Yo mono - Artes 1/29 перевод на немецкий

Yo mono

Porque es inútil inventar lo que es inútil
Hacer que lo fácil se convierta en difícil
Un paso diminuto para vuestra humanidad
Es un gran paso para el mono que se ríe sin parar
Porque es inútil inventar lo que es inútil
Hacer que lo fácil se convierta en difícil
Un paso diminuto para vuestra humanidad
Es un gran paso para el mono que se ríe sin parar

(Yo soy un mono y vivo en esta jungla)

Por mis ojos de mono veo al humano
Capaz de aprender cualquier idioma y comprender lo complicado
Me pregunto y me atoro si todo lo que inventan sirve
Todas esas tonterías pequeñas o grandes urbes
Los chalecos, las corbatas, las cucharas del té
Las glorietas y los centros comerciales, el zen
Yo soy un mono y lo del pelo no lo entiendo
O sois unos parientes lejanos o sois primates mintiendo
Los dibujos del papel higiénico
El cinturón de los aviones si te estrellas pa' encontrarte, magnífico
Los buscas, los bonos de 10 o los días en blanco
Si se prohíbe fumar, ¿pa' qué cojones tanto estanco?

(Yo soy un mono) Y vivo en esta jungla
Piso los charcos y me hago mil preguntas
(Yo soy un mono) Y quiero volver a casa
Porque ver y no aprender de lo que veo, me cansa

Un libro de Sánchez Dragó, un billete de mil o una bandera
Que me expliquen de qué sirve una frontera
Los ruidos o esa música infernal del demonio
Los anillos con promesas, los dichos y los bodorrios
Los bancos, los zapatos y el karma
El odio gratuito y el amor que no se siente infinito, (¡Ay!)
(Yo soy un mono) Y no entiendo de nada
Contemplo el mundo sentado en una rama
(Yo soy un mono) Porque veo, callo y oigo
¿Sería tan bobo si de la rama yo me caigo?
Las firmas, los bautizos y la NASA
Los celos, la envidia y la masa comprando ciegos en rebajas
(Las redes), los cebos, (las cañas), las armas
(Los cepos), las balas, (las hachas), la caza
(La pesca) Y el miedo
Para qué existe la luz si con el sol ya me basta
O el agua corriente que con tus baños malgastas
El ombligo, el conformismo y los nombres
Las guerras matan hombres
La huella dactilar y el pasaporte
Lo ocurrente inteligente, si siempre triunfa lo simple
Decir nunca y lo haces, no hacerlo nunca y decir siempre
Llorar o castigarse o sufrir por amor
¿De qué vale ser valiente si se siente pavor? (¡Ay!)
(Yo soy un mono) Solo quiero volver
A la jungla y a mi sitio que me ha visto nacer
Porque (Yo soy un mono) Pero el mono eres tú
Por creerte tan sabio y tan listo con esa actitud
Una máquina de hacer terremotos o un mundo cuerdo
No sé para qué sirve el rencor y sí el recuerdo
La gasolina, y si quieres ser libre
El DNI y tu NIE... Dime ahora de qué sirve
Yo quiero correr, salir de aquí lo antes posible
Si no saben ser simples, que olviden lo imposible

(Yo soy un mono) Y vivo en esta jungla
Piso los charcos y me hago mil preguntas
(Yo soy un mono) Y quiero volver a casa
Porque ver y no aprender de lo que veo, me cansa

(Yo soy un mono y vivo en esta jungla)
(Yo soy un mono y vivo en esta jungla)

Ich Affe

Weil es unnütz ist, zu erfinden, was unnütz ist
Das Einfache in Schwieriges zu verwandeln
Ein winziger Schritt für eure Menschheit
Ist ein großer Schritt für den Affen, der unaufhörlich lacht
Weil es unnütz ist, zu erfinden, was unnütz ist
Das Einfache in Schwieriges zu verwandeln
Ein winziger Schritt für eure Menschheit
Ist ein großer Schritt für den Affen, der unaufhörlich lacht

(Ich bin ein Affe und lebe in diesem Dschungel)

Mit meinen Affenaugen sehe ich den Menschen
Der fähig ist, jede Sprache zu lernen und das Komplizierte zu verstehen
Ich frage mich und verzweifle, ob alles, was sie erfinden, nützlich ist
All diese kleinen Dummheiten oder großen Städte
Die Westen, die Krawatten, die Teelöffel
Die Kreisverkehre und die Einkaufszentren, das Zen
Ich bin ein Affe und verstehe das mit den Haaren nicht
Entweder seid ihr entfernte Verwandte oder ihr seid Primaten, die lügen
Die Zeichnungen auf dem Toilettenpapier
Der Sicherheitsgurt in Flugzeugen, falls du abstürzt, um dich zu finden, großartig
Die Lotterie, die Zehnerscheine oder die leeren Tage
Wenn das Rauchen verboten ist, wozu dann so viele Tabakläden?

(Ich bin ein Affe) Und lebe in diesem Dschungel
Ich trete in Pfützen und stelle mir tausend Fragen
(Ich bin ein Affe) Und ich will nach Hause zurückkehren
Denn zu sehen und nicht aus dem zu lernen, was ich sehe, ermüdet mich

Ein Buch von Sánchez Dragó, ein Tausend-Euro-Schein oder eine Flagge
Erkläre mir, wozu eine Grenze dient
Die Geräusche oder diese höllische Musik des Teufels
Die Ringe mit Versprechen, die Redewendungen und die Hochzeiten
Die Banken, die Schuhe und das Karma
Der grundlose Hass und die Liebe, die sich nicht unendlich anfühlt, (Ach!)
(Ich bin ein Affe) Und ich verstehe nichts
Ich betrachte die Welt, auf einem Ast sitzend
(Ich bin ein Affe) Weil ich sehe, schweige und höre
Wäre ich so dumm, wenn ich vom Ast fallen würde?
Die Unterschriften, die Taufen und die NASA
Die Eifersucht, der Neid und die Masse, die blind im Ausverkauf kauft
(Die Netze), die Köder, (die Angeln), die Waffen
(Die Fallen), die Kugeln, (die Äxte), die Jagd
(Die Fischerei) Und die Angst
Wozu gibt es Licht, wenn mir die Sonne schon reicht
Oder das fließende Wasser, das du mit deinen Bädern verschwendest, meine Schöne?
Der Nabel, der Konformismus und die Namen
Kriege töten Menschen
Der Fingerabdruck und der Reisepass
Das geistreich Intelligente, wenn immer das Einfache triumphiert
Nie sagen und es tun, es nie tun und immer sagen
Weinen oder sich bestrafen oder aus Liebe leiden
Was nützt es, mutig zu sein, wenn man Angst empfindet? (Ach!)
(Ich bin ein Affe) Ich will nur zurückkehren
In den Dschungel und an meinen Platz, der mich geboren hat
Denn (Ich bin ein Affe) Aber der Affe bist du, meine Liebe
Weil du dich mit dieser Haltung für so weise und klug hältst
Eine Maschine, die Erdbeben erzeugt, oder eine vernünftige Welt
Ich weiß nicht, wozu Groll dient, aber Erinnerung schon
Das Benzin, und wenn du frei sein willst, meine Holde,
Der Personalausweis und deine Ausländeridentifikationsnummer... Sag mir jetzt, wozu das dient
Ich will rennen, so schnell wie möglich von hier verschwinden
Wenn sie nicht einfach sein können, sollen sie das Unmögliche vergessen

(Ich bin ein Affe) Und lebe in diesem Dschungel
Ich trete in Pfützen und stelle mir tausend Fragen
(Ich bin ein Affe) Und ich will nach Hause zurückkehren
Denn zu sehen und nicht aus dem zu lernen, was ich sehe, ermüdet mich

(Ich bin ein Affe und lebe in diesem Dschungel)
(Ich bin ein Affe und lebe in diesem Dschungel)