Текст и перевод песни Arthur Nogueira feat. Fafá de Belém - Consegui

Consegui

Eis o que consegui
Tudo estava partido e então
Juntei tudo em ti

Toda minha fortuna
Quase nada, tudo
Muitas coisas numa só
Eu quis correr esse risco
Antes de virar pó

Juntar tudo em ti:
Toda joia, todo pen drive, todo cisco
Tudo o que ganhei, tudo o que perdi
Meu corpo, minha cabeça, meu livro, meu disco
Meu pânico, meu tônico
Meu endereço eletrônico

Meu número, meu nome, meu endereço físico
Meu túmulo, meu berço
Aquela aurora, este crepúsculo
O mar, o sol, a noite, a ilha

Meu futuro, meu passado, meu presente
Meio aqui e meio ausente
Meu continente, meu conteúdo
E além de todo o mundo
Também tudo o que é imundo

O medo e a esperança
Algo que fica
Algo que dança
O que sei, o que ignoro
O que rio
E o que choro

Toda paixão
Todo meu ser
Todo meu não

Tudo estava perdido e aí
Juntei tudo
Em ti

J'ai réussi

Voilà ce que j'ai réussi
Tout était brisé, et puis
J'ai tout rassemblé en toi

Toute ma fortune
Presque rien, tout
Beaucoup de choses en une seule
J'ai voulu prendre ce risque
Avant de devenir poussière

Tout rassembler en toi:
Chaque bijou, chaque clé USB, chaque étincelle
Tout ce que j'ai gagné, tout ce que j'ai perdu
Mon corps, ma tête, mon livre, mon disque
Ma panique, mon tonique
Mon adresse électronique

Mon numéro, mon nom, mon adresse physique
Mon tombeau, mon berceau
Cet aurore, ce crépuscule
La mer, le soleil, la nuit, l'île

Mon futur, mon passé, mon présent
Moitié ici, moitié absent
Mon continent, mon contenu
Et au-delà du monde entier
Aussi tout ce qui est immonde

La peur et l'espoir
Quelque chose qui reste
Quelque chose qui danse
Ce que je sais, ce que j'ignore
Ce que je ris
Et ce que je pleure

Toute passion
Tout mon être
Tout mon non

Tout était perdu, et puis
J'ai tout rassemblé
En toi