Текст и перевод песни Arta feat. Behzad Leito - Messe Avalash

Messe Avalash

با دستاش منو پس میزد
با حرفاش منو تهدیدم
با دستاش منو پس میزد
با حرفاش منو تهدیدم
میپوشید کفشاشو منو ترک میکرد
ولی فرداش بازم برمیگشت
با دستاش منو پس میزد
با حرفاش منو تهدیدم
میپوشید کفشاشو منو ترک میکرد
ولی فرداش بازم برمیگشت

باور نمیکردم
با اون تو خوشحالی
تا تهش که دیدم من
دلم آروم شد و خوابید
چشمامو که بستم
کابوس شد و آتیش
تو رو دیدم بودی تشنه
دلم بارون شد و بارید

اگه وایسی شاید مثل من نیاد
هرچی خواستی من که گرفتم برات
کردیم آشتی نشد مثل اولاش
همش تا نصف شب دعوا
گفتم نرو اون روز رسید
خواستی هر دومون دور بشیم
هر گل بود بوش یک چی
من تو اون، اون یکی

با دستاش منو پس میزد
با حرفاش منو تهدیدم
میپوشید کفشاشو منو ترک میکرد
ولی فرداش بازم برمیگشت
با دستاش منو پس میزد
با حرفاش منو تهدیدم
میپوشید کفشاشو منو ترک میکرد
ولی فرداش بازم برمیگشت

میدونم کلیشست ولی اگه بری نابودم
دنبالت آره خیلیا بودن
وقتی رفتی ریختن سریع اکیپا خونه ام
لش بازی برنامه تکیلا رو هم
از همون اولین باری که دیدمت
بود همچی بات عالی، آره
نفهمیدم ولی ماری، نه نه
بسه انقد گریه زاری، بسه
دلِ من برا تو کلی تنگه
گفتی میزنی فوری زنگ بهم
دعوا با تو با خودی جنگه
برنامت این روزا وُدی بَنگه
نمیخوام بشه حرفش جایی
نه نمیدونی چقدر برام ارزش داری
نه نمیخوام بگم، دلم شده تنگ
کاش بزنه اون زنگ دوباره به من

با دستاش منو پس میزد
با حرفاش منو تهدیدم
میپوشید کفشاشو منو ترک میکرد
ولی فرداش بازم برمیگشت
با دستاش منو پس میزد
با حرفاش منو تهدیدم
میپوشید کفشاشو منو ترک میکرد
ولی فرداش بازم برمیگشت

Messe Avalash

Tu me repoussais avec tes mains
Tu me menaçais avec tes paroles
Tu me repoussais avec tes mains
Tu me menaçais avec tes paroles
Tu mettais tes chaussures et tu me quittais
Mais tu revenais le lendemain
Tu me repoussais avec tes mains
Tu me menaçais avec tes paroles
Tu mettais tes chaussures et tu me quittais
Mais tu revenais le lendemain

Je ne te croyais pas
Que tu étais heureux avec moi
Jusqu'à ce que je voie tout
Mon cœur s'est apaisé et s'est endormi
Quand j'ai fermé les yeux
C'est devenu un cauchemar et un feu
Je t'ai vu, tu étais assoiffé
Mon cœur est devenu de la pluie et il a pleu

Si tu restes, peut-être que ce ne sera pas comme moi
J'ai pris tout ce que tu voulais pour toi
On s'est réconciliés, ce n'était plus comme avant
Tout le temps jusqu'à minuit, des disputes
Je t'ai dit de ne pas partir, ce jour est arrivé
Tu voulais qu'on s'éloigne tous les deux
Chaque fleur a son odeur, c'est quelque chose
Je suis dans celle-là, l'autre

Tu me repoussais avec tes mains
Tu me menaçais avec tes paroles
Tu mettais tes chaussures et tu me quittais
Mais tu revenais le lendemain
Tu me repoussais avec tes mains
Tu me menaçais avec tes paroles
Tu mettais tes chaussures et tu me quittais
Mais tu revenais le lendemain

Je sais que c'est cliché, mais si tu pars, je suis détruite
Beaucoup de gens étaient après toi
Quand tu es parti, ils ont rapidement envahi ma maison
Le jeu de la tequila aussi
Dès la première fois que je t'ai vu
Tout était génial avec toi, oui
Je n'ai pas compris, mais Mary, non non
Assez de pleurs, assez
Mon cœur me manque tellement
Tu as dit que tu me frapperais, j'ai immédiatement appelé
La dispute avec toi est comme une guerre avec toi-même
Ton programme ces jours-ci, c'est Woddy Bange
Je ne veux pas que ça se sache
Non, tu ne sais pas combien tu comptes pour moi
Non, je ne veux pas le dire, mon cœur s'est rempli de chagrin
J'espère que cette sonnerie me rappellera un jour

Tu me repoussais avec tes mains
Tu me menaçais avec tes paroles
Tu mettais tes chaussures et tu me quittais
Mais tu revenais le lendemain
Tu me repoussais avec tes mains
Tu me menaçais avec tes paroles
Tu mettais tes chaussures et tu me quittais
Mais tu revenais le lendemain