Im Srtum - Artem Valter перевод на французский

Im Srtum

Էն որ քեզ թվումա ամեն ինչ տեսել ես, ամեն ինչ զգացել ես
Բայց մեկ էլ հայտնվումա նա...
Ու ամբողջ մարնովդ ողնաշարիցդ մինչև գանգոսկր
Զգում ես մի այնպիսի տաքություն, որ հասկանում ես
Ինքնա
Բայց վախենում ես որ նա քեզ կկործանի
Իմ սրտում, իմ գլխում ցուրտա ցուրտ
Դու հեռու, ես անքուն
Լուռ ծամում եմ հուշեր, մտքերն ու փշերը
Ինձ քո մասին են պատմում։
Օօօ...
Չեմ կարող, չեմ ուզում քեզ մոռանալ
Խարանել են հոգիս քո աչքերն ու նայվացքը, քո նուրբ քայլվացքը
Քեզ խորդաճել են կյանքիս։
Չենք տվել ոչ մի խոստում
Կանցնի ամառն ու կգա ցուրտ աշուն։
Ես էլ թաքուն, տառապում, լուռ հավատում
Սերն իմ քամուն եմ պատմում։
Սիրտս քեզ սիրումա,
Միտքս խանգառումա,
Ի՞նչ անեմ
Հոգիս կարոտումա,
Խելքս նախատումա
Ո՞նց անեմ
Հեռանամ, թե սիրեմ,
Մոռանամ, թե գրկեմ,
Երանի կարողանայի
Էլ ուժ չունեմ
Սիրտս քեզ սիրումա,
Միտքս խանգառումա,
Ի՞նչ անեմ
Հոգիս կարոտումա,
Խելքս նախատումա
Ո՞նց անեմ
Հեռանամ, թե սիրեմ,
Մոռանամ, թե գրկեմ,
Երանի կարողանայի
Էլ ուժ չունեմ
Միգուցե չես ուզում դու ինձ տեսնել
Միգուցե չես ուզում ձայնս լսել ու խոսել
Ձեռքս բռնել
Չես ուզում էլ խառնված քեզ նայեմ։
Դու իմ խենթ, դու իմ խոր, իմ ամենա...
Մեկ օրում ինձ փոխել ու ինձ թողել ես մենակ,
Իմ տարօրինակ
Առանց քեզ կյանքս դարձելա դատարկ...
Չենք տվել ոչ մի խոստում,
Կանցնի ամառն ու կգա ցուրտ աշուն։
Ես էլ թաքուն տառապում, լուռ հավատում
Սերն իմ քամուն եմ պատմում։
Սիրտս քեզ սիրումա,
Միտքս խանգառումա,
Ի՞նչ անեմ
Հոգիս կարոտումա,
Խելքս նախատումա
Ո՞նց անեմ
Հեռանամ, թե սիրեմ,
Մոռանամ, թե գրկեմ,
Երանի կարողանայի
Էլ ուժ չունեմՍիրտս քեզ սիրումա,
Միտքս խանգառումա,
Ի՞նչ անեմ
Հոգիս կարոտումա,
Խելքս նախատումա
Ո՞նց անեմ
Հեռանամ, թե սիրեմ,
Մոռանամ, թե գրկեմ,
Երանի կարողանայի
Էլ ուժ չունեմ
Սիրտս քեզ սիրումա,
Միտքս խանգառումա,
Ի՞նչ անեմ
Հոգիս կարոտումա,
Խելքս նախատումա
Ո՞նց անեմ
Հեռանամ, թե սիրեմ,
Մոռանամ, թե գրկեմ,
Երանի կարողանայի
Էլ ուժ չունեմ
Սիրտս քեզ սիրումա,
Միտքս խանգառումա,
Ի՞նչ անեմ
Հոգիս կարոտումա,
Խելքս նախատումա
Ո՞նց անեմ
Հեռանամ, թե սիրեմ,
Մոռանամ, թե գրկեմ,
Երանի կարողանայի
Էլ ուժ չունեմ

Dans mon cœur

Quand tu penses avoir tout vu, tout ressenti
Elle arrive, soudain...
Et de la colonne vertébrale à la boîte crânienne, tout ton corps
Ressent une chaleur si intense que tu comprends
C'est elle
Mais tu as peur qu'elle te détruise
Dans mon cœur, dans ma tête, c'est froid, glacial
Toi, si loin, moi, sans sommeil
Je rumine en silence les souvenirs, les pensées et les épines
Qui me parlent de toi.
Oh oh...
Je ne peux pas, je ne veux pas t'oublier
Tes yeux et ton regard, ta démarche délicate, ils ont gravé leur marque sur mon âme
Tu as envahi ma vie.
Nous n'avons fait aucune promesse
L'été passera et l'automne froid arrivera.
Moi, caché, je souffre, je crois en silence
Je confie mon amour au vent.
Mon cœur t'aime,
Mon esprit est troublé,
Que faire ?
Mon âme se languit,
Mon raisonnement me réprimande
Comment faire ?
Partir, ou aimer,
Oublier, ou te serrer dans mes bras,
J'aimerais pouvoir
Je n'ai plus de force
Mon cœur t'aime,
Mon esprit est troublé,
Que faire ?
Mon âme se languit,
Mon raisonnement me réprimande
Comment faire ?
Partir, ou aimer,
Oublier, ou te serrer dans mes bras,
J'aimerais pouvoir
Je n'ai plus de force
Peut-être ne veux-tu pas me voir
Peut-être ne veux-tu pas entendre ma voix et parler
Me prendre la main
Tu ne veux plus que je te regarde avec tant d'intensité.
Toi, ma folie, toi, ma profondeur, mon tout...
En un jour, tu m'as changé et tu m'as laissé seul,
Mon étrange
Sans toi, ma vie est devenue vide...
Nous n'avons fait aucune promesse,
L'été passera et l'automne froid arrivera.
Moi, caché, je souffre, je crois en silence
Je confie mon amour au vent.
Mon cœur t'aime,
Mon esprit est troublé,
Que faire ?
Mon âme se languit,
Mon raisonnement me réprimande
Comment faire ?
Partir, ou aimer,
Oublier, ou te serrer dans mes bras,
J'aimerais pouvoir
Je n'ai plus de forceMon cœur t'aime,
Mon esprit est troublé,
Que faire ?
Mon âme se languit,
Mon raisonnement me réprimande
Comment faire ?
Partir, ou aimer,
Oublier, ou te serrer dans mes bras,
J'aimerais pouvoir
Je n'ai plus de force
Mon cœur t'aime,
Mon esprit est troublé,
Que faire ?
Mon âme se languit,
Mon raisonnement me réprimande
Comment faire ?
Partir, ou aimer,
Oublier, ou te serrer dans mes bras,
J'aimerais pouvoir
Je n'ai plus de force
Mon cœur t'aime,
Mon esprit est troublé,
Que faire ?
Mon âme se languit,
Mon raisonnement me réprimande
Comment faire ?
Partir, ou aimer,
Oublier, ou te serrer dans mes bras,
J'aimerais pouvoir
Je n'ai plus de force