Artem Valter - Sam - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Artem Valter - Sam




Sam
Sam
Արթնացել էին դևերը, ու քնել էր խիղճը խոր,
Les démons s'étaient réveillés, et la conscience dormait profondément,
Նա ձմռան ցրտին մրսում էր, չուներ հագնելու շոր,
Il avait froid dans le froid de l'hiver, il n'avait pas de vêtements à porter,
Նա խնդրում էր 2 բան' ցամաք հաց ու բաճկոն,
Il demandait deux choses : du pain sec et une veste,
Նա փնտրում էր կարեկցանք, ու ցավում էր սիրտը մոր,
Il cherchait de la compassion, et le cœur de sa mère était douloureux,
Տանը դապսում էր զավակը' Սամը սոված,
Son fils, Sam, avait faim à la maison,
Մնացել էին երկուսը, մնացածն էլ չկային,
Il ne restait plus que deux, les autres étaient partis,
Հայրը չէր վերադարձել, մեծ եղբայրը կորել էր,
Son père n'était pas revenu, son grand frère avait disparu,
Կորցրել էին ամեն ինչ, կյանքը կատաղել էր,
Ils avaient tout perdu, la vie était devenue folle,
Ամեն ինչ նրանց դեմ էր, դեմ էր եղանակը,
Tout était contre eux, le temps était contre eux,
Հիշում եք իննսունականների ձմռան մկրատը,
Vous vous souvenez de l'hiver des années 90, comme un couperet,
Կտրում էր մեջտեղից, թողում էր տեղում,
Il coupait au milieu, laissant des traces,
Սառում էր բարությունը, մարդկությունն էր մեռնում,
La gentillesse gèle, l'humanité meurt,
Նա փնտրում էր տաք տեղ, փնտրում էր կրակ,
Il cherchait un endroit chaud, il cherchait du feu,
Փնտրում էր ուտելիք ու քայլում էր արագ,
Il cherchait de la nourriture et marchait vite,
Նա փնտրում էր պատասխան, գնում եկեղեցի,
Il cherchait des réponses, il est allé à l'église,
Եկեղեցու դուռը փակ էր. քահանան էլ գործ չունի, էյ.
La porte de l'église était fermée : le prêtre n'avait rien à faire, eh bien.
Մեկ-մեկ հանդիպում ենք, ու մեկ-մեկ խոսում,
De temps en temps, nous nous rencontrons, et de temps en temps, nous parlons,
Սամը ունի ամեն ինչ, բայց չի մոռանում,
Sam a tout, mais il ne l'oublie pas,
Մեկ -մեկ հանդիպում ենք ու մեկ-մեկ տխրում,
De temps en temps, nous nous rencontrons, et de temps en temps, nous sommes tristes,
Սամը ունի ամեն ինչ, բայց չի լավանում։
Sam a tout, mais il ne s'améliore pas.
Մեկ - մեկ ինձ ասումա Արտ հիշում ես դպրոցը,
De temps en temps, il me dit, Art, te souviens-tu de l'école,
Հիշում ես էս մարդուն, կամ էլ էս փողոցը,
Tu te souviens de cet homme, ou de cette rue,
Ես էլ ամեն ինչ հիշում եմ շատ լավ,
Je me souviens de tout très bien,
Սամը իմ ընկերն ա ու տեսել ա լիքը ցավ,էյ։
Sam est mon ami et il a vu beaucoup de douleur, eh bien.
Փետրվարի սկիզբն էր, ամեն ինչ բարդացավ,
C'était début février, tout s'est compliqué,
Մտնում ա տան տերը ու մի քիչ բարկացած,
Le propriétaire entre et est un peu en colère,
Ասումա վարձը պետք չի, տալիս եմ մեկ օր,
Il dit que le loyer n'est pas nécessaire, je donne un jour,
Մեկնում եմ երկրից, վաճառում եմ տունն էսօր։
Je quitte le pays, je vends la maison aujourd'hui.
Սառում ա օդը ավելի, ցավում ա փորը սոված,
L'air devient plus froid, l'estomac fait mal de faim,
Սամը նայում ա տանտիրոջը, տանտիրոջը սառած,
Sam regarde le propriétaire, le propriétaire est glacial,
Հավաքում են ինչ ունեն' հազիվ մի ճամպրուկ,
Ils rassemblent ce qu'ils ont : à peine une valise,
Ասում են շնորհակալություն, շնորհակալ ու ցտեսություն։
Ils disent merci, merci et au revoir.
Փողոցից փողոց, մայթերով անխիղճ,
De rue en rue, sur les trottoirs sans scrupules,
Քայլում են երկու ստվեր'մրսած ու անօթի,
Deux ombres marchent : froides et sans abri,
Թակում են ինչ որ դուռ, խնդրում են տաք ջուր,
Ils frappent à une porte, demandent de l'eau chaude,
Բացում ա մի ծերուկ ու տանջում ա խիղճը լուռ։
Un vieil homme ouvre et sa conscience le tourmente en silence.
Կանչում ա ներս նրանց, տաքանում են, ուտում,
Il les invite à entrer, ils se réchauffent, ils mangent,
Ասում ա ես էլ մենակ եմ, ոչ ոք ինձ չի խնամում,
Il dit que je suis seul, personne ne s'occupe de moi,
Ու մնում են երեքով'ծերուկի հետ բարի,
Et ils restent trois : avec le vieil homme bienveillant,
Էդմոն պապը լավն էր, հոգին լուսավորի, էյ.
Le grand-père Edmond était bien, que son âme soit éclairée, eh bien.
Մեկ-մեկ հանդիպում ենք ու մեկ-մեկ խոսում,
De temps en temps, nous nous rencontrons, et de temps en temps, nous parlons,
Սամը ունի ամեն ինչ, բայց չի մոռանում,
Sam a tout, mais il ne l'oublie pas,
Մեկ-մեկ հանդիպում ենք ու մեկ-մեկ տխրում,
De temps en temps, nous nous rencontrons, et de temps en temps, nous sommes tristes,
Սամը ունի ամեն ինչ բայց չի լավանում,
Sam a tout, mais il ne s'améliore pas,
Մեկ-մեկ ինձ ասում ա Արտ հիշում ես դպրոցը,
De temps en temps, il me dit, Art, te souviens-tu de l'école,
Հիշում ես էս մարդուն կամ էլ էս փողոցը,
Tu te souviens de cet homme, ou de cette rue,
Ես էլ ամեն ինչ հիշում եմ շատ լավ,
Je me souviens de tout très bien,
Սամը իմ ընկերն ա ու տեսել ա լիքը ցավ, էյ։
Sam est mon ami et il a vu beaucoup de douleur, eh bien.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.