Destino Cruzado - Arthur Espíndola перевод на немецкий

Destino Cruzado

Bato tambor pra essa nega
Em noites à toa que finjo dormir
Mãe preta falou tá falado!
Destino cruzado
Teu amor é sagrado pra mim

Não sossega comigo pula e vai embora
Num dengo bem longo pediu cafuné
A nega danada sem mais em devora
Põe jongo no jogo gingando guiné
Rebola que exala esse cheiro cheiroso
Me deixa aceso e depois já passou
Se chego bem perto ela salta de lado
Na pemba o riscado
Minha preta pediu pra Xangô

Bato tambor pra essa nega
Em noites à toa que finjo dormir
Mãe preta falou tá falado!
Destino cruzado
Teu amor é sagrado pra mim

Um dia de vez ela vai pro barraco
No queira ou não queira do jeito que for
Me acerto, na certa até crio juízo
E agradeço por isso
Num terreiro batendo tambor.

Gekreuztes Schicksal

Ich schlage die Trommel für diese Frau
In schlaflosen Nächten, in denen ich so tue, als würde ich schlafen
Schwarze Mutter sagte, es ist beschlossen!
Gekreuztes Schicksal
Deine Liebe ist mir heilig

Sie findet bei mir keine Ruhe, springt auf und geht weg
In einer langen Zärtlichkeit bat sie um Liebkosung
Diese verrückte Frau verschlingt mich einfach
Bringt Jongo ins Spiel, wiegend wie Guinea
Sie wiegt sich und verströmt diesen wohlriechenden Duft
Macht mich an und ist dann schon wieder weg
Wenn ich ihr zu nahe komme, springt sie zur Seite
Auf der Pemba die Zeichnung
Meine Schwarze bat Xangô darum

Ich schlage die Trommel für diese Frau
In schlaflosen Nächten, in denen ich so tue, als würde ich schlafen
Schwarze Mutter sagte, es ist beschlossen!
Gekreuztes Schicksal
Deine Liebe ist mir heilig

Eines Tages wird sie endgültig zur Hütte gehen
Ob sie will oder nicht, wie auch immer
Ich werde mich bessern, sicherlich sogar Vernunft annehmen
Und dafür danken
In einem Terreiro, Trommel schlagend.