Yo mono - Artes 1/29 перевод на английский

Yo mono

Porque es inútil inventar lo que es inútil
Hacer que lo fácil se convierta en difícil
Un paso diminuto para vuestra humanidad
Es un gran paso para el mono que se ríe sin parar
Porque es inútil inventar lo que es inútil
Hacer que lo fácil se convierta en difícil
Un paso diminuto para vuestra humanidad
Es un gran paso para el mono que se ríe sin parar

(Yo soy un mono y vivo en esta jungla)

Por mis ojos de mono veo al humano
Capaz de aprender cualquier idioma y comprender lo complicado
Me pregunto y me atoro si todo lo que inventan sirve
Todas esas tonterías pequeñas o grandes urbes
Los chalecos, las corbatas, las cucharas del té
Las glorietas y los centros comerciales, el zen
Yo soy un mono y lo del pelo no lo entiendo
O sois unos parientes lejanos o sois primates mintiendo
Los dibujos del papel higiénico
El cinturón de los aviones si te estrellas pa' encontrarte, magnífico
Los buscas, los bonos de 10 o los días en blanco
Si se prohíbe fumar, ¿pa' qué cojones tanto estanco?

(Yo soy un mono) Y vivo en esta jungla
Piso los charcos y me hago mil preguntas
(Yo soy un mono) Y quiero volver a casa
Porque ver y no aprender de lo que veo, me cansa

Un libro de Sánchez Dragó, un billete de mil o una bandera
Que me expliquen de qué sirve una frontera
Los ruidos o esa música infernal del demonio
Los anillos con promesas, los dichos y los bodorrios
Los bancos, los zapatos y el karma
El odio gratuito y el amor que no se siente infinito, (¡Ay!)
(Yo soy un mono) Y no entiendo de nada
Contemplo el mundo sentado en una rama
(Yo soy un mono) Porque veo, callo y oigo
¿Sería tan bobo si de la rama yo me caigo?
Las firmas, los bautizos y la NASA
Los celos, la envidia y la masa comprando ciegos en rebajas
(Las redes), los cebos, (las cañas), las armas
(Los cepos), las balas, (las hachas), la caza
(La pesca) Y el miedo
Para qué existe la luz si con el sol ya me basta
O el agua corriente que con tus baños malgastas
El ombligo, el conformismo y los nombres
Las guerras matan hombres
La huella dactilar y el pasaporte
Lo ocurrente inteligente, si siempre triunfa lo simple
Decir nunca y lo haces, no hacerlo nunca y decir siempre
Llorar o castigarse o sufrir por amor
¿De qué vale ser valiente si se siente pavor? (¡Ay!)
(Yo soy un mono) Solo quiero volver
A la jungla y a mi sitio que me ha visto nacer
Porque (Yo soy un mono) Pero el mono eres tú
Por creerte tan sabio y tan listo con esa actitud
Una máquina de hacer terremotos o un mundo cuerdo
No sé para qué sirve el rencor y sí el recuerdo
La gasolina, y si quieres ser libre
El DNI y tu NIE... Dime ahora de qué sirve
Yo quiero correr, salir de aquí lo antes posible
Si no saben ser simples, que olviden lo imposible

(Yo soy un mono) Y vivo en esta jungla
Piso los charcos y me hago mil preguntas
(Yo soy un mono) Y quiero volver a casa
Porque ver y no aprender de lo que veo, me cansa

(Yo soy un mono y vivo en esta jungla)
(Yo soy un mono y vivo en esta jungla)

Yo mono

Because it’s useless to invent what's useless
To make the easy become difficult
A tiny step for your humanity
Is a great step for the monkey that laughs endlessly
Because it’s useless to invent what's useless
To make the easy become difficult
A tiny step for your humanity
Is a great step for the monkey that laughs endlessly

(I am a monkey and I live in this jungle)

Through my monkey eyes, I see the human
Capable of learning any language and understanding the complicated
I wonder and get stuck if everything they invent is useful
All that nonsense, small or large cities
The vests, the ties, the teaspoons
Roundabouts and shopping malls, Zen
I am a monkey and I don’t understand the hair thing
Either you are distant relatives or you are primates lying
The drawings on the toilet paper
The seat belt on the planes if you crash to find you, magnificent
You search for them, the 10 [euro] bills or the blank days
If smoking is prohibited, then why the hell so many tobacconists?

(I am a monkey) And I live in this jungle
I step on puddles and ask myself a thousand questions
(I am a monkey) And I want to go back home
Because seeing and not learning from what I see tires me

A book by Sánchez Dragó, a thousand [euro] bill or a flag
Explain to me what is the use of a border
The noises or that infernal music of the devil
Rings with promises, sayings and weddings
Banks, shoes, and karma
Free hate and love that doesn’t feel infinite, (Oh!)
(I am a monkey) And I don’t understand anything
I contemplate the world sitting on a branch
(I am a monkey) Because I see, I keep quiet, and I listen
Would I be so stupid if I fell off the branch?
Signatures, baptisms, and NASA
Jealousy, envy, and the mass buying blindly in sales
(The nets), the baits, (the rods), the weapons
(The traps), the bullets, (the axes), the hunt
(The fishing) And fear
Why does light exist if the sun is enough for me
Or the running water that you waste with your baths
The belly button, conformism, and names
Wars kill men
Fingerprints and passport
The clever wit, if the simple always triumphs
Saying never and you do it, never doing it and always saying
Crying, punishing yourself or suffering for love
What is the use of being brave if you feel terror? (Oh!)
(I am a monkey) I just want to go back
To the jungle and my place that saw me born
Because (I am a monkey) But the monkey is you
For believing yourself so wise and clever with that attitude
An earthquake machine or a sane world
I don’t know what resentment is for, but I do know what memories are for
Gasoline, and if you want to be free
The DNI and your NIE... Tell me now what it’s for
I want to run, get out of here as soon as possible
If they don’t know how to be simple, let them forget the impossible

(I am a monkey) And I live in this jungle
I step on puddles and ask myself a thousand questions
(I am a monkey) And I want to go back home
Because seeing and not learning from what I see tires me

(I am a monkey and I live in this jungle)
(I am a monkey and I live in this jungle)