Far Side of Town - Arthur Lewis перевод на немецкий

Far Side of Town

I was running on the far side of town
When I ran into a friend of mine
He was looking for he wouldn't-say-what
But I should have known
To try and find out

Soon he had me spending all of my days
On the far side of town
With an ancient map
People asked me where I'd been all my life
And I told them I'd been trying to find out

Help me, doctor
I've been pointing both ways
I've been standing here for days
With my ancient map
Can you give me just a little advice
Can you show me how
Can you change my life?

And then she told me that she'd seen this before
With her eyes on the door and my ancient map
Then she said that I was running out of time
And I'd better hurry up
Before I...

I was living on the far side of town
When I ran into a friend of mine
When he asked me how I'd been all this time
Well, I told him I'd been trying to find out

I said I hadn't found he-wouldn't-say-what
And I showed him what remained of his ancient map
He never thought that I would take it all this far
But he couldn't help me out
Cause he'd forgotten what it was
And he hoped I was doing fine
But he couldn't stay to find out

Ferne Seite der Stadt

Ich lief auf der fernen Seite der Stadt,
Als ich einen Freund von mir traf.
Er suchte nach, er wollte nicht sagen was,
Aber ich hätte es wissen sollen,
Es herauszufinden.

Bald verbrachte ich mit ihm all meine Tage
Auf der fernen Seite der Stadt,
Mit einer uralten Karte.
Die Leute fragten mich, wo ich mein ganzes Leben gewesen sei,
Und ich sagte ihnen, ich hätte versucht, es herauszufinden.

Hilf mir, Doktor,
Ich habe in beide Richtungen gezeigt,
Ich stehe hier seit Tagen
Mit meiner uralten Karte.
Kannst du mir einen kleinen Rat geben,
Kannst du mir zeigen, wie,
Kannst du mein Leben verändern?

Und dann sagte sie mir, dass sie das schon einmal gesehen hätte,
Mit ihren Augen auf die Tür und meine uralte Karte,
Dann sagte sie, dass mir die Zeit davonläuft,
Und ich mich besser beeilen sollte,
Bevor ich...

Ich lebte auf der fernen Seite der Stadt,
Als ich einen Freund von mir traf.
Als er mich fragte, wie es mir die ganze Zeit ergangen sei,
Nun, ich sagte ihm, ich hätte versucht, es herauszufinden.

Ich sagte, ich hätte nicht gefunden, er wollte nicht sagen was,
Und ich zeigte ihm, was von seiner uralten Karte übrig geblieben war.
Er hätte nie gedacht, dass ich es so weit treiben würde,
Aber er konnte mir nicht helfen,
Denn er hatte vergessen, was es war,
Und er hoffte, dass es mir gut ginge,
Aber er konnte nicht bleiben, um es herauszufinden.