A Propósito de Estrelas - Arthur Nogueira перевод на немецкий

A Propósito de Estrelas

Não sei se me interessei pelo rapaz
Por ele se interessar por estrelas
Se me interessei por estrelas por me interessar
Pelo rapaz hoje quando penso no rapaz
Penso em estrelas e quando penso em estrelas
Penso no rapaz como me parece
Que me vou ocupar com as estrelas
Até ao fim dos meus dias parece-me que
Não vou deixar de me interessar pelo rapaz
Até ao fim dos meus dias
Nunca saberei se me interesso por estrelas
Se me interesso por um rapaz que se interessa
Por estrelas já não me lembro
Se vi primeiro as estrelas
Se vi primeiro o rapaz
Se quando vi o rapaz vi as estrelas

Über Sterne

Ich weiß nicht, ob ich mich für den Jungen interessierte,
weil er sich für Sterne interessierte,
ob ich mich für Sterne interessierte, weil ich mich
für den Jungen interessierte. Heute, wenn ich an den Jungen denke,
denke ich an Sterne, und wenn ich an Sterne denke,
denke ich an den Jungen. Da es mir scheint,
dass ich mich mit den Sternen beschäftigen werde
bis ans Ende meiner Tage, so scheint es mir auch, dass
ich nicht aufhören werde, mich für den Jungen zu interessieren
bis ans Ende meiner Tage.
Ich werde nie wissen, ob ich mich für Sterne interessiere
oder ob ich mich für einen Jungen interessiere, der sich
für Sterne interessiert. Ich erinnere mich nicht mehr,
ob ich zuerst die Sterne sah
oder ob ich zuerst den Jungen sah,
oder ob ich, als ich den Jungen sah, die Sterne sah.