Текст и перевод песни Arthur Brown - We've Gotta Get Out of This Place

We've Gotta Get Out of This Place

In this dirty old part of the city
Where the sun refused to shine
People tell me there ain′t no use in tryin'
Now my girl you′re so young and pretty
And one thing I know is true
You'll be dead before your time is due, I know
Watch my daddy in bed a-dyin'
Watched his hair been turnin′ grey
He′s been workin' and slavin′ his life away
Oh yes I know it
(Yeah!) He's been workin′ so hard
(Yeah!) I've been workin′ too, baby
(Yeah!) Every night and day
(Yeah, yeah, yeah, yeah!)
We gotta get out of this place
If it's the last thing we ever do
We gotta get out of this place
'Cause girl, there′s a better life for me and you
Now my girl you′re so young and pretty
And one thing I know is true, yeah
You'll be dead before your time is due, I know it
Watch my daddy in bed a-dyin′
Watched his hair been turnin' grey, yeah
He′s been workin' and slavin′ his life away
I know he's been workin' so hard
(Yeah!) I′ve been workin′ too, baby
(Yeah!) Every day baby
(Yeah!) Whoa!
(Yeah, yeah, yeah, yeah!)
We gotta get out of this place
If it's the last thing we ever do
We gotta get out of this place
Girl, there′s a better life for me and you
Somewhere baby, somehow I know it
We gotta get out of this place
If it's the last thing we ever do
We gotta get out of this place
Girl, there′s a better life for me and you
Believe me baby
I know it baby
You know it too

On doit s'enfuir de cet endroit

Dans ce vieux quartier sale de la ville
Où le soleil refusait de briller
Les gens me disent qu'il n'y a pas d'espoir
Maintenant, mon amour, tu es si jeune et belle
Et une chose que je sais est vraie
Tu seras morte avant ton heure, je le sais
J'ai vu mon père mourir au lit
J'ai vu ses cheveux devenir gris
Il a travaillé et trimé toute sa vie
Oh oui, je le sais
(Oui !) Il a travaillé si dur
(Oui !) J'ai travaillé aussi, mon amour
(Oui !) Chaque nuit et chaque jour
(Oui, oui, oui, oui !)
On doit s'enfuir de cet endroit
Si c'est la dernière chose que nous fassions
On doit s'enfuir de cet endroit
Parce que, mon amour, il y a une vie meilleure pour nous deux
Maintenant, mon amour, tu es si jeune et belle
Et une chose que je sais est vraie, oui
Tu seras morte avant ton heure, je le sais
J'ai vu mon père mourir au lit
J'ai vu ses cheveux devenir gris, oui
Il a travaillé et trimé toute sa vie
Je sais qu'il a travaillé si dur
(Oui !) J'ai travaillé aussi, mon amour
(Oui !) Chaque jour, mon amour
(Oui !) Whoa !
(Oui, oui, oui, oui !)
On doit s'enfuir de cet endroit
Si c'est la dernière chose que nous fassions
On doit s'enfuir de cet endroit
Mon amour, il y a une vie meilleure pour nous deux
Quelque part, mon amour, je le sais
On doit s'enfuir de cet endroit
Si c'est la dernière chose que nous fassions
On doit s'enfuir de cet endroit
Mon amour, il y a une vie meilleure pour nous deux
Crois-moi, mon amour
Je le sais, mon amour
Tu le sais aussi