Текст и перевод песни Arthur "Big Boy" Crudup - Rock Me Mama

Rock Me Mama

Toto je najkrajšia vec akú som kedy napísal

C'est la plus belle chose que j'aie jamais écrite

Je venovaná mojej mame a každej dobrej mame na tomto svete Ďakujem, Ďakujem

C'est dédié à ma maman et à toutes les bonnes mamans du monde Merci, Merci

Narodená ako dieťa leta v znamení leva

Née comme un enfant d'été sous le signe du lion

Prvá žena číslo jedna jediná Eva

La première femme numéro un, la seule Eve

Moja mama, moje všetko, moje slnko,

Ma maman, mon tout, mon soleil,

Chcem vrátiť sa do čias keď som bol tvoj malý Miško

Je veux revenir à l'époque où j'étais ton petit Miško

Sedával ti v náručí, toľko lásky a mieru v jednom náručí

Je m'asseyais dans tes bras, tant d'amour et de paix dans un seul bras

Toľko porozumenia a citu v jednom náručí ma zaručene naučí

Tant de compréhension et d'émotion dans un seul bras m'apprendra à coup sûr

Veriť si

Avoir confiance en soi

Môj prvý fanúšik si kráľovná levica a ja tvoj simba

Mon premier fan, tu es la reine lionne et moi ton Simba

Tvoj syn ťa obdivuje si moja hrdinka

Ton fils t'admire, tu es mon héroïne

Na celú džungľu kričím nech je počuť jak ťa milujem a ctím ťa

Je crie à toute la jungle pour qu'elle entende à quel point je t'aime et te respecte

Ani po smrti neopustím ťa

Je ne te quitterai jamais, même après ma mort

Z malého dievčatka čo v Trakovicoch páslo husi

D'une petite fille qui gardait les oies à Trakovici

A zažilo jak im do cesty prišli v tankoch Rusi

Et qui a vu les Russes arriver en chars dans leur chemin

Mám najlepšiu mamu čo vždy urobí viac ja musí

J'ai la meilleure mère qui fera toujours plus que ce que je dois

Ľúbim ťa viac jak tušíš chcem len nech sa tešíš

Je t'aime plus que tu ne le penses, je veux juste que tu sois heureuse

(Give me your love mama, so i will never leave you)

(Donne-moi ton amour maman, pour que je ne te quitte jamais)

Mám najlepšiu mamu

J'ai la meilleure mère

(Give me your love mama, so i will never, never)

(Donne-moi ton amour maman, pour que je ne te quitte jamais, jamais)

Stále budem pri tebe stáť

Je serai toujours à tes côtés

(Give me your love mama, so i will never, never leave you)

(Donne-moi ton amour maman, pour que je ne te quitte jamais, jamais)

Pamätáš si jak som nevedel pochopiť, že sa usmievaš z telky

Te souviens-tu que je ne comprenais pas que tu souriais à la télé ?

A pár minút nato ma ukladáš do postielky

Et quelques minutes plus tard, tu me mettais au lit

Mami ako to robíš? Povedz ako to stíhaš? Ako to, že keď ťa potrebujem nikdy nechýbaš?

Maman, comment fais-tu ? Dis-moi comment tu fais ? Comment se fait-il que tu ne sois jamais là quand j'ai besoin de toi ?

Ja vstávam si tam, zaspávam si tam, som hladný, som smutný, som chorý si tam

Je me réveille et tu es là, je m'endors et tu es là, j'ai faim, je suis triste, je suis malade et tu es là

Keď sa teším si tam, bojím sa si tam dávaš nezištňa vďaka tebe mami mám

Quand je suis content, tu es là, j'ai peur, tu es là, tu donnes de manière désintéressée, grâce à toi maman, j'ai

Vyhral som plán oslavujem a si tam, ostal som sám všetci zmizli ty si tam, nech idem hocikam v mojom srdci si tam, ďakujem, že ťa mám si mama mám a teba nenahradí žiadna ani náhodou a teraz rob už len čo chceš mami sme za vodou si ženou čarovnou keď nájdem takú dám to s ňou jak s princeznou lebo som vychovaný královnou

J'ai gagné, j'ai un plan, je célèbre et tu es là, je suis resté seul, tout le monde a disparu et tu es là, où que j'aille, dans mon cœur, tu es là, merci de m'avoir, tu es ma maman, personne ne peut te remplacer, pas une chance, et maintenant fais ce que tu veux, maman, nous sommes à l'abri, tu es une femme magique, quand je trouverai une femme comme ça, je la traiterai comme une princesse parce que j'ai été élevé par une reine