Текст и перевод песни Arte Elegante - Mi Alma Vuela

Mi Alma Vuela

Con la música, ah, ah, ah, mi alma vuela, vuela
Con la música, ah, ah, ah, mi alma vuela, vuela

Oye mataron al andy duro en la calle menos que un candy
Si quiere un cambio cambia tu mismo como decía Gandhi
Quiero escribir la libreta como lo hacía la bella Violeta
No la cuidaron en chile, ahora reconocida por todo el planeta

Orgullosa su hija, orgullosa su nieta
Orgullosos todos los chilenos por tremenda poeta
Pintora, cantautora, profesora, muchas facetas
Nos dio una gran lección artista chileno se respeta

Y sea como sea hay que dar la pelea
Porque mucho aquí se lo esta llevando la marea
Siempre crea en Dios aunque no lo vea
No se acuerde de Él solo cuando la cosa este fea

Sea agradecido con lo que posea
La ambición propia es algo que se acarrea
Cuando crezco agradezco
Me fortalezco, no llueve pero gotea

Se ladea la balanza pero siempre que'a la esperanza
El mar nos rodea y no alcanza pero no se flaquea hay confianza
Se logra la tarea y se avanza cuando se rapea hay enseñanza
Pero tengo una idea y con esa idea voy a luchar pa' cambiar la circunstancia

Que hubiera sido sin los consejos de mi abuela
O el gran ejemplo que nos dio Nelson Mandela
Nos está enseñando, inculcando en la escuela
Que teni', que dar, que dar hasta que duela

Que hubiera sido sin los consejos de mi abuela
O el gran ejemplo que nos dio Nelson Mandela
Nos está enseñando, inculcando en la escuela
Que teni', que dar, que dar hasta que duela, que duela

Quisiera que reconosiera que se supera que rompe barrera como lo hizo Mandela
Dejó grande la vara Victor Jara, chilenito, anda ve y préndele una vela
Como Pepé Mujica, predica y practica la balanza nivela
Como Francisco en contra las injusticias de la religión se revela

Y como no mencionar y destacar a la poetisa Gabriela
La única vez que me concentre fue cantando la ronda de San Miguel allá en la escuela
El chiquillo pa' la calle salió, se cuentió y encontró una buena clientela
La madre se desvela y quien la consuela, porque habrá mucha secuela

Los que no están, están en el olvido
Patricio Manns, tu letra tiene contenido
Como Victor Frankl en busca de un sentido
Tengo un plan, voy a luchar por mi objetivo

Viene, vienen y van pero igual es seguido
Con mi clan, me he fortalecido
Y se unirán cuando escuchen mi sonido
Y cantarán cuando escuchen mi sonido

Mucha cultura antes de la dictadura
Que no te quede duda, estaba Pablo Neruda
Con mi linda escritura, ya tengo mi armadura
Y voy a la segura y voy a la segura

Que hubiera sido sin los consejos de mi abuela
O el gran ejemplo que nos dio Nelson Mandela
Nos está enseñando, inculcando en la escuela
Que teni', que dar, que dar hasta que duela

Que hubiera sido sin los consejos de mi abuela
O el gran ejemplo que nos dio Nelson Mandela
Nos está enseñando, inculcando en la escuela
Que teni', que dar, que dar hasta que duela, que duela

Kasio el Arquitecto y dame la pista
Esto es Arte Elegante

Mon Âme S'envole

Avec la musique, ah, ah, ah, mon âme s'envole, s'envole
Avec la musique, ah, ah, ah, mon âme s'envole, s'envole

Écoute, ils ont tué le pauvre Andy dans la rue, pour moins qu'un bonbon
Si tu veux un changement, change toi-même, comme disait Gandhi
Je veux écrire le livret comme le faisait la belle Violeta
Ils ne l'ont pas reconnue au Chili, maintenant elle est reconnue dans le monde entier

Sa fille est fière, sa petite-fille est fière
Tous les Chiliens sont fiers de cette formidable poète
Peintre, auteure-compositrice-interprète, enseignante, tant de facettes
Elle nous a donné une grande leçon : un artiste chilien se respecte

Et quoi qu'il arrive, il faut se battre
Parce qu'ici, beaucoup sont emportés par la marée
Crois toujours en Dieu, même si tu ne le vois pas
Ne te souviens pas de lui seulement quand les choses vont mal

Sois reconnaissant pour ce que tu possèdes
L'ambition personnelle est quelque chose que l'on traîne
Quand je grandis, je suis reconnaissant
Je me fortifie, il ne pleut pas mais il goutte

La balance penche, mais il y a toujours de l'espoir
La mer nous entoure et ne suffit pas, mais on ne faiblit pas, il y a de la confiance
On accomplit la tâche et on avance, quand on rappe, on enseigne
Mais j'ai une idée, et avec cette idée je vais me battre pour changer la donne

Qu'aurais-je été sans les conseils de ma grand-mère
Ou le grand exemple que nous a donné Nelson Mandela
On nous enseigne, on nous inculque à l'école
Qu'il faut donner, donner jusqu'à ce que ça fasse mal

Qu'aurais-je été sans les conseils de ma grand-mère
Ou le grand exemple que nous a donné Nelson Mandela
On nous enseigne, on nous inculque à l'école
Qu'il faut donner, donner jusqu'à ce que ça fasse mal, que ça fasse mal

J'aimerais que tu reconnaisses qu'on peut se surpasser, briser les barrières comme l'a fait Mandela
Il a placé la barre haute, Victor Jara, petit Chilien, va lui allumer une bougie
Comme Pepe Mujica, il prêche et pratique, il équilibre la balance
Comme le Pape François, il se rebelle contre les injustices de la religion

Et comment ne pas mentionner et mettre en avant la poétesse Gabriela
La seule fois où je me suis concentré, c'était en chantant la ronde de Saint-Michel à l'école
Le gamin est sorti dans la rue, s'est débrouillé et a trouvé une bonne clientèle
La mère se dévoile et qui la console, car il y aura beaucoup de conséquences

Ceux qui ne sont pas là sont oubliés
Patricio Manns, tes paroles ont du contenu
Comme Viktor Frankl à la recherche d'un sens
J'ai un plan, je vais me battre pour mon objectif

Ils viennent, vont et viennent encore, mais c'est toujours suivi
Avec mon clan, je me suis fortifié
Et ils se joindront à moi quand ils entendront mon son
Et ils chanteront quand ils entendront mon son

Beaucoup de culture avant la dictature
N'en doute pas, il y avait Pablo Neruda
Avec ma belle écriture, j'ai déjà mon armure
Et je vais à coup sûr, et je vais à coup sûr

Qu'aurais-je été sans les conseils de ma grand-mère
Ou le grand exemple que nous a donné Nelson Mandela
On nous enseigne, on nous inculque à l'école
Qu'il faut donner, donner jusqu'à ce que ça fasse mal

Qu'aurais-je été sans les conseils de ma grand-mère
Ou le grand exemple que nous a donné Nelson Mandela
On nous enseigne, on nous inculque à l'école
Qu'il faut donner, donner jusqu'à ce que ça fasse mal, que ça fasse mal

Kasio l'Architecte, donne-moi le ton
C'est Arte Elegante