Chera Migzare - Sepehr Khalse , Sami Low , Arta , Raha перевод на немецкий

Chera Migzare

بگو یعنی بازم میشه بی دغدغه زندگی کرد
هیچوقت نمیشه هیچوقت
هر روز میره عین باد و این سنِ ماست
که میشه بیشتر هی میشه بیشتر
چرا میگذره چرا میگذره بگو
تو بگو چرا میگذره چرا میگذره انقدر سریع

تو بگو چرا میگذره چرا میگذره بگو
چرا میگذره چرا میگذره انقدر سریع
این ماییم که یادمون رفته
واسه کسی مهم نی حالمون بد شه
ما جاییم که آسمون هست
ولی واسه پرواز شده بالمون بسته
این ماییم که یادمون رفته
واسه کسی مهم نی حالمون بد شه
ما جاییم که آسمون هست
ولی واسه پرواز شده بالمون بسته
یادمون رفته یادمون رفته
شده بالمون بسته

آرزوم اینه بفهمم صاحاب آسمون کیه
تو بگو دلیلِ کاره خوب چیه
وقتی همه بعده یکی دو روز یادشون میره
من بخشیدم بم هرکی بدی کرد
گفتم همتون یه گو*ین هستین شبیه هم
حتی الانم پاشی تو بری ا این شهر
اونکه رفتنیه میره مهم نی عزیزم نه
وقتی قراره انقدر راحت بمیرم
چه فایده واسم انقدر آدم بمیرن
همینا مارو یک شب با هم ببینن
چشم میزنن چون مارو چشم ندارن ببینن
ولی هرکی هر کاری کرد
تو ببخش بذار پای بچگیش
زندگیتو ساده تر بگیر
فردا شدی واسه هرکسی
این راطه ام اگه داشتش ارزش به یادش اشک بریز
یه روز بودی عاشقم ولی
اون روز یاده من که نیست
اون روز یاده من که نیست

بگو یعنی بازم میشه بی دغدغه زندگی کرد
هیچوقت نمیشه هیچوقت
هر روز میره عین باد و این سنِ ماست
که میشه بیشتر هی میشه بیشتر
چرا میگذره چرا میگذره بگو
تو بگو چرا میگذره چرا میگذره انقدر سریع
چرا میگذره چرا میگذره بگو
چرا میگذره چرا میگذره انقدر سریع انقدر سریع

میکشی تو جلوم خطای صافو
مخِ منم داره منحنی میره
بازم لوت میدم با چشاتو
یه سری چیزا که گفتنی نی که
مثل شاهنامه قصمون آخرش خوشه
یکه همیم میگن بدیم توام باورت شده
این همه هوادارا هوا مارو داره
یاکه تنهایی تا نفس آخرت پره
جوابِ اینارو خودش میدونه
خالیا میره اینجا پرش میمونه
نمیدونم دیگه ساعت چنده
داره عقربه میره جلو طاقت سخته
میدم بره پایین سه کامشو یه جا
خدا حفظم کرد نخوندم کتابشو یه بار
اگه خودت باشی اینجا زشت میشی
پیشنهاد میکنم تو ام نقابتو بذار
همش دنبالِ گلِ نابی عین زنبورا
همه رفیقامن که پاچیدن توی کندو ما
مشغولِ قاطی کردنِ معجونا
انگار چندساله نرسیدم همش من توو رام

این ماییم که یادمون رفته
واسه کسی مهم نی حالمون بد شه
ما جاییم که آسمون هست
ولی واسه پرواز شده بالمون بسته
این ماییم که یادمون رفته
واسه کسی مهم نی حالمون بد شه
ما جاییم که آسمون هست
ولی واسه پرواز شده بالمون بسته
یادمون رفت شده بالمون بست
شده بالمون بسته

Warum vergeht es

Sag, kann man wieder ohne Sorgen leben?
Niemals, niemals geht das.
Jeder Tag vergeht wie der Wind, und das ist unser Alter,
das immer mehr wird, immer mehr.
Warum vergeht es, warum vergeht es, sag schon,
Sag du, warum vergeht es, warum vergeht es so schnell?

Sag du, warum vergeht es, warum vergeht es, sag schon,
Warum vergeht es, warum vergeht es so schnell?
Wir sind es, die vergessen haben,
dass es niemanden kümmert, wenn es uns schlecht geht.
Wir sind an einem Ort, wo der Himmel ist,
aber zum Fliegen sind unsere Flügel gebunden.
Wir sind es, die vergessen haben,
dass es niemanden kümmert, wenn es uns schlecht geht.
Wir sind an einem Ort, wo der Himmel ist,
aber zum Fliegen sind unsere Flügel gebunden.
Wir haben es vergessen, wir haben es vergessen,
unsere Flügel sind gebunden.

Mein Wunsch ist zu verstehen, wem der Himmel gehört.
Sag du, was ist der Grund für eine gute Tat,
wenn sich nach ein, zwei Tagen sowieso niemand mehr daran erinnert?
Ich habe jedem vergeben, der mir Schlechtes angetan hat.
Ich sagte, ihr seid alle derselbe Dreck, einander ähnlich.
Selbst wenn du jetzt aufstehst und diese Stadt verlässt,
wer gehen will, der geht, Liebling, das ist nicht wichtig, nein.
Wenn ich so leicht sterben soll,
was nützt es mir, wenn so viele Menschen für mich sterben?
Wenn sie uns nur eine Nacht zusammen sehen,
Neiden sie uns, weil sie uns nicht zusammen sehen können.
Aber was auch immer jemand getan hat,
vergib ihm, schieb es auf seine Kindlichkeit.
Nimm dein Leben leichter.
Morgen bist du für jeden da.
Wenn diese Beziehung etwas wert war, weine um sie.
Einst warst du in mich verliebt, aber
an diesen Tag erinnere ich mich nicht.
An diesen Tag erinnere ich mich nicht.

Sag, kann man wieder ohne Sorgen leben?
Niemals, niemals geht das.
Jeder Tag vergeht wie der Wind, und das ist unser Alter,
das immer mehr wird, immer mehr.
Warum vergeht es, warum vergeht es, sag schon,
Sag du, warum vergeht es, warum vergeht es so schnell?
Warum vergeht es, warum vergeht es, sag schon,
Warum vergeht es, warum vergeht es so schnell, so schnell?

Du ziehst vor mir gerade Linien,
aber mein Verstand geht krumme Wege.
Wieder verrate ich dich mit deinen Augen,
manche Dinge sagt man eben nicht.
Wie im Shahnameh hat unsere Geschichte ein glückliches Ende.
Wir sind allein, sie sagen, wir seien schlecht, und du hast es geglaubt.
All diese Fans, haben sie uns im Sinn,
oder bist du allein, bis dein letzter Atemzug voll ist?
Die Antwort darauf weiß er selbst.
Die Leeren gehen, hier bleiben die Vollen.
Ich weiß nicht mehr, wie spät es ist,
der Zeiger bewegt sich vorwärts, die Geduld ist schwer.
Ich nehme drei Züge davon auf einmal runter.
Gott hat mich beschützt, ich habe sein Buch nicht einmal gelesen.
Wenn du du selbst bist, wirst du hier hässlich,
ich schlage vor, du setzt auch deine Maske auf.
Immer auf der Suche nach der besten Blüte, wie die Bienen.
Alle meine Freunde sind in unserem Bienenstock verstreut.
Beschäftigt mit dem Mischen von Zaubertränken,
als ob ich seit Jahren nicht angekommen wäre, immer unterwegs.

Wir sind es, die vergessen haben,
dass es niemanden kümmert, wenn es uns schlecht geht.
Wir sind an einem Ort, wo der Himmel ist,
aber zum Fliegen sind unsere Flügel gebunden.
Wir sind es, die vergessen haben,
dass es niemanden kümmert, wenn es uns schlecht geht.
Wir sind an einem Ort, wo der Himmel ist,
aber zum Fliegen sind unsere Flügel gebunden.
Wir haben vergessen, unsere Flügel sind gebunden,
unsere Flügel sind gebunden.