Арфами, арфами - Артём Пивоваров перевод на немецкий

Арфами, арфами

Арфами — золотими, голосними обізвалися гаї
Золотими, голосними, самодзвонними

Йде весна: запашна, квітами, перлами закосичена
Думами, думами — кораблями
Ніжнотонними, буде бій!

Буде бій вогневий!
Сміх буде, плач буде перламутровий
Стану я, гляну я
Скрізь поточки, як дзвіночки
Жайворон, як золотий
З переливами: йде весна запашна
Квітами-перлами закосичена
Любая, милая
Чи засмучена ти ходиш, чи налита щастям вкрай?
Там за нивами, ой одкрий
Колос вій! (Колос вій!)
Сміх буде, плач буде перламутровий

Йде весна: запашна, квітами, перлами закосичена
Думами, думами — кораблями
Ніжнотонними, буде бій!

Mit Harfen, mit Harfen

Mit Harfen – goldenen, klangvollen – haben die Haine geantwortet
Goldenen, klangvollen, selbstklingenden

Es kommt der Frühling: duftend, mit Blumen und Perlen geschmückt
Mit Gedanken, Gedanken – wie Schiffen
Zarttönenden, es wird Kampf geben!

Es wird ein feuriger Kampf!
Es wird Lachen geben, Weinen wird perlmuttartig sein
Ich werde stehen, ich werde schauen
Überall Bächlein, wie Glöckchen
Die Lerche, wie golden
Mit Überfließen: Es kommt der duftende Frühling
Mit Blumen und Perlen geschmückt
Liebste, meine Liebe,
Gehst du traurig umher, oder bist du übervoll mit Glück?
Dort hinter den Feldern, oh, öffne
Das Ährenmeer! (Das Ährenmeer!)
Es wird Lachen geben, Weinen wird perlmuttartig sein

Es kommt der Frühling: duftend, mit Blumen und Perlen geschmückt, meine Liebe
Mit Gedanken, Gedanken – wie Schiffen
Zarttönenden, es wird Kampf geben!