Текст и перевод песни Arthur Rimbaud - Au cabaret vert

Au Cabaret-vert

Depuis huit jours, j'avais déchiré mes bottines
Aux cailloux des chemins. J'entrais à Charleroi.
- Au Cabaret-Vert: je demandai des tartines
Du beurre et du jambon qui fût à moitié froid.

Bienheureux, j'allongeai les jambes sous la table
Verte: je contemplai les sujets très naïfs
De la tapisserie. - Et ce fut adorable,
Quand la fille aux tétons énormes, aux yeux vifs,

- Celle-là, ce n'est pas un baiser qui l'épeure! -
Rieuse, m'apporta des tartines de beurre,
Du jambon tiède, dans un plat colorié,

Du jambon rose et blanc parfumé d'une gousse
D'ail, - et m'emplit la chope immense, avec sa mousse
Que dorait un rayon de soleil arriéré.

В зеленом кабаре

Последние восемь дней я рвал свои ботильоны
По камешкам дорожек. Я ехал в Шарлеруа.
- В зеленом кабаре: я попросил тартинки
Сливочное масло и ветчина, которая была наполовину холодной.

Блаженный, я вытянул ноги под столом
Зеленый: я смотрел на очень наивных испытуемых
Гобелен. - И это было восхитительно,
Когда девушка с огромными сосками, острыми глазами,

- Эта, это не поцелуй, который ее убивает! -
Смеясь, принесла мне тартинки с маслом,
Теплая ветчина в цветном блюде,

Ароматная розово-белая ветчина из стручка
Чеснока, - и наполняет мою огромную кружку своей пеной
Что золотил запоздалый солнечный луч.