No es la Nouvelle Vague - Artes 1/29 перевод на французский

No es la Nouvelle Vague

You don't have to know how to make a movie
If you truly love cinema with all your heart and with enough passion
You can't help but make a good movie

Los Hermanos Lumière y los viajes a la Luna de Méliès
El amor por capturar lo que vieses
Desde Lubitsch a Hitchcock, Chaplin y Lang
Hasta los cines en 3D pero la magia es igual
Ladra el perro andaluz de Buñuel y silban las balas de Eisenstein
Tocan jazz por bitafones en Broadway
Pa' gustos colores, hay quien ama el cine bíblico
Yo me siento en silencio para aprender del histórico
Berlanga con Saura, Aronofsky con Anderson
Lo moderno, lo práctico, lo difícil, lo clásico
Son maestros del cine del celuloide
Actrices y actores en el teatro Kodak quieren sus nombres
Hepburn y Grant se besan, todo es de cine
Cuando Bogart dice "tóquela, de nuevo y alucinen"
Ethan y Joel Coen admiran a Clooney
Steven Spielberg a Wells y Tarantino a Bruce Willis
Yo adoro a Cuarón y su gris aura del toro y su fauno
La mirada de Benicio y el papel en El Padrino de Brando
Kurosawa en Oriente, mientras Ford en su occidente
La mente de Tim Burton y ese cine inteligente

Me gusta estar aquí sentado
Viendo esa película que me han recomendado
Quiero ser un héroe, un perdedor, un villano
Vivir con el mejor guión y el cine de la mano

Me gusta estar aquí sentado
En este cine siento que viajo hasta otro lado
Donde la magia de ese Super 8 fluye
Y todas nuestras almas y emociones se diluyen

Bailar bajo la lluvia de alegría
"Lo que el viento se llevó" y a Escarlata O'Hara nunca le traería
"Qué bello es vivir" - decía Capra
Amanecer naranja en Vietnam en la cabeza de Coppola
Te puedo hablar de encuentros más allá de la tercera
O de terror con "Resplandor" y en el final de la escalera
Al Pacino y De Niro, Paul Newman y Cruise
En "El Color del Dinero" y en gigante: James Dean
"Tchiu, tchiu" si hay una guerra en las galaxias, llama a Lucas
Si vuelven los indios, dile a Wayne que se cubra
¿Aburrida es "Ben-Hur"? Exagerada es "300"
Prefiero las pandillas de "Los Warriors" y sus ghettos
Ver documentales de tele y series de manga
De los bosques de Japón en "Mononoke" hasta Polanski por "Sundance"
Thurman y Monroe, Bardem y Banderas
Scarlett con Pe y Cage en "Leaving Las Vegas"
Es la guerra de Irak o ese conflicto africano
Hablo de Denzel y Freeman, hablo de Spike y de Malcom
Este es el séptimo vicio, es el cine en la radio
Pasión por la esencia, cine nuevo y de antaño

Me gusta estar aquí sentado
Viendo esa película que me han recomendado
Quiero ser un héroe, un perdedor, un villano
Vivir con el mejor guión y el cine de la mano

Me gusta estar aquí sentado
En este cine siento que viajo hasta otro lado
Donde la magia de ese Super 8 fluye
Y todas nuestras almas y emociones se diluyen

El drama de Italia reflejado en "Gomorra"
Ser infiel como [?] o provocador como Almodóvar
Un click en la cámara de Kiarostami
Los premios recogidos por el alma y en el nombre de Mambéty
La cuesta de la iglesia, Amenábar o Ulloa
Los cojones de Patino y la agonía de Mendoza
Es viajar de "Sin Perdón" al "Gran Torino"
Digo: "Pontelo en la Radio 3 y vuela con el maestro Tolentino"
De Brasil con Walter Salles hasta Argentina con Lisandro
De Argelia a Mauritania con Bouchareb y Sissako
¿Qué me dices de Berman? La Marquesa de Sade
De Fatih Akın y Arriaga al otro lado del Tannes
Bono y Wim Wenders en el hotel del Beyond
Y - bailando en la oscuridad junto a Björk
Es el cine socialista de Ken Loach en un mitin
O son promesas del este en esa orilla del Támesis
Experimentar con Ki-duk en ese arco
O hablar de la familia con Kawachi y su caso
Yo amo este arte, es el cine por siempre
Es el séptimo vicio, lo que a mí me divierte

Me gusta estar aquí sentado
Viendo esa película que me han recomendado
Quiero ser un héroe, un perdedor, un villano
Vivir con el mejor guión y el cine de la mano

Me gusta estar aquí sentado
En este cine siento que viajo hasta otro lado
Donde la magia de ese Super 8 fluye
Y todas nuestras almas y emociones se diluyen

Ce n'est pas la Nouvelle Vague

Tu n'as pas besoin de savoir faire un film
Si tu aimes vraiment le cinéma de tout ton cœur et avec assez de passion
Tu ne peux pas t'empêcher de faire un bon film

Les frères Lumière et les voyages sur la lune de Méliès
L'amour de capturer ce que tu vois
De Lubitsch à Hitchcock, Chaplin et Lang
Jusqu'aux cinémas en 3D mais la magie est la même
Le chien andalou de Buñuel aboie et les balles d'Eisenstein sifflent
Ils jouent du jazz sur des Vitaphones à Broadway
À chacun ses goûts, il y a ceux qui aiment le cinéma biblique
Je m'assois en silence pour apprendre de l'histoire
Berlanga avec Saura, Aronofsky avec Anderson
Le moderne, le pratique, le difficile, le classique
Ce sont les maîtres du cinéma celluloïd
Les actrices et les acteurs du Kodak Theatre veulent leurs noms
Hepburn et Grant s'embrassent, tout est cinéma
Quand Bogart dit "joue-la, encore une fois et soyez émerveillés"
Ethan et Joel Coen admirent Clooney
Steven Spielberg à Wells et Tarantino à Bruce Willis
J'adore Cuarón et son aura grise du taureau et son faune
Le regard de Benicio et le rôle du Parrain de Brando
Kurosawa en Orient, tandis que Ford en Occident
L'esprit de Tim Burton et ce cinéma intelligent

J'aime être assis là
Regardant ce film qu'on m'a recommandé
Je veux être un héros, un perdant, un méchant
Vivre avec le meilleur scénario et le cinéma à la main

J'aime être assis là
Dans ce cinéma, j'ai l'impression de voyager ailleurs
Où la magie de ce Super 8 coule
Et toutes nos âmes et nos émotions se diluent

Danser sous la pluie de joie
"Autant en emporte le vent" et à Scarlett O'Hara, il ne la ramènerait jamais
"C'est beau la vie" - disait Capra
Orange mécanique au Vietnam dans la tête de Coppola
Je peux te parler de rencontres au-delà du troisième type
Ou de terreur avec "Shining" et en haut de l'escalier
Al Pacino et De Niro, Paul Newman et Cruise
Dans "La Couleur de l'argent" et en géant : James Dean
"Pew, pew" s'il y a une guerre dans les étoiles, appelle Lucas
Si les Indiens reviennent, dis à Wayne de se mettre à couvert
"Ben-Hur" est ennuyeux ? "300" est exagéré
Je préfère les gangs des "Warriors" et leurs ghettos
Regarder des documentaires télévisés et des séries manga
Des forêts du Japon dans "Princesse Mononoké" jusqu'à Polanski pour "Sundance"
Thurman et Monroe, Bardem et Banderas
Scarlett avec Pe et Cage dans "Leaving Las Vegas"
C'est la guerre d'Irak ou ce conflit africain
Je parle de Denzel et Freeman, je parle de Spike et de Malcolm
C'est le septième vice, c'est le cinéma à la radio
Passion pour l'essence, le cinéma nouveau et ancien

J'aime être assis là
Regardant ce film qu'on m'a recommandé
Je veux être un héros, un perdant, un méchant
Vivre avec le meilleur scénario et le cinéma à la main

J'aime être assis là
Dans ce cinéma, j'ai l'impression de voyager ailleurs
Où la magie de ce Super 8 coule
Et toutes nos âmes et nos émotions se diluent

Le drame italien reflété dans "Gomorra"
Être infidèle comme [?] ou provocateur comme Almodóvar
Un clic dans la caméra de Kiarostami
Les prix reçus pour l'âme et au nom de Mambéty
La montée de l'église, Amenábar ou Ulloa
Les couilles de Patino et l'agonie de Mendoza
C'est voyager de "Impitoyable" à "Gran Torino"
Je dis : "Mets-le sur Radio 3 et envole-toi avec le maestro Tolentino"
Du Brésil avec Walter Salles à l'Argentine avec Lisandro
D'Algérie en Mauritanie avec Bouchareb et Sissako
Que dis-tu de Berman ? La Marquise de Sade
De Fatih Akın et Arriaga de l'autre côté du Tage
Bono et Wim Wenders à l'hôtel du Beyond
Et - dansant dans le noir avec Björk
C'est le cinéma socialiste de Ken Loach dans un meeting
Ou ce sont des promesses de l'est sur cette rive de la Tamise
Expérimenter avec Ki-duk dans cet arc
Ou parler de la famille avec Kawachi et son cas
J'aime cet art, c'est le cinéma pour toujours
C'est le septième vice, ce qui m'amuse

J'aime être assis là
Regardant ce film qu'on m'a recommandé
Je veux être un héros, un perdant, un méchant
Vivre avec le meilleur scénario et le cinéma à la main

J'aime être assis là
Dans ce cinéma, j'ai l'impression de voyager ailleurs
Où la magie de ce Super 8 coule
Et toutes nos âmes et nos émotions se diluent