Falso Leão - Arthur Pains перевод на русский

Falso Leão

Estaciono o carro e buzino 'pra' você descer
Eu trouxe um gin barato
Mas é tudo que eu tenho a oferecer

Eu te pergunto 'pra' onde ir
Mas você me diz para nos guiar
Então coloca o sinto 'pra' onde a gente vai não tem como voltar

Eu paro afastado, tentando fazer ninguém nos notar
O seu olhar tarado, não demora a me provocar
A sua mão dentro do meu short e o banco do carro começa a descer
Eu sei que não vai me completar, mas 'foda-se' eu quero você

Você deitado no meu colo,
Luzes azuis e vermelhas a piscar
Quase fomos pegos
'Porra' a minha mãe ia me matar

Escrevemos duras linhas naquele vidro embaçado
Nas entrelinhas eu sabia que meu lugar não era do seu lado

Eu sou um FALSO LEÃO
Eu sou um FALSO LEÃO
Eu sou um FALSO LEÃO,
Nas suas mãos eu viro um animal de estimação
Eu sou um FALSO LEÃO

Cabelo bagunçado, melhor ajeitar pra ninguém desconfiar
Não sirvo pro seu lado, mas sirvo pra quando 'cê' quer trepar

Sei que 'cê' vem com o papo de que não quer me machucar
Mas talvez eu goste de dor de quando 'cê' vem me caçar

Eu deito no seu colo e lembro de tudo que a gente viveu
Vejo no seu olhar que o que bate no peito nunca mais será meu

Escrevemos doces mentiras naquele vidro embaçado
Mas a verdade é que o nosso lugar não é lado a lado

Pois eu sou um FALSO LEÃO
Eu sou um FALSO LEÃO
Eu sou um FALSO LEÃO
Nas suas mãos viro um animal de estimação
Eu sou um FALSO LEÃO

Ложный Лев

Останавливаю тачку, зову тебя гудком
Плеснул дешёвого джина
Всё, что могу предложить, стучится в кузове глухо

"Куда?" - сквозь стёкла кричу
"Везёт твоя воля сейчас!"
Пристёгивайся - обратной дороги отсюда для нас нету

Углубился в тень, заметал колеи следы
И алчностью твой взгляд немо скользит по губам
Рука под шортами - спинка кресла бесшумно парит вниз
Знаю, не стану целым с тобой, но не бойся - я твой сегодня, сожги!

Головой на колени мои ты легла,
Засверкал красно-синий калейдоскоп фар
Чуть не схватили за жаром объятий
Чёрт! Маманя бы сгноила меня во дворе

Прочертили резьбу слов на стылом стекле
А меж строк - приговор: мне не место в твоём календаре

Я ЛОЖНЫЙ ЛЕВ
Я ЛОЖНЫЙ ЛЕВ
Я ЛОЖНЫЙ ЛЕВ,
Под ладонью твоей - лишь ватный ручной зверёк
Я ЛОЖНЫЙ ЛЕВ

Поправь беспорядок волос - не порть нам алиби пыл
Я не муж для гостиной, но в постель принимаешь умело

Ты шепчешь: "Не сделаю больно" - лови вранья аромат
Но, быть может, я жажду царапин, когда ты идёшь на охоту

Лежу на твоих коленях, листаю альбом наших дней
Читаю в глазах: биение сердца моим больше не станет

Писали нежность ложную на потном стекле
Факт жёсток: нам не быть под одной же судьбой на земле

Ведь я ЛОЖНЫЙ ЛЕВ
Я ЛОЖНЫЙ ЛЕВ
Я ЛОЖНЫЙ ЛЕВ
Под ладонью твоей - лишь ручной дрессированный зверь
Я ЛОЖНЫЙ ЛЕВ