Текст и перевод песни Artem Pivovarov feat. Євген Хмара & Павло Шилько - Арфами, арфами
Арфами
— золотими,
голосними
обізвалися
гаї
With
harps—
golden,
sonorous,
the
groves
resounded
Золотими,
голосними,
самодзвонними
Golden,
sonorous,
self-ringing
Йде
весна:
запашна,
квітами,
перлами
закосичена
Spring
is
coming:
fragrant,
adorned
with
flowers,
pearls
Думами,
думами
— кораблями
With
thoughts,
thoughts—
ships
Ніжнотонними,
буде
бій!
Tender
melodies,
there
will
be
a
battle!
Буде
бій
вогневий!
There
will
be
a
fiery
battle!
Сміх
буде,
плач
буде
перламутровий
There
will
be
laughter,
there
will
be
pearly
tears
Стану
я,
гляну
я
I
will
stand
and
look
Скрізь
поточки,
як
дзвіночки
Everywhere
streams,
like
bells
Жайворон,
як
золотий
The
lark,
like
gold
З
переливами:
йде
весна
запашна
With
overflows:
fragrant
spring
is
coming
Квітами-перлами
закосичена
Adorned
with
flower-pearls
Любая,
милая
My
dearest
Чи
засмучена
ти
ходиш,
чи
налита
щастям
вкрай?
Are
you
walking
around
sad,
or
are
you
overflowing
with
happiness?
Там
за
нивами,
ой
одкрий
There,
behind
the
fields,
oh,
open
up
Колос
вій!
(Колос
вій!)
The
ear
of
war!
(The
ear
of
war!)
Сміх
буде,
плач
буде
перламутровий
There
will
be
laughter,
there
will
be
pearly
tears
Йде
весна:
запашна,
квітами,
перлами
закосичена
Spring
is
coming:
fragrant,
adorned
with
flowers,
pearls
Думами,
думами
— кораблями
With
thoughts,
thoughts—
ships
Ніжнотонними,
буде
бій!
Tender
melodies,
there
will
be
a
battle!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.