Eléonore et Léonard - Arthur H перевод на русский

Eléonore et Léonard

Éléonore et Léonard
Éléonore et Léonard

Une nuit Léonard erre dans une ruelle
Soudain dans l'ombre une voix l'appelle
Une grande silhouette danse dans le noir
Elle tourne sur elle-même en murmurant Léonard

Éléonore c'est toi? Éléonore mon amour perdu
Eléonore avait quitté Léonard pour un russe obèse
Qui l'avait emmenée à Nijinsblouk dans un cabaret
Où elle chantait des vieilles chansons françaises

Éléonore et Léonard
Éléonore et Léonard

Mais elle eut vite assez des ardeurs de son gros
Après une chanson d'amour elle lui planta un couteau dans l'dos
Elle partit dans la nuit et depuis dans les rues
Pour un peu d'argent elle danse et elle chante

Léonard mon joli coeur, Léonard reviens-moi
Léonard mon prince ne m'abandonne pas
Eléonore, maintenant je suis là
Tout près de toi

Éléonore et Léonard
Éléonore et Léonard

Éléonore et Léonard maintenant sont réunis
Ils sont toujours ensemble et jamais ils ne s'ennuient
De par le vaste monde ils voyagent sans cesse
Prague, Singapour, Istanbul

Elle, de plus en plus belle, séduit les hommes
Lui fidèle à lui même les plume
C'est une vie de rêve et dans tous les palaces
C'est la douce folie de l'amour

Éléonore et Léonard
Éléonore et Léonard

Une nuit chez des amis russes
Ils jouèrent à la roulette russe
En cette belle nuit de fête
Ils se firent sauter la tête

Maintenant au paradis
Ce sont deux employés
Lui il nettoie les éviers
Elle, elle fait les lits
Elle est aussi madame pipi
Et quand Dieu vient pisser
Elle a toujours un gros pourboire
Que par amour elle donne à Léonard

Éléonore et Léonard
Éléonore et Léonard

Éléonore et Léonard

Элеонора и Леонард

Элеонора и Леонард
Элеонора и Леонард

Одной ночью Леонард бродил по переулку
Вдруг в темноте голос его позвал
Высокая фигура танцевала во тьме
Кружилась, шепча: "Леонард, Леонард"

"Элеонора, ты ли это? Любовь моя, где ты была?"
Элеонора бросила Леонарда ради тучного русского
Кто увез её в Нижинсблук, в кабаре
Где старые французские песни она пела

Элеонора и Леонард
Элеонора и Леонард

Но скоро ей надоел толстяка пыл
После песни о любви нож в спину вонзила
Ушла в ночь, и с тех пор по улицам
За гроши танцевала и пела

"Леонард, сердце моё, вернись же ко мне"
"Леонард, мой принц, не бросай меня"
"Элеонора, теперь я с тобой"
"Рядом, дорогая, с тобой"

Элеонора и Леонард
Элеонора и Леонард

Элеонора с Леонардом вновь вместе
Неразлучны, скуки не ведая
По бескрайнему миру путешествуют
Прага, Сингапур, Стамбул

Она, хорошея, пленяет мужчин
Он, верный себе, их до нитки обирает
Жизнь как в сказке, в роскошных дворцах
Это сладкое безумие любви

Элеонора и Леонард
Элеонора и Леонард

Одной ночью у русских друзей
В русскую рулетку играли
В ту прекрасную праздничную ночь
Они себе головы взорвали

Теперь в раю они
Двое служащих
Он чистит раковины
Она стелет постели
Она же - туалетная дама
Когда Бог приходит поссать
Она получает щедрые чаевые
Что от любви отдаёт Леонарду

Элеонора и Леонард
Элеонора и Леонард

Элеонора и Леонард