Текст и перевод песни Arthur H - Un fantôme asthmatique

Un fantôme asthmatique

Un fantôme asthmatique qui secoue ses chaînes
Oh, la jolie musique
Un fantôme asthmatique qui crache, qui tousse
Toutes les nuits dans Paris

Il souffre de l′amour et de ses séquelles,
Il se mouche en souvenir de ses pelles
Et son pauvre esprit somatise
Quand il rêve trop fort à Élise
Oh, Élise, Élise, Élise

Un fantôme asthmatique qui secoue ses chaînes
Oh, la jolie musique
Un fantôme asthmatique qui crache, qui tousse
Toutes les nuits dans Paris

Parfois je me sens comme ce fantôme
Quand je traîne de Pigalle à la place Vendôme,
Moi aussi j'éternue et je tousse
Quand je vois passer une jolie rousse,
Une jolie rousse, une jolie rousse, une jolie rousse
Il est doux d′être invisible
Il est triste d'être visible

Qu'il est doux d′être invisible
Qu′il est triste d'être visible

Ô fantôme, prends-moi dans tes bras
Et chantons ensemble
Chantons les fous
Ô fantôme, prends-moi dans tes bras
La chanson des fous et les filles noires

An Asthmatic Ghost

An asthmatic ghost rattling his chains
Oh, the beautiful music
An asthmatic ghost who coughs and hacks
Every night in Paris

He suffers from love and its aftermath,
He blows his nose in memory of his shovels
And his poor mind somatizes
When he dreams too hard of Elise
Oh, Elise, Elise, Elise

An asthmatic ghost who rattles his chains
Oh, the beautiful music
An asthmatic ghost who coughs and hacks
Every night in Paris

Sometimes I feel like this ghost
When I wander from Pigalle to Place Vendôme,
I too sneeze and cough
When I see a pretty redhead pass by,
A pretty redhead, a pretty redhead, a pretty redhead
It's sweet to be invisible
It's sad to be visible

How sweet it is to be invisible
How sad it is to be visible

Oh ghost, take me in your arms
And let's sing together
Let's sing of fools
Oh ghost, take me in your arms
The song of fools and black girls