Maybe Next Time - Arthur Cole перевод на немецкий

Maybe Next Time

The first time that I saw her face
Her sweatshirt told me everything I needed to know
I knew that she was too far from her home
I know you're here and I know you're hometown
Next, I'll need to know if you're buying a gown for our wedding day
I need to know if you're running away

She forgot my name on the second time
Mr. Bama red heart on my soul that's aligned it for you
I dream of us only for you
Would you like to watch the stars with me?
But you don't respond cause that ain't reality
You walk away with no words
If I spoke to her would it still hurt?
Would it still hurt?

I keep on running
But I know I won't get too far
It's just the way that the wind blows
I'll just assume that you don't know
I keep on looking
For a part of me to let you go
I'm really better on my own
But I need you so we can go home

When people say you're lonely
I know it could be right
But if I knew that I would take a stab
At a another reason for me to hurt
When people say I'm lucky
I know luck don't exist
Cause if she knew that, I would never pass
On another opportunity to take me out my past
Oh, kinda slow like the Mississippi rolls
It's the only way I know
I know, the third time's always the charm
Slow, Like a Sunday morning service back home
It's the only way she knows
Man, it ain't her fault
She just lives the way she talks

All the same
I'll go on loving you
For as long as I live

There's a drive-in open on Saturday night
You'll be there if I ask you there tonight
Maybe tomorrow's alright
Maybe the next day's alright
Maybe next week is alright
Maybe next year is alright

When people say you're lonely
I know it could be right
But if I knew that I would take a stab
At a another reason for me to hurt
When people say I'm lucky
I know luck don't exist
Cause if she knew that, I would never pass
On another opportunity to take me out my past
Oh, kinda slow like the Mississippi rolls
It's the only way I know
I know, the third time's always the charm
Slow, Like a Sunday morning service back home
It's the only way she knows
Man, it ain't her fault
She just lives the way she talks

Vielleicht beim nächsten Mal

Als ich ihr Gesicht zum ersten Mal sah,
sagte mir ihr Sweatshirt alles, was ich wissen musste.
Ich wusste, dass sie zu weit weg von zu Hause war.
Ich kenne dich hier und ich kenne deine Heimatstadt.
Als Nächstes muss ich wissen, ob du ein Kleid für unseren Hochzeitstag kaufst.
Ich muss wissen, ob du wegläufst.

Sie hat meinen Namen beim zweiten Mal vergessen.
Mr. Bama rotes Herz auf meiner Seele, das für dich ausgerichtet ist.
Ich träume von uns, nur für dich.
Möchtest du mit mir die Sterne beobachten?
Aber du antwortest nicht, weil das nicht die Realität ist.
Du gehst weg, ohne Worte.
Wenn ich mit ihr sprechen würde, würde es dann immer noch wehtun?
Würde es immer noch wehtun?

Ich renne immer weiter,
aber ich weiß, ich werde nicht zu weit kommen.
Es ist einfach die Art, wie der Wind weht.
Ich nehme einfach an, dass du es nicht weißt.
Ich suche immer weiter
nach einem Teil von mir, um dich loszulassen.
Ich bin wirklich besser dran allein,
aber ich brauche dich, damit wir nach Hause gehen können.

Wenn Leute sagen, du bist einsam,
weiß ich, dass es stimmen könnte.
Aber wenn ich das wüsste, würde ich es wagen,
einen weiteren Grund zu finden, mich zu verletzen.
Wenn Leute sagen, ich hätte Glück,
weiß ich, dass Glück nicht existiert.
Denn wenn sie das wüsste, würde ich niemals
eine weitere Gelegenheit verpassen, mich aus meiner Vergangenheit zu holen.
Oh, irgendwie langsam, wie der Mississippi fließt,
ist es die einzige Art, die ich kenne.
Ich weiß, aller guten Dinge sind drei.
Langsam, wie ein Sonntagmorgengottesdienst zu Hause,
ist es die einzige Art, die sie kennt.
Mann, es ist nicht ihre Schuld,
sie lebt einfach so, wie sie spricht.

Trotz allem
werde ich dich weiterhin lieben,
solange ich lebe.

Es gibt ein Autokino, das am Samstagabend geöffnet ist.
Du wirst da sein, wenn ich dich heute Abend frage.
Vielleicht ist morgen in Ordnung.
Vielleicht ist der nächste Tag in Ordnung.
Vielleicht ist nächste Woche in Ordnung.
Vielleicht ist nächstes Jahr in Ordnung.

Wenn Leute sagen, du bist einsam,
weiß ich, dass es stimmen könnte.
Aber wenn ich das wüsste, würde ich es wagen,
einen weiteren Grund zu finden, mich zu verletzen.
Wenn Leute sagen, ich hätte Glück,
weiß ich, dass Glück nicht existiert.
Denn wenn sie das wüsste, würde ich niemals
eine weitere Gelegenheit verpassen, mich aus meiner Vergangenheit zu holen.
Oh, irgendwie langsam, wie der Mississippi fließt,
ist es die einzige Art, die ich kenne.
Ich weiß, aller guten Dinge sind drei.
Langsam, wie ein Sonntagmorgengottesdienst zu Hause,
ist es die einzige Art, die sie kennt.
Mann, es ist nicht ihre Schuld,
sie lebt einfach so, wie sie spricht.