Текст и перевод песни Arthur H - Le Chercheur D'or

Le Chercheur D'or

The Gold Prospector

San Francisco, 3 mai 1860

San Francisco, May 3, 1860

Ton Eugène

Your Eugene

Chère Marie, ne t'inquiète plus

My dear Mary, don't worry anymore

Le chirurgien m'a dit hier

The surgeon told me yesterday

Que la gangrène n'a pas pris

That gangrene has not set in

Que la chance est avec moi

That luck is on my side

Certes, je perds une jambe

It is true, I am losing a leg

Mais il me reste bien l'autre

But I still have the other one

Oh Marie, si tu savais

Oh Mary, if you only knew

J'ai creusé le roc comme à main nue

I dug the rock as if with my bare hands

Entouré de misérables

Surrounded by wretches

De Polonais et aussi quelques Français

By Poles and also some Frenchmen

Oh Marie, nous autres les errants

Oh Mary, we the wanderers

Les chercheurs d'or

The gold prospectors

Si nous ne vivons que par elle

If we live only by her

La montagne nous dévore

The mountain devours us

Tout est bon

Everything is good

Ici, ça va

Here, it's going well

Je suis vivant

I am alive

Ici, c'est bon

Here, it's good

Je suis sauvé

I am saved

Ici, ça va

Here, it's going well

Je suis vivant

I am alive

Ici, c'est chaud

Here, it's warm

Ici, c'est bon

Here, it's good

Ici, ça va

Here, it's going well

Dès l'aurore, résonne

As soon as dawn, resounds

Le tonnerre de la dynamite

The thunder of dynamite

Des blocs de roches s'affaissent

Blocks of rock collapse

Et dévalent le long des ravines

And roll down the ravines

Oh Marie, à chaque seconde

Oh Mary, every second

L'avalanche me désire et me frôle

The avalanche desires me and brushes against me

Ce matin là, elle me prodigue

That morning, it lavishes upon me

Ses plus douces caresses

Its sweetest caresses

Amoureusement elle m'enlace

It lovingly embraces me

Je suis son amant

I am its lover

Tout est bon

Everything is good

Ici, ça va

Here, it's going well

Je suis vivant

I am alive

Ici, c'est chaud

Here, it's warm

Je suis sauvé

I am saved

Ici, ça va

Here, it's going well

Je suis vivant

I am alive

Ici, c'est bon

Here, it's good

Ici, ça va

Here, it's going well

Ici, c'est chaud

Here, it's warm

Ma chère Marie

My dear Mary

Enfin c'est l'heure du secret

Finally it is time for the secret

Tu vois sous mes draps

You see under my sheets

Il y a ce petit sac en cuir noir

There is this little black leather bag

Oh Marie, ce qui illumine mes mains

Oh Mary, what lights up my hands

C'est de la poussière d'or

Is gold dust

Regarde comme je brille

Look how I shine

Regarde comme nous sommes riches

Look how rich we are

Et sens sur ton visage

And feel on your face

Ce vent qui te lave

This wind that washes over you

Et qui gonfle les voiles

And that swells the sails

De ce vaisseau qui quitte la rive

Of this ship that leaves the shore

Oh Marie, adieu la mort

Oh Mary, farewell to death

Adieu l'Amérique

Farewell to America

Tout est bon

Everything is good

Ici, ça va

Here, it's going well

Je suis vivant

I am alive

Ici, c'est bon

Here, it's good

Je suis sauvé

I am saved

Ici, ça va

Here, it's going well

Je suis vivant

I am alive

Ici, c'est bon

Here, it's good

Tout est bon

Everything is good

Ici, ça va

Here, it's going well

Je suis sauvé

I am saved

Ici, c'est chaud

Here, it's warm

Je suis vivant

I am alive

Ici, c'est bon

Here, it's good

Je suis sauvé

I am saved

Ici, ça va

Here, it's going well

Ici, c'est bon

Here, it's good

Ici, c'est chaud

Here, it's warm

Ici, c'est bon

Here, it's good

Je suis sauvé

I am saved

Оцените перевод

Авторы: Nicolas Repac, Arthur Thomas Antoine Higelin

Альбом

Adieu tristesse

дата релиза

01-01-2005

1 Adieu Tristesse
2 Ma dernière nuit à New York City
3 The Lady of Shangai
4 La chanson de Satie
5 Le Chercheur D'or
6 Le Danseur
7 Le Baiser De La Lune
8 La Fille De L'est
9 Est-ce que tu aimes?
10 L'amoureux
11 Ma Sorcière Bleue
12 Confessions Nocturnes
13 Le destin du voyageur
14 Le Destin Du Voyageur

Еще альбомы