Текст и перевод песни Arthur H - Lily Dale symphonie

Lily Dale symphonie

Lily, la dernière fois qu′on s'est vu,
C′était dans ce petit bar de l'est
Bleu de fumées rempli de fugitifs, d'estropiés,
De fugueurs et de poétiques déserteurs.
Et puis ce jeune cow-boy, gueule d′ange cassée,
Qui restait dans son coin à te reluquer
Comment il s′appelle déjà?
Jean c'est ça!
A cause de cet air de gosse perdu
Tu es tombée amoureuse de lui
De cette façon de bégayer
A chaque fois qu′il te parlait
Un jour tu as disparu, et comme lui aussi, bah, c'était vite plié. Tu t′es enfuie, tu as tout quitté avec lui
Lily,
Oh Lily where have you been? Lily Dale
Oh ma Lily
Oh Lily where have you been? Lily Dale
Ma Lily Dale
Évidement vous étiez fauchés.
Pas un radis, pas un kopeck.
Vous dormiez à la belle étoile,
Vous mangiez des baies et des myrtilles.
C'était l′été.
Dans la forêt vous avez croisé un indien blessé.
Il avait tout perdu.
Jean et lui se sont battus
Yu criais mais ça servait à rien
Alors tu t'es mise à pleurer.
Ils ont stoppé pour te regarder
Puis se sont mis à rire
Au début tu étais vexée
Puis tu as ris aussi
Ils se sont relevés, se sont regardés
Puis sont devenus frères
Lily
Tu es tombée amoureuse de l'indien bien sur
Mais c′est pas allé loin, tu aimais trop Jean
Puis l′indien il s'en foutait,
Il chassait bien alors tous les jours
Vous mangiez à votre faim Lily
Oh Lily where have you been? Lily Dale
Oh ma Lily
Oh Lily where have you been? Lily Dale
Ma Lily Dale
Tu t′rappelles quand à la fermeture du bar tu m'as emmené à la rivière?
C′était fin juillet ou début août. Insupportable la chaleur
Tu t'es déshabillée, tu as plongé toute nue
Et tu m′as demandé de te rejoindre
On a glissé dans l'eau tiède et nagé jusqu'à la petite île
On y voyait comme en plein jour avec la lune qui se levait
Sur le ban de sable tu m′as frôlé et tu m′as embrasse
On est rentré, on n'en a jamais plus parlé
J′ai écrit un poème sur cette nuit tu sais
Je n'ai pas osé te le lire.
Ça s′appelle "Le baiser de la lune"
Lily, Lily belle
La dernière fois qu'on vous a vu toi, Jean et l′indien
C'est dans ce patelin à 50 bornes d'ici
Puis on a perdu vos traces
Mais je vous imagine là bas, loin à l′ouest
Peut être en Californie tout est possible
En Californie tout le monde a sa place
En Californie, Whaa whoo, en Californie
Enfin je pense à toi et ça me rend joyeux, triste aussi
Triste joyeux
Lily... Dale
Oh Lily where have you been? Lily Dale
Oh ma Lily
Oh Lily where have you been? Lily Dale
Ma Lily Dale
Oh Lily Dale
Oh Lily Dale
Oh Lily Dale
Oh Lily Dale

Lily Dale Symphony

Lily, the last time we saw each other,
It was in that little bar in the East,
Blue with smoke, filled with fugitives, the crippled,
Runaways and poetic deserters.
And then that young cowboy, broken angel face,
Who stayed in his corner, eyeing you,
What was his name again?
Jean, that's right!
Because of that lost boy air,
You fell in love with him,
With that way he stuttered
Every time he spoke to you,
One day you disappeared, and like him, well, it was quickly over. You ran away, you left everything with him
Lily,
Oh Lily where have you been? Lily Dale
Oh my Lily
Oh Lily where have you been? Lily Dale
My Lily Dale
Obviously you were broke.
Not a radish, not a kopeck.
You slept under the stars,
You ate berries and blueberries.
It was summer.
In the forest you met a wounded Indian.
He had lost everything.
Jean and he fought
You screamed but it was no use
So you started to cry.
They stopped to look at you
Then started to laugh
At first you were offended
Then you laughed too
They got up, looked at each other
And became brothers
Lily
You fell in love with the Indian of course
But it didn't go far, you loved Jean too much
And the Indian didn't care,
He was a good hunter so every day
You ate your fill Lily
Oh Lily where have you been? Lily Dale
Oh my Lily
Oh Lily where have you been? Lily Dale
My Lily Dale
Do you remember when, at the closing of the bar, you took me to the river?
It was late July or early August. The heat was unbearable
You undressed, you dove in naked
And you asked me to join you
We slipped into the warm water and swam to the little island
We could see as if it were broad daylight with the moon rising
On the sandbank you brushed against me and kissed me
We went home, we never talked about it again
I wrote a poem about that night, you know
I didn't dare read it to you.
It's called "The Kiss of the Moon"
Lily, beautiful Lily
The last time we saw you, Jean and the Indian
It was in that little town 50 kilometers from here
Then we lost your tracks
But I imagine you there, far in the West
Maybe in California, everything is possible
In California everyone has their place
In California, Whaa whoo, in California
Finally I think of you and it makes me happy, sad too
Sad happy
Lily... Dale
Oh Lily where have you been? Lily Dale
Oh my Lily
Oh Lily where have you been? Lily Dale
My Lily Dale
Oh Lily Dale
Oh Lily Dale
Oh Lily Dale
Oh Lily Dale