Текст и перевод песни Arthur Brown - Sunrise

Sunrise

برگردان: ندا پرواز

سپیده دم در هنگام کشته شدنم
مرا در میان راه رها کرده
در جستجوی روشنایی به اطراف مینگرم
حتی نخواهی گذاشت که روز را ببینم

هرجا که سر میگردانم، چیزی نیست
جز امواج نابودی و جنون.
در اعماق روحم ولوله ای برپاست
خدایا، آن را به من باز گردان!

انگشت اشاره گر
به زودی دوباره تو را نشان خواهد داد
بازوانی که تو را در آغوش میکشند
وجودت را پر از درد خواهند کرد
و از این روست، که من به کسی عشق میورزم
در اعماق قلبم آزاد خواهم بود
تا (با این آلام) روحم را بپرورانم

و سپس فردا میتوانم باز هم سرشار از شادی و سرزندگی باشم
هر چند در نگاه اطرافیان، راهی بس دراز و دور از دسترس به نظر می رسد
و احتمالاً سراسر دنیا را
در آرزوی زیبایی جستجو میکنی
اما هیچگاه به آنچه مردم می گویند گوش نکن، هیچگاه گوش نکن
تو دقیقا آنچه باید باشی هستی
درغیر این صورت هرگز (مساله را) درک نخواهی کرد

من دیگر هرگز دوباره احمق نخواهم شد
سعی میکنم در ذهنم بدان دست پیدا کنم
من در جستجوی راه خواهم بود
تلاش میکنم و دوباره نفس (رهایی) خواهم کشید

از میان راه نگاه میکنم
سعی میکنم روز را درخشان کنم
من به این درک رسیده ام که هیچ چیز نمی تواند انسان را سرخورده کند!
هیچ یک از دارایی ها و متعلقاتش
هیچ یک از خواسته هایش
درست همانطور که هیچ کدام از داشته هایش خوشحالش نمی کند!

Lever du soleil

Traduction : Neda Parvaz

L'aube se lève alors que je suis tué
Elle m'a laissé en chemin
Je cherche la lumière autour de moi
Tu ne me laisseras même pas voir le jour

Partout où je regarde, il n'y a rien
Que des vagues de destruction et de folie.
Il y a une agitation au fond de mon âme
Mon Dieu, ramène-la moi !

L'index
Te montrera à nouveau bientôt
Les bras qui te prendront dans leurs bras
Rempliront ton être de douleur
Et c'est pourquoi j'aime quelqu'un
Je serai libre au fond de mon cœur
Pour (avec ces douleurs) nourrir mon âme

Et puis demain je pourrai être à nouveau plein de joie et de vitalité
Bien que, aux yeux des autres, le chemin semble long et inaccessible
Et probablement tout le monde
Recherche la beauté
Mais n'écoute jamais ce que les gens disent, n'écoute jamais
Tu es exactement ce que tu dois être
Sinon, tu ne comprendras jamais (la situation)

Je ne serai plus jamais stupide
J'essaie de le trouver dans mon esprit
Je serai à la recherche d'un chemin
J'essaie et je respirerai à nouveau (la libération)

Je regarde au loin
J'essaie de rendre le jour lumineux
J'ai compris que rien ne peut décourager l'homme !
Aucun de ses biens et de ses possessions
Aucun de ses désirs
Tout comme aucun de ses biens ne le rend heureux !