Текст и перевод песни Artem Valter - Sam

Sam

Արթնացել էին դևերը, ու քնել էր խիղճը խոր,
Նա ձմռան ցրտին մրսում էր, չուներ հագնելու շոր,
Նա խնդրում էր 2 բան' ցամաք հաց ու բաճկոն,
Նա փնտրում էր կարեկցանք, ու ցավում էր սիրտը մոր,
Տանը դապսում էր զավակը' Սամը սոված,
Մնացել էին երկուսը, մնացածն էլ չկային,
Հայրը չէր վերադարձել, մեծ եղբայրը կորել էր,
Կորցրել էին ամեն ինչ, կյանքը կատաղել էր,
Ամեն ինչ նրանց դեմ էր, դեմ էր եղանակը,
Հիշում եք իննսունականների ձմռան մկրատը,
Կտրում էր մեջտեղից, թողում էր տեղում,
Սառում էր բարությունը, մարդկությունն էր մեռնում,
Նա փնտրում էր տաք տեղ, փնտրում էր կրակ,
Փնտրում էր ուտելիք ու քայլում էր արագ,
Նա փնտրում էր պատասխան, գնում եկեղեցի,
Եկեղեցու դուռը փակ էր. քահանան էլ գործ չունի, էյ.
Մեկ-մեկ հանդիպում ենք, ու մեկ-մեկ խոսում,
Սամը ունի ամեն ինչ, բայց չի մոռանում,
Մեկ -մեկ հանդիպում ենք ու մեկ-մեկ տխրում,
Սամը ունի ամեն ինչ, բայց չի լավանում։
Մեկ - մեկ ինձ ասումա Արտ հիշում ես դպրոցը,
Հիշում ես էս մարդուն, կամ էլ էս փողոցը,
Ես էլ ամեն ինչ հիշում եմ շատ լավ,
Սամը իմ ընկերն ա ու տեսել ա լիքը ցավ,էյ։
Փետրվարի սկիզբն էր, ամեն ինչ բարդացավ,
Մտնում ա տան տերը ու մի քիչ բարկացած,
Ասումա վարձը պետք չի, տալիս եմ մեկ օր,
Մեկնում եմ երկրից, վաճառում եմ տունն էսօր։
Սառում ա օդը ավելի, ցավում ա փորը սոված,
Սամը նայում ա տանտիրոջը, տանտիրոջը սառած,
Հավաքում են ինչ ունեն' հազիվ մի ճամպրուկ,
Ասում են շնորհակալություն, շնորհակալ ու ցտեսություն։
Փողոցից փողոց, մայթերով անխիղճ,
Քայլում են երկու ստվեր'մրսած ու անօթի,
Թակում են ինչ որ դուռ, խնդրում են տաք ջուր,
Բացում ա մի ծերուկ ու տանջում ա խիղճը լուռ։
Կանչում ա ներս նրանց, տաքանում են, ուտում,
Ասում ա ես էլ մենակ եմ, ոչ ոք ինձ չի խնամում,
Ու մնում են երեքով'ծերուկի հետ բարի,
Էդմոն պապը լավն էր, հոգին լուսավորի, էյ.
Մեկ-մեկ հանդիպում ենք ու մեկ-մեկ խոսում,
Սամը ունի ամեն ինչ, բայց չի մոռանում,
Մեկ-մեկ հանդիպում ենք ու մեկ-մեկ տխրում,
Սամը ունի ամեն ինչ բայց չի լավանում,
Մեկ-մեկ ինձ ասում ա Արտ հիշում ես դպրոցը,
Հիշում ես էս մարդուն կամ էլ էս փողոցը,
Ես էլ ամեն ինչ հիշում եմ շատ լավ,
Սամը իմ ընկերն ա ու տեսել ա լիքը ցավ, էյ։

Sam

The demons had awakened, and conscience had fallen asleep,
He was freezing in the winter cold, with nothing to wear,
He asked for two things: dry bread and a jacket,
He was looking for compassion, and his mother's heart ached,
At home, his son Sam was starving,
Only the two of them remained, the others were gone,
His father had not returned, his older brother was lost,
They had lost everything, life was raging,
Everything was against them, the weather was against them,
Do you remember the winter of the nineties?
It would cut you in half and leave you on the spot,
Kindness was freezing, humanity was dying,
He was looking for a warm place, looking for fire,
Looking for food and walking fast,
He was looking for answers, going to church,
The church door was closed. The priest has no business here, hey.
We meet one by one, and we talk one by one,
Sam has everything, but he doesn't forget,
We meet one by one and we are sad one by one,
Sam has everything, but he doesn't get better.
Artem, do you remember school,
Do you remember this person, or this street,
I remember everything very well,
Sam is my friend and he has seen a lot of pain, hey.
It was the beginning of February, everything got complicated,
The landlord comes in, a little angry,
He says I don't need the rent, I'm giving you one day,
I'm leaving the country, I'm selling the house today.
The air is getting colder, his stomach is aching from hunger,
Sam looks at the landlord, the landlord is cold,
They collect what they have, barely a bag,
They say thank you, thank you and goodbye.
From street to street, squares without conscience,
Two shadows walk: cold and hungry,
They knock on a door, asking for hot water,
An old man opens the door and his conscience torments him in silence.
He invites them in, they warm up, they eat,
He says I'm lonely too, no one cares about me,
And so they stay with the good old man,
Edmon Grandpa was kind, his soul enlightened, hey.
We meet one by one, and we talk one by one,
Sam has everything, but he doesn't forget,
We meet one by one and we are sad one by one,
Sam has everything but he doesn't get better.
Artem, do you remember school,
Do you remember this person, or this street,
I remember everything very well,
Sam is my friend and he has seen a lot of pain, hey.