Текст и перевод песни Arthur Nogueira - Papel Tesoura e Cola

Papel Tesoura e Cola

Dia de verão na Vista Chinesa
Eu, sozinho, era um mandarim frio
Mas vendo tudo do alto
Tomado pela beleza
Achei que em meu coração
A tristeza era mesquinha
Pensar em mim e em você me pareceu avareza
Tendo em vista que nós somos bem menores
Vistos do Alto da Boa Vista

Janeiro, bicicletas, bem-te-vis
Entraram pelos meus olhos
Abrindo em cheio meu peito
Que sombra demoraria à luz de tantas lanternas?
Mesmo a noite mais profunda logo se incendiara
E decerto morreríamos só depois da madrugada

Era uma tarde chinesa
Tarde de mim sem você
Quando vi que nós dois juntos
Não valíamos a cena

Papier, Ciseaux et Colle

Jour d'été à la Vista Chinesa
Moi, seul, j'étais un mandarin froid
Mais en regardant tout du haut
Pris par la beauté
J'ai pensé que dans mon cœur
La tristesse était mesquine
Penser à moi et à toi m'a semblé de l'avarice
Sachant que nous sommes bien plus petits
Vus du haut de la Boa Vista

Janvier, vélos, colibris
Sont entrés par mes yeux
Ouvert grand mon cœur
Quelle ombre resterait à la lumière de tant de lanternes ?
Même la nuit la plus profonde s'enflammerait bientôt
Et certainement nous mourrions seulement après l'aube

C'était un après-midi chinois
Après-midi de moi sans toi
Quand j'ai vu que nous deux ensemble
Ne valions pas la scène