Текст и перевод песни Arthur H - Un aveugle au volant

Un aveugle au volant

Robert est aveugle de naissance
ça c′est pas de chance
Depuis le début avec sa canne blanche
Il traîne dans les pattes de son frangin
Lequel n'hésite pas à jouer de ses poings
Quand on se moque des lunettes noires
Il l′emmène aussi traîner dans les bars
Jusqu'à ce qu'ils soient tous les deux
Complètement noirs

Grand frêre travaille dans un garage
Il astique les Porsche et les Jaguar
Tout ce qui file tout ce qui fonce
C′est sa défonce
Il a passé le virus à Robert
Qui reconnaît tous les modèles à l′oreille
Le petit n'a qu′une chose dans la tête
Être au volant d'une de ces machines
Au bruit de tempête

Jack Jack
Je t′en supplie écoute-moi
Jack Jack
Juste le tour du patelin
Jack
Dans ma vie y'a vraiment plus rien
Un peu de lumière
Pour ton petit frêre

OK Robert
OK ce soir rendez-vous au Black Bar
Tu paieras ta tournée aux copains
Mon Robert je te promets la fin
De tes déboires et de tes chagrins
J′emmenerai la clé de là où tu sais
Et dans l'ombre j'irai chercher
Celle que tu désires et qui t′attend
La déesse au coeur noir
Et au volant d′argent
Avec précaution tu la caresseras
Avec émotion ma voix te guidra
Dans les méandres de ton obscurité
Avec douceur tu vas t'envoler

Jack Jack
Tu peux pas savoir comme c′est bon
Jack, Jack, comment elle est cette caisse
Est-ce qu'elle est belle?
Eh Jack
Qu′est-ce que tu dis de ça j'ai ds frissons
Je me sens pousser des ailes
Oh... Vas-y doucement
Robert, c′est bon calme-toi
T'es con, accélère pas
Freine
Ô doux Jésus, Jésus écoute-moi
Doux Jésus rends la vue à mon frêre
Mais après donne-lui des cours de conduite
C'est un bon chrétien mais il apris une bonne cuite

Aie pitié Jésus, c′est la chair de ma chair
Le sang de mon sang, enfin bref c′est mon frêre
Alors vas-y, te fais pas prier
Un bon miracle, je te le revaudrai
J'ai un tas de fric tout est bien planqué
Un gros chèque pour le curé
Ô Jésus donne-lui la lumière et la paix sur Terre
Et fini le bordel finie la bouteille
Amen

Jack, Jack
C′est la sirène des flics qu'on entend
Jack, Jack
Mais parle qu′est-ce qui se passe
Robert, appuie sur le champignon
Accélère, sinon on est marron

Choc, clash, la barrière est tordue
Choc, clash, la carosserie est foutue
Les deux frangins sortet en courant de la voiture
Ils s'éparpillent dans la nature

Inutile de dire que Robert n′est pas allé très loin

Слепой за рулем

Роберт слеп от рождения,
вот ведь не повезло.
С самого начала со своей белой тростью
Он путается под ногами у своего братца,
Который не стесняется кулаками махать,
Когда смеются над темными очками.
Он также таскает его по барам,
Пока они оба не станут
Совершенно пьяными.

Старший брат работает в гараже,
Полирует Porsche и Jaguar,
Все, что мчится, все, что несется,
Это его страсть.
Он заразил этим вирусом Роберта,
Который узнает все модели по звуку.
У малыша только одна мысль в голове:
Быть за рулем одной из этих машин,
С ревом бури.

Джек, Джек,
Умоляю, послушай меня,
Джек, Джек,
Всего один круг по окрестностям.
Джек,
В моей жизни совсем ничего нет.
Немного света
Для твоего младшего брата.

Хорошо, Роберт,
Хорошо, сегодня вечером встречаемся в "Черном Баре".
Ты поставишь друзьям выпивку.
Мой Роберт, я обещаю тебе конец
Твоим бедам и твоим печалям.
Я возьму ключ оттуда, откуда ты знаешь.
И в тени я пойду за той,
Которую ты желаешь и которая тебя ждет,
Богиня с черным сердцем
И серебряным рулем.
С осторожностью ты будешь ее ласкать,
С волнением мой голос будет тебя вести
В лабиринтах твоей темноты.
С нежностью ты взлетишь.

Джек, Джек,
Ты не представляешь, как это здорово!
Джек, Джек, какая она, эта тачка?
Красивая?
Эй, Джек,
Что ты на это скажешь? У меня мурашки по коже.
Я чувствую, как у меня растут крылья.
О... Потише,
Роберт, все хорошо, успокойся.
Ты дурак, не разгоняйся.
Тормози!
О, сладкий Иисус, Иисус, услышь меня.
Сладкий Иисус, верни зрение моему брату.
Но потом дай ему уроки вождения.
Он хороший христианин, но он хорошо набрался.

Смилуйся, Иисус, это плоть от плоти моей,
Кровь от крови моей, короче, это мой брат.
Так что давай, не стесняйся,
Хорошее чудо, я тебе отплачу.
У меня куча бабла, все хорошо спрятано,
Большой чек для священника.
О, Иисус, дай ему свет и мир на Земле,
И покончим с этим бардаком, покончим с бутылкой.
Аминь.

Джек, Джек,
Это сирена полицейских, которую мы слышим.
Джек, Джек,
Говори, что происходит?
Роберт, жми на газ.
Давай, а то нам крышка.

Бах, треск, ограждение смято.
Бах, треск, кузов разбит.
Два брата выбегают из машины.
Они разбегаются кто куда.

Незачем говорить, что Роберт далеко не ушел.