Текст и перевод песни Arta feat. Koorosh, Sami Low & Reza Pishro - Evin

Evin

باید بشی هرچی اونا میخوان
بگی هرچی اونا میگن
باید راهتو کج کنی داش
بری هر سمتی اونا میدن
وقتی جرمه این صدا حبس
میشی پشت میله ها
شب نمیشه از گشنگی بخوابم
پَ فحش به این عدالت
این حال مال جغرافیاست
دل کندن ازش میشه مساوی آس
آس و پاسی آسه آسه راه بری
لاس وگاسی ولی با لباس فارسی
هویت عوض میشه بریدم ازش
خراب شد هرچی که زدم کلی دم ازش
همه کپی ان از هم اما گاهی میپرسم
أ خودم چرا قطع نمیشه امیدم ازت
پُر خاویاره کارم می*م به اونایی که
جلو شاه قانون آیین نامه دارن
من باز ایرانو دارم مث تازیانه بادم و
با موزیکام راز حیاتِ جاویدانه دادم
گاهی بالا پایین کارم کیلو بگیر
گاهی پایین ایلو بگیر بیرون بشین تیون بشی آه
باید با این کارا خالی کنم میونِ این بیهودگی
با دیوونگی توو نیرو سفیدا
دیو داره موزیک سیگنال ویروسی
باعث میشه نم*ی ایستاده می*وزی
منم جا نمیمونم رو ایستگاهِ دیروزی
توجه به خیلی چیزا پیس واسه پیروزی
توو فیلم نامه میمونین
فر خوردی نزدی بیست ساله بیگودی
زیر پاهام مین داره میدونیم
اما تا وقتی سیخ باشه میخونیم و
رو کله هامون گیر داره گیوتین
میخوان بریزن ببرنم
گیر داره گیوتین
چیزی نمیگم بزننم
گیر داره گیوتین
باید بپیچم برم منم از این *دونی
گیر داره گیوتین
هرچی سریع تر زودی
یهو ترکیدمت انگار پریدن رو مین
نبود بیست ساله همه جا و، اینستا فن پیجا پُر
همه میشناسن تهران ، میخوان عکس امضا
نمیدونن اینا قدر ماررو میندازن زندان
من هیچکاره ام جناب سروان
اینکارمه خودم میسازم شعرامو
اوین میخوابم یه ماه ولی بیدارن چشمام
قلبو جا میزارم تهران و ، به یادش میبارن پلکام
واسه مهریه نفقه تو ، یکی ارثیه ازش
یکی رسیده زدنش نتونست بچشو بگیره بغلش
یکی پیگیر سندش بود ، بیاد یکی ببردش زود
یکی رفیقش همه ردیه هیچکسی نمیره بغلشون
رفتم یه روز اگه من از اینجا اگه من از اینجا
توو قلبم بدون که بعدِ من همینجاست بعدِ من همینجاست
وقتی همه چیمو گرفتن ، اول زدنم با چک
تن و بدنم داغ کرد
بهش گفتم چیه جرمِ من
رفتارش از پشت میزش
دیدم حرفام نی به ت*مشم
داره کینه عقده بد از من
آره اینه مزده حرف حقه
توو این مملکت فهمیدم اگه نجنگم باختم
من یه پرندم نیست
توو قفس من جام
به جهنم آهنگامو از اول ساختم
من یه پرندم نیست
توو قفس من جام پس

Evin

Tu dois être ce qu'ils veulent
Tu dois dire ce qu'ils disent
Tu dois dévier de ta route, mec
Aller dans la direction qu'ils indiquent
Quand ce son est un crime, c'est la prison
Tu te retrouves derrière les barreaux
Je ne peux pas dormir la nuit à cause de la faim
Alors, au diable cette justice
Cet état est celui de la géographie
S'en séparer équivaut à l'ascension
As et passe, marche doucement
Las Vegas mais avec des vêtements persans
L'identité change, j'en suis coupé
Tout ce que j'ai dit à ce sujet s'est effondré
Tout le monde copie l'autre, mais parfois je me demande
Pourquoi mon espoir en toi ne se termine pas ?
Mon travail est plein de caviar, je m'en fous de ceux qui
Ont des règlements devant le roi de la loi
J'ai encore l'Iran comme un fouet, et
Avec ma musique, j'ai donné le secret de la vie éternelle
Parfois, mon travail est haut et bas, prends des kilos
Parfois, en bas, prends de l'eau, sors, mets-toi au diapason, oh
Je dois vider tout ça avec ça, au milieu de cette absurdité
Avec la folie dans les forces blanches
Le démon a de la musique, un signal viral
Cela fait que tu ne t'arrêtes pas, tu saoules
Je ne reste pas non plus à la gare d'hier
Prendre soin de beaucoup de choses est une course à la victoire
Vous restez dans le scénario
Tu as perdu ton esprit, tu n'as pas mis de bigoudis depuis vingt ans
Il y a des mines sous mes pieds, on le sait
Mais tant que nous sommes debout, nous chantons et
Une guillotine est coincée sur nos têtes
Ils veulent m'emmener
La guillotine est coincée
Je ne dis rien, frappe-moi
La guillotine est coincée
Je dois me retirer de cette *trous* aussi
La guillotine est coincée
Le plus vite possible
Tu as explosé tout d'un coup comme si tu marchais sur une mine
Il n'y avait pas de partout pendant vingt ans, et les fans d'Instagram sont pleins
Tout le monde connaît Téhéran, ils veulent une photo et une signature
Ils ne savent pas que ceux-là nous mettent en prison
Je n'y suis pour rien, monsieur le sergent
C'est mon travail, je crée mes propres paroles
Je dors à Evin un mois, mais mes yeux sont ouverts
Je laisse mon cœur à Téhéran et mes paupières pleurent en pensant à elle
Pour la dot et la pension alimentaire, l'un a hérité d'elle
L'un a été frappé mais n'a pas pu prendre son enfant dans ses bras
L'un suivait son titre, viens, l'un l'emmène vite
L'un est son ami, tout est faux, personne ne va les serrer dans ses bras
Je suis allé un jour si j'ai quitté cet endroit si j'ai quitté cet endroit
Sache que dans mon cœur après moi, c'est ici après moi, c'est ici
Quand ils m'ont tout pris, ils m'ont frappé avec un chèque en premier
Mon corps est brûlant
Je lui ai dit, quel est mon crime ?
Son comportement derrière son bureau
J'ai vu que mes mots n'étaient pas dans mon c*l
Il a de la rancune et de la frustration contre moi
Oui, c'est la récompense de la vérité
Dans ce pays, j'ai compris que si je ne me bats pas, j'ai perdu
Je ne suis pas un oiseau
Je suis à ma place dans la cage
Au diable, j'ai refait mes chansons
Je ne suis pas un oiseau
Je suis à ma place dans la cage, alors