Garra - Arthur Pains перевод на русский

Garra

Do alto da torre que eu mesmo construí
Pedaço a pedaço com corações que parti

Olhares me atingem como canhões
Trincando estruturas como trinquei corações

Precisei me deixar quando deixei você
Mas meu reflexo me atormenta, não há o que fazer

Quando cai a noite, eu me sinto só
Solidão do que eu era, ou solidão de nós?

Ooh meus olhos refletem as luzes da cidade
Ooh do que me adianta garra, se não sou de verdade
Se tudo em volta me lembra você?
Se o meu fantasma sempre vem me ver?

Eu sempre fui bom em quebrar corações
Inclusive o meu mesmo, perdido em minhas próprias ilusões
Andando pela cidade eu me sinto sem chão
Olhares me rasgam enquanto eu peço perdão

Ooh meus olhos refletem as luzes da cidade
Ooh do que me adianta garra, se não sou de verdade
Se tudo em volta me lembra você?
Se o meu fantasma sempre vem me ver?

Se tudo em volta me lembra você?
Se o meu fantasma sempre vem me ver?

Se tudo em volta me lembra você?
Se o seu fantasma sempre vem me ver?

Ooh meus olhos refletem as luzes da cidade
Ohh do que me adianta garra se eu não sou de verdade?

Когти

С башни, что возвел я сам без чьей-либо подмоги,
Из осколков разбитых мною женских сер­дец дороги.

Взгляды бьют как пушки, я под их огнём стою,
Рвут опоры так же, как я разрывал любовь твою.

Я себя покинул, расставаясь навсегда с тобой,
Но моё отражение преследует, став вечной мукой.

С ночью наступает одиночества пора,
То ль я потерял себя, то ль нас потерял­ навсегда?

Огни мегаполиса в глазах моих горят,
Зачем мне эта стойкость, коль я — пустая видимость?
Всё вокруг напоминает о тебе опять,
И призрак мой прошлый приходит упре­кать.

Разбить сумею сердце — мастер я давно,
Даже собственное, что иллюзией за­менено.
По асфальту города бреду без сил, без дня,
И взгляды режут тело, а я кричу «Прости!».

Огни мегаполиса в глазах моих горят,
Зачем мне эта стойкость, коль я — пустая видимость?
Всё вокруг напоминает о тебе опять,
И призрак мой прошлый приходит упре­кать.

Всё вокруг напоминает о тебе опять,
И призрак мой прошлый приходит упре­кать.

Всё вокруг напоминает о тебе опять,
И призрак твой вечный приходит упре­кать.

Огни мегаполиса в глазах моих горят,
Зачем мне эта стойкость, коль настоящим я не стал?