Текст и перевод песни Arthur Espíndola - Destino Cruzado

Destino Cruzado

Bato tambor pra essa nega
Em noites à toa que finjo dormir
Mãe preta falou tá falado!
Destino cruzado
Teu amor é sagrado pra mim

Não sossega comigo pula e vai embora
Num dengo bem longo pediu cafuné
A nega danada sem mais em devora
Põe jongo no jogo gingando guiné
Rebola que exala esse cheiro cheiroso
Me deixa aceso e depois já passou
Se chego bem perto ela salta de lado
Na pemba o riscado
Minha preta pediu pra Xangô

Bato tambor pra essa nega
Em noites à toa que finjo dormir
Mãe preta falou tá falado!
Destino cruzado
Teu amor é sagrado pra mim

Um dia de vez ela vai pro barraco
No queira ou não queira do jeito que for
Me acerto, na certa até crio juízo
E agradeço por isso
Num terreiro batendo tambor.

Destin Croisé

Je frappe le tambour pour cette négresse
Dans les nuits où je fais semblant de dormir
Maman noire a dit, c'est dit !
Destin croisé
Ton amour est sacré pour moi

Elle ne se calme pas avec moi, elle saute et s'en va
Avec un tendre regard, elle a demandé des caresses
La négresse maudite sans plus l'avale
Elle met du jongo dans le jeu, se dandine en Guinée
Elle se tortille, répandant cette odeur délicieuse
Elle m'enflamme, puis c'est fini
Si je m'approche, elle saute sur le côté
Sur la pemba, le destin est marqué
Ma noire a demandé à Xangô

Je frappe le tambour pour cette négresse
Dans les nuits où je fais semblant de dormir
Maman noire a dit, c'est dit !
Destin croisé
Ton amour est sacré pour moi

Un jour, elle ira au bidonville
Qu'elle le veuille ou non, comme ça doit être
Je me corrige, j'y réfléchis même, c'est sûr
Et je remercie pour cela
Dans un temple, en frappant le tambour.