Que Seja Assim - Arthur Espíndola перевод на немецкий

Que Seja Assim

Enquanto eu viver que seja assim
Sem saber por que e pra que que eu vim
Quero surpreender principalmente a mim
Não quero crer que poderei querer
Mais do que deva ter
Nem quero adormecer

Certo de que amanhã serei quem hoje eu fui
E quando eu morrer que seja assim
Pois quem vai saber se é mesmo o fim
E não quero ver ninguém chorar por mim
No envelhecer do tempo
Deixo minha voz, tijolo, cimento
E um bom sentimento.
Pra que um monumento

Seja erguido dentro de um coração

Quero ser um sol nascendo ao mar
Bem vindo e dourado
Sorrindo, lindo como um desenho infantil
Quero um arrebol pintando o céu
Num tom vermelhado
Que vai aos poucos se tornando anil.

So soll es sein

Solange ich lebe, soll es so sein
Ohne zu wissen, warum und wozu ich gekommen bin
Ich möchte überraschen, vor allem mich selbst
Ich will nicht glauben, dass ich mehr wollen könnte
Als ich haben sollte
Noch will ich einschlafen

In der Gewissheit, dass ich morgen der sein werde, der ich heute war
Und wenn ich sterbe, soll es so sein
Denn wer weiß, ob es wirklich das Ende ist
Und ich möchte nicht, dass jemand um mich weint
Im Altern der Zeit
Hinterlasse ich meine Stimme, Ziegel, Zement
Und ein gutes Gefühl.
Wozu ein Denkmal

Wenn es in einem Herzen errichtet werden kann?

Ich möchte eine Sonne sein, die am Meer aufgeht, Liebling,
Willkommen und golden
Lächelnd, schön wie eine Kinderzeichnung
Ich möchte ein Abendrot, das den Himmel malt
In einem rötlichen Ton
Der nach und nach indigoblau wird.