No es la Nouvelle Vague - Artes 1/29 перевод на немецкий

No es la Nouvelle Vague

You don't have to know how to make a movie
If you truly love cinema with all your heart and with enough passion
You can't help but make a good movie

Los Hermanos Lumière y los viajes a la Luna de Méliès
El amor por capturar lo que vieses
Desde Lubitsch a Hitchcock, Chaplin y Lang
Hasta los cines en 3D pero la magia es igual
Ladra el perro andaluz de Buñuel y silban las balas de Eisenstein
Tocan jazz por bitafones en Broadway
Pa' gustos colores, hay quien ama el cine bíblico
Yo me siento en silencio para aprender del histórico
Berlanga con Saura, Aronofsky con Anderson
Lo moderno, lo práctico, lo difícil, lo clásico
Son maestros del cine del celuloide
Actrices y actores en el teatro Kodak quieren sus nombres
Hepburn y Grant se besan, todo es de cine
Cuando Bogart dice "tóquela, de nuevo y alucinen"
Ethan y Joel Coen admiran a Clooney
Steven Spielberg a Wells y Tarantino a Bruce Willis
Yo adoro a Cuarón y su gris aura del toro y su fauno
La mirada de Benicio y el papel en El Padrino de Brando
Kurosawa en Oriente, mientras Ford en su occidente
La mente de Tim Burton y ese cine inteligente

Me gusta estar aquí sentado
Viendo esa película que me han recomendado
Quiero ser un héroe, un perdedor, un villano
Vivir con el mejor guión y el cine de la mano

Me gusta estar aquí sentado
En este cine siento que viajo hasta otro lado
Donde la magia de ese Super 8 fluye
Y todas nuestras almas y emociones se diluyen

Bailar bajo la lluvia de alegría
"Lo que el viento se llevó" y a Escarlata O'Hara nunca le traería
"Qué bello es vivir" - decía Capra
Amanecer naranja en Vietnam en la cabeza de Coppola
Te puedo hablar de encuentros más allá de la tercera
O de terror con "Resplandor" y en el final de la escalera
Al Pacino y De Niro, Paul Newman y Cruise
En "El Color del Dinero" y en gigante: James Dean
"Tchiu, tchiu" si hay una guerra en las galaxias, llama a Lucas
Si vuelven los indios, dile a Wayne que se cubra
¿Aburrida es "Ben-Hur"? Exagerada es "300"
Prefiero las pandillas de "Los Warriors" y sus ghettos
Ver documentales de tele y series de manga
De los bosques de Japón en "Mononoke" hasta Polanski por "Sundance"
Thurman y Monroe, Bardem y Banderas
Scarlett con Pe y Cage en "Leaving Las Vegas"
Es la guerra de Irak o ese conflicto africano
Hablo de Denzel y Freeman, hablo de Spike y de Malcom
Este es el séptimo vicio, es el cine en la radio
Pasión por la esencia, cine nuevo y de antaño

Me gusta estar aquí sentado
Viendo esa película que me han recomendado
Quiero ser un héroe, un perdedor, un villano
Vivir con el mejor guión y el cine de la mano

Me gusta estar aquí sentado
En este cine siento que viajo hasta otro lado
Donde la magia de ese Super 8 fluye
Y todas nuestras almas y emociones se diluyen

El drama de Italia reflejado en "Gomorra"
Ser infiel como [?] o provocador como Almodóvar
Un click en la cámara de Kiarostami
Los premios recogidos por el alma y en el nombre de Mambéty
La cuesta de la iglesia, Amenábar o Ulloa
Los cojones de Patino y la agonía de Mendoza
Es viajar de "Sin Perdón" al "Gran Torino"
Digo: "Pontelo en la Radio 3 y vuela con el maestro Tolentino"
De Brasil con Walter Salles hasta Argentina con Lisandro
De Argelia a Mauritania con Bouchareb y Sissako
¿Qué me dices de Berman? La Marquesa de Sade
De Fatih Akın y Arriaga al otro lado del Tannes
Bono y Wim Wenders en el hotel del Beyond
Y - bailando en la oscuridad junto a Björk
Es el cine socialista de Ken Loach en un mitin
O son promesas del este en esa orilla del Támesis
Experimentar con Ki-duk en ese arco
O hablar de la familia con Kawachi y su caso
Yo amo este arte, es el cine por siempre
Es el séptimo vicio, lo que a mí me divierte

Me gusta estar aquí sentado
Viendo esa película que me han recomendado
Quiero ser un héroe, un perdedor, un villano
Vivir con el mejor guión y el cine de la mano

Me gusta estar aquí sentado
En este cine siento que viajo hasta otro lado
Donde la magia de ese Super 8 fluye
Y todas nuestras almas y emociones se diluyen

Es ist nicht die Nouvelle Vague

Du musst nicht wissen, wie man einen Film macht,
Wenn du das Kino wirklich von ganzem Herzen und mit genügend Leidenschaft liebst,
Kannst du nicht anders, als einen guten Film zu machen.

Die Brüder Lumière und Méliès' Reisen zum Mond,
Die Liebe, das Gesehene einzufangen,
Von Lubitsch bis Hitchcock, Chaplin und Lang,
Bis zu den 3D-Kinos, aber die Magie ist dieselbe.
Buñuels andalusischer Hund bellt und Eisensteins Kugeln pfeifen,
Sie spielen Jazz über Lautsprecher am Broadway,
Geschmäcker sind verschieden, manche lieben Bibelfilme,
Ich setze mich schweigend hin, um vom Historischen zu lernen.
Berlanga mit Saura, Aronofsky mit Anderson,
Das Moderne, das Praktische, das Schwierige, das Klassische,
Sie sind Meister des Zelluloidfilms,
Schauspielerinnen und Schauspieler im Kodak Theatre wollen ihre Namen,
Hepburn und Grant küssen sich, alles ist Kino,
Wenn Bogart sagt: "Spiel es nochmal und lass sie staunen",
Ethan und Joel Coen bewundern Clooney,
Steven Spielberg Wells und Tarantino Bruce Willis,
Ich verehre Cuarón und seine graue Aura des Stiers und seines Fauns,
Benicios Blick und Brandos Rolle in Der Pate,
Kurosawa im Osten, während Ford in seinem Westen,
Tim Burtons Geist und dieses intelligente Kino.

Ich sitze gerne hier,
Und schaue diesen Film an, den man mir empfohlen hat,
Ich möchte ein Held sein, ein Verlierer, ein Bösewicht,
Mit dem besten Drehbuch und dem Kino an meiner Seite leben, meine Liebe.

Ich sitze gerne hier,
In diesem Kino fühle ich mich, als würde ich an einen anderen Ort reisen,
Wo die Magie dieses Super 8 fließt,
Und all unsere Seelen und Emotionen sich auflösen.

Im Regen der Freude tanzen,
"Vom Winde verweht" und Escarlata O'Hara würde es ihr nie bringen,
"Ist das Leben nicht schön?" - sagte Capra,
Oranger Sonnenaufgang in Vietnam in Coppolas Kopf,
Ich kann dir von Begegnungen jenseits der dritten Art erzählen,
Oder von Horror mit "Shining" und am Ende der Treppe,
Al Pacino und De Niro, Paul Newman und Cruise,
In "Die Farbe des Geldes" und als Gigant: James Dean,
"Tchiu, tchiu", wenn es einen Krieg in den Galaxien gibt, ruf Lucas an,
Wenn die Indianer zurückkehren, sag Wayne, er soll sich decken,
Ist "Ben-Hur" langweilig? Ist "300" übertrieben?
Ich bevorzuge die Gangs von "The Warriors" und ihre Ghettos,
Fernsehdokus und Manga-Serien schauen,
Von den Wäldern Japans in "Mononoke" bis zu Polanski für "Sundance",
Thurman und Monroe, Bardem und Banderas,
Scarlett mit Pe und Cage in "Leaving Las Vegas",
Es ist der Irakkrieg oder dieser afrikanische Konflikt,
Ich spreche von Denzel und Freeman, ich spreche von Spike und Malcom,
Das ist das siebte Laster, das ist Kino im Radio,
Leidenschaft für die Essenz, neues und altes Kino.

Ich sitze gerne hier,
Und schaue diesen Film an, den man mir empfohlen hat,
Ich möchte ein Held sein, ein Verlierer, ein Bösewicht,
Mit dem besten Drehbuch und dem Kino an meiner Seite leben, meine Liebe.

Ich sitze gerne hier,
In diesem Kino fühle ich mich, als würde ich an einen anderen Ort reisen,
Wo die Magie dieses Super 8 fließt,
Und all unsere Seelen und Emotionen sich auflösen.

Das Drama Italiens, gespiegelt in "Gomorrha",
Untreu sein wie [?] oder provokativ wie Almodóvar,
Ein Klick in Kiarostamis Kamera,
Die Preise, die von der Seele und im Namen von Mambéty gesammelt wurden,
Der Kirchenhang, Amenábar oder Ulloa,
Patinos Eier und Mendozas Agonie,
Es ist eine Reise von "Erbarmungslos" zu "Gran Torino",
Ich sage: "Spiel es auf Radio 3 und fliege mit Maestro Tolentino",
Von Brasilien mit Walter Salles bis Argentinien mit Lisandro,
Von Algerien bis Mauretanien mit Bouchareb und Sissako,
Was sagst du zu Bergman? Die Marquise de Sade,
Von Fatih Akın und Arriaga auf der anderen Seite des Tannes,
Bono und Wim Wenders im Hotel des Jenseits,
Und - tanzen im Dunkeln mit Björk,
Es ist Ken Loachs sozialistisches Kino in einer Kundgebung,
Oder es sind Versprechen des Ostens an diesem Ufer der Themse,
Experimentieren mit Ki-duk in diesem Bogen,
Oder über die Familie mit Kawachi und seinem Fall sprechen,
Ich liebe diese Kunst, es ist das Kino für immer,
Es ist das siebte Laster, das, was mich unterhält.

Ich sitze gerne hier,
Und schaue diesen Film an, den man mir empfohlen hat,
Ich möchte ein Held sein, ein Verlierer, ein Bösewicht,
Mit dem besten Drehbuch und dem Kino an meiner Seite leben, meine Liebe.

Ich sitze gerne hier,
In diesem Kino fühle ich mich, als würde ich an einen anderen Ort reisen,
Wo die Magie dieses Super 8 fließt,
Und all unsere Seelen und Emotionen sich auflösen.