Текст и перевод песни Arthur Brown - Sunrise

Sunrise

برگردان: ندا پرواز

سپیده دم در هنگام کشته شدنم
مرا در میان راه رها کرده
در جستجوی روشنایی به اطراف مینگرم
حتی نخواهی گذاشت که روز را ببینم

هرجا که سر میگردانم، چیزی نیست
جز امواج نابودی و جنون.
در اعماق روحم ولوله ای برپاست
خدایا، آن را به من باز گردان!

انگشت اشاره گر
به زودی دوباره تو را نشان خواهد داد
بازوانی که تو را در آغوش میکشند
وجودت را پر از درد خواهند کرد
و از این روست، که من به کسی عشق میورزم
در اعماق قلبم آزاد خواهم بود
تا (با این آلام) روحم را بپرورانم

و سپس فردا میتوانم باز هم سرشار از شادی و سرزندگی باشم
هر چند در نگاه اطرافیان، راهی بس دراز و دور از دسترس به نظر می رسد
و احتمالاً سراسر دنیا را
در آرزوی زیبایی جستجو میکنی
اما هیچگاه به آنچه مردم می گویند گوش نکن، هیچگاه گوش نکن
تو دقیقا آنچه باید باشی هستی
درغیر این صورت هرگز (مساله را) درک نخواهی کرد

من دیگر هرگز دوباره احمق نخواهم شد
سعی میکنم در ذهنم بدان دست پیدا کنم
من در جستجوی راه خواهم بود
تلاش میکنم و دوباره نفس (رهایی) خواهم کشید

از میان راه نگاه میکنم
سعی میکنم روز را درخشان کنم
من به این درک رسیده ام که هیچ چیز نمی تواند انسان را سرخورده کند!
هیچ یک از دارایی ها و متعلقاتش
هیچ یک از خواسته هایش
درست همانطور که هیچ کدام از داشته هایش خوشحالش نمی کند!

Восход солнца

Перевод: Неда Проваз

Рассвет в момент моей гибели
Оставил меня на полпути,
Я ищу свет вокруг,
Ты даже не дашь мне увидеть день.

Куда бы я ни повернулся, ничего нет,
Кроме волн разрушения и безумия.
В глубине моей души бушует смятение,
Боже, верни мне её!

Указывающий перст
Скоро снова укажет на тебя,
Руки, которые обнимают тебя,
Наполнят твоё существо болью,
И поэтому я люблю кого-то,
В глубине моего сердца я буду свободен,
Чтобы питать мою душу (этими страданиями).

И тогда завтра я снова смогу быть полон радости и жизни,
Хотя в глазах окружающих это кажется долгим и недостижимым путем,
И, возможно, весь мир
Ты ищешь в поисках красоты,
Но никогда не слушай, что говорят люди, никогда не слушай,
Ты именно та, какой должна быть,
Иначе ты никогда не поймешь (этого).

Я больше никогда не буду глупцом,
Я пытаюсь достичь этого в своем разуме,
Я буду искать путь,
Я буду стараться и снова вдохну (освобождения).

Я смотрю сквозь путь,
Я пытаюсь сделать день ярче,
Я понял, что ничто не может разочаровать человека!
Ни одно из его имущества,
Ни одно из его желаний,
Так же, как ничто из того, что у него есть, не делает его счастливым!