bedeutet, am Ende zu sein
Du bist mittellos, gehst langsam, langsam
Las Vegas, aber mit persischer Kleidung
Die Identität ändert sich, ich habe mich davon losgesagt
Alles, womit ich so viel geprahlt habe, ist ruiniert
Alle sind Kopien voneinander, aber manchmal frage ich mich
Warum meine Hoffnung auf dich nicht schwindet
Meine Arbeit ist voller Kaviar, ich scheiße auf die, die
Vor dem König Gesetze und Vorschriften haben
Ich habe immer noch den Iran, wie eine Peitsche bin ich, und
Mit meiner Musik habe ich das Geheimnis des ewigen Lebens gegeben
Mal geht meine Arbeit auf und ab, nimm ein Kilo
Mal unten, nimm die Familie, setz dich raus, werde getunt, ah
Ich muss mich mit diesen Dingen entleeren, inmitten dieser Sinnlosigkeit
Mit Wahnsinn unter den Weißkitteln
Die Musik hat einen Dämon, ein virales Signal
Bewirkt, dass du nicht stillstehst, du bläst
Auch ich bleibe nicht auf der gestrigen Station stehen
Aufmerksamkeit für viele Dinge ist der Preis für den Sieg
Ihr bleibt im Drehbuch hängen
Du hast dich gekräuselt, seit zwanzig Jahren keine Lockenwickler benutzt
Unter meinen Füßen sind Minen, wir wissen es
Aber solange wir hart sind, singen wir und
Auf unseren Köpfen klemmt die Guillotine
Sie wollen einfallen und mich mitnehmen
Die Guillotine klemmt
Ich sage nichts, damit sie mich schlagen
Die Guillotine klemmt
Ich muss auch abhauen aus diesem Scheißloch
Die Guillotine klemmt
So schnell wie möglich
Plötzlich habe ich dich explodieren lassen, als wären sie auf eine Mine getreten
Zwanzig Jahre lang nicht überall gewesen, und Instagram-Fanpages sind voll
Alle kennen Teheran, wollen Fotos, Autogramme
Sie wissen nicht, was wir wert sind, sie werfen uns ins Gefängnis
Ich bin ein Niemand, Herr Wachtmeister
Das ist meine Arbeit, ich schreibe meine Gedichte selbst
Ich schlafe einen Monat in Evin, aber meine Augen sind wach
Ich lasse mein Herz in Teheran zurück, und in Erinnerung daran weinen meine Lider
Für deine Mitgift, deinen Unterhalt, einer ist ein Erbe davon
Einer wurde geschlagen, konnte sein Kind nicht in den Arm nehmen
Einer kümmerte sich um seine Urkunde, damit jemand käme und ihn schnell mitnähme
Einer, dessen Freund total daneben ist, niemand geht zu ihnen
Wenn ich eines Tages von hier gehe, wenn ich von hier gehe
Wisse in deinem Herzen, dass nach mir genau hier ist, nach mir genau hier ist
Als sie mir alles nahmen, schlugen sie mich zuerst mit einer Ohrfeige
Mein Körper wurde heiß
Ich fragte ihn, was mein Verbrechen sei
Sein Verhalten hinter seinem Schreibtisch
Ich sah, dass meine Worte ihm scheißegal waren
Er hegt Groll und Hass gegen mich
Ja, das ist der Lohn für wahre Worte
In diesem Land habe ich verstanden, wenn ich nicht kämpfe, habe ich verloren
Ich bin ein Vogel, nicht
Im Käfig ist mein Platz
Zur Hölle, ich habe meine Lieder von vorne neu gemacht
Ich bin ein Vogel, nicht
Im Käfig ist mein Platz, also