Текст и перевод песни Arthur Hanlon feat. Orishas - Como Suena el Piano

Como Suena el Piano

Va-va-va-vamos a mezclarnos como cóctel de fruta
Chicharrones, Coca Cola y yuka
Relájate, mamita, y no te pongas tensa
Vamo' a refrescarno' con mojito' y con cerveza
Dale, quítate la blusa
Vamo' a dar vuelta' como ruleta rusa
Yo sé que el tipo es americano
Pero, escucha cómo suena el piano
Cómo suena el piano
Cómo suena el piano
Cómo suena el piano
Cómo suena el piano
Baila, muchachita linda, sere-re-re (Dale, baila, baila, baila)
Coge el piano en el solar, no, no, no
No te quites la' chancleta' (Chancletea)
Que esto se pone letal, letal, letal
La historia que te cuento ocurrió en un barrio de eso'
Donde la rumba corre por los hueso'
Si vamo' a hablar de símbolo' 'e progreso
Donde no hay miedo a caer preso y yo
La película que les traigo es diferente
El showman que les hablo no era muy corriente
Por sus venas destilaba aguardiente
Y, tocando el piano, la clave estaba bien presente
Llegaron los cubano' con la sangre y en azúcar
Vamos a mezclarnos como cóctel de fruta
Su mano tiene malla como rumba de africano
Yo sé que el tipo es americano
Pero, escucha cómo suena el piano
Cómo suena el piano
Cómo suena el piano
Cómo suena el piano
Cómo suena el piano
Bomba, clave, quinto, cajón y piano
Esto ya no es cualquier clásico
De sus manos, blanca' y negra' salen nota'
Como rifle en automático
Se enamora de tambores
En la calle escucha, eso me llegó el detalle
Y se va con su piano debajo 'el brazo
Para el callejón de Hamel
Ahora mira y disfruta
Tocando su piano en la rumba
Él nunca se habría imaginado
La cosa sonara tan buena y tan dura
Llegaron los cubano' con la sangre y en azúcar
Vamos a mezclarnos como cóctel de fruta
Su mano tiene malla como rumba de africano
Yo sé que el tipo es americano
Pero, escucha cómo suena el piano
Cómo suena el piano
Cómo suena el piano
Cómo suena el piano
Cómo suena el piano
Cómo suena el piano
Cómo suena el piano
Cómo suena el piano
Cómo suena el piano
Cómo suena el piano
Cómo suena el piano

Comment le piano sonne

On va se mélanger comme un cocktail de fruits
Des chicharrones, du Coca Cola et du yuca
Détente, ma belle, ne sois pas tendue
On va se rafraîchir avec des mojitos et de la bière
Allez, enlève ton chemisier
On va tourner comme une roulette russe
Je sais que ce type est américain
Mais, écoute comment le piano sonne
Comment le piano sonne
Comment le piano sonne
Comment le piano sonne
Comment le piano sonne
Danse, belle petite fille, sere-re-re (Allez, danse, danse, danse)
Prends le piano dans la cour, non, non, non
N'enlève pas tes tongs (Tongs)
Parce que ça devient mortel, mortel, mortel
L'histoire que je te raconte s'est passée dans un quartier comme ça
Où la rumba coule dans les os
Si on parle de symboles de progrès
Où il n'y a pas peur d'être emprisonné et moi
Le film que je t'apporte est différent
Le showman dont je te parle n'était pas très courant
De ses veines, il distillerait de l'eau-de-vie
Et, en jouant du piano, la clave était bien présente
Les Cubains sont arrivés avec le sang et le sucre
On va se mélanger comme un cocktail de fruits
Sa main a la maille comme une rumba africaine
Je sais que ce type est américain
Mais, écoute comment le piano sonne
Comment le piano sonne
Comment le piano sonne
Comment le piano sonne
Comment le piano sonne
Bomba, clave, quinto, cajón et piano
Ce n'est plus n'importe quel classique
De ses mains, blanches et noires, sortent des notes
Comme un fusil automatique
Il tombe amoureux des tambours
Dans la rue, il écoute, c'est le détail qui m'est arrivé
Et il part avec son piano sous le bras
Pour l'allée de Hamel
Maintenant regarde et profite
Jouant de son piano dans la rumba
Il n'aurait jamais imaginé
Que les choses sonneraient si bien et si fort
Les Cubains sont arrivés avec le sang et le sucre
On va se mélanger comme un cocktail de fruits
Sa main a la maille comme une rumba africaine
Je sais que ce type est américain
Mais, écoute comment le piano sonne
Comment le piano sonne
Comment le piano sonne
Comment le piano sonne
Comment le piano sonne
Comment le piano sonne
Comment le piano sonne
Comment le piano sonne
Comment le piano sonne
Comment le piano sonne
Comment le piano sonne