Текст и перевод песни Arthur Rimbaud - Le bateau ivre

Comme je descendais des Fleuves impassibles
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs
Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles,
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs

J'étais insoucieux de tous les équipages,
Porteur de blés flamands ou de cotons anglais
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages,
Les Fleuves m'ont laissé descendre où je voulais.

Dans les clapotements furieux des marées,
Moi, l'autre hiver, plus sourd que les cerveaux d'enfants,
Je courus! Et les Péninsules démarrées
N'ont pas subit tohu-bohus plus triomphants.

La tempête a béni mes éveils maritimes.
Plus léger qu'un bouchon j'ai dansé sur les flots
Qu'on appelle rouleurs éternels de victimes,
Dix nuits, sans regretter l'oeil niais des falots!

Comme je descendais des Fleuves impassibles
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs
Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles,
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs

J'étais insoucieux de tous les équipages,
Porteur de blés flamands ou de cotons anglais
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages,
Les Fleuves m'ont laissé descendre où je voulais.

Plus douce qu'aux enfants la chair des pommes sûres.
L'eau verte pénétra ma coque de sapin
Et des taches de vins bleus et des vomissure
Me lava, dispersant gouvernail et grappin.

Et dès lors, je me suis baigné dans le Poème
De la Mer, infusé d'astres, et lactescent.
Dévorant les azurs verts; où, flottaison blême
Et ravie, un noyé pensif parfois descend;

Où, teignant tout à coup les bleuités, délires
Et rythmes lents sous les rutilements du jour,
Plus fortes que l'alcool, plus vastes que nos lyres,
Fermentent les rousseurs amères de l'amour!

Je sais les cieux crevant en éclairs, et les trombes
Et les ressacs et les courants: je sais le soir,
L'Aube exaltée ainsi qu'un peuple de colombes,
Et j'ai vu quelquefois ce que l'homme a cru voir!

Comme je descendais des Fleuves impassibles
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs
Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles,
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs

J'étais insoucieux de tous les équipages,
Porteur de blés flamands ou de cotons anglais
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages,
Les Fleuves m'ont laissé descendre où je voulais.

J'ai vu le soleil bas, taché d'horreurs mystiques,
Illuminant de longs figements violets,
Pareils à des acteurs de drames très antique
Les flots roulant au loin leurs frissons de volets!

J'ai rêvé la nuit verte aux neiges éblouies,
Baiser montant aux yeux des mers avec lenteurs,
La circulation des sèves inouïes;
Et l'éveil jaune et bleu des phosphores chanteurs!

Comme je descendais des Fleuves impassibles
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs
Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles,
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs

J'étais insoucieux de tous les équipages,
Porteur de blés flamands ou de cotons anglais
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages,
Les Fleuves m'ont laissé descendre où je voulais.

J'ai suivi, des mois pleins, pareille aux vacheries
Hystériques, la houle à l'assaut des récifs,
Sans songer que les pieds lumineux des Maries
Pussent forcer le mufle aux Océans poussifs!

J'ai heurté, savez-vous, d'incroyable Florides
Mêlant aux fleurs des yeux de panthères à peaux
D'hommes! Des arcs-en-ciel tendus comme des brides
Sous l'horizon des mers, à de glauques troupeaux!

J'ai vu fermenter les marais énormes, nasses
Où pourrit dans les joncs tout un Léviathan!
Des écroulements d'eaux au milieu des bonaces,
Et des lointains vers les gouffres cataractant!

Glaciers, soleils d'argent, flots nacreux, cieux de braises!
Échouages hideux au fond des golfes bruns
Où les serpents géants dévorés des punaises
Choient, des arbres tordus, avec de noirs parfums!

Comme je descendais des Fleuves impassibles
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs
Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles,
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs

J'étais insoucieux de tous les équipages,
Porteur de blés flamands ou de cotons anglais
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages,
Les Fleuves m'ont laissé descendre où je voulais.

J'aurais voulu montrer aux enfants ces dorades
Du flot bleu, ces poissons d'or, ces poissons chantants.
Des écumes de fleurs ont bercé mes dérades
Et d'ineffables vents m'ont ailé par instants.

Parfois, martyr lassé des pôles et des zones,
La mer dont le sanglot faisait mon roulis doux
Montait vers moi ses fleurs d'ombre aux ventouses jaunes
Et je restais, ainsi qu'une femme à genoux...

Comme je descendais des Fleuves impassibles
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs
Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles,
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs

J'étais insoucieux de tous les équipages,
Porteur de blés flamands ou de cotons anglais
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages,
Les Fleuves m'ont laissé descendre où je voulais.

Presque île, ballotant sur mes bords les querelles
Et les fientes d'oiseaux clabaudeurs aux yeux blonds.
Et je voguais lorsqu'à travers mes liens frêles
Des noyés descendait dormir, à reculons!

Or moi, bateau perdu sous les cheveux des anses,
Jeté par l'ouragan dans l'éther sans oiseau,
Moi dont les Monitors et les voiliers des Hanses
N'auraient pas repêché la carcasse ivre d'eau

Libre, fumant, monté de brumes violettes,
Moi qui trouais le ciel rougeoyant comme un mur
Qui porte, confiture exquise aux bons poètes,
Des lichens de soleil et des morves d'azur;

Qui courais, taché de lunules électriques,
Planche folle, escorté des hippocampes noirs,
Quand les juillets faisaient crouler à coups de triques
Les cieux ultramarins aux ardents entonnoirs;

Comme je descendais des Fleuves impassibles
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs
Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles,
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs

J'étais insoucieux de tous les équipages,
Porteur de blés flamands ou de cotons anglais
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages,
Les Fleuves m'ont laissé descendre où je voulais.

Moi qui tremblais, sentant geindre à cinquante lieues
Le rut des Béhémots et les Maelstroms épais,
Fileur éternel des immobilités bleues,
Je regrette l'Europe aux anciens parapets!

J'ai vu des archipels sidéraux! Et des îles
Dont les cieux délirants sont ouverts au vogueur:
Est-ce en ces nuits sans fonds que tu dors et t'exiles,
Millions d'oiseaux d'or, ô future Vigueur?

Mais, vrai, j'ai trop pleuré! Les Aubes sont navrantes.
Toute lune est atroce et tout soleil amer:
L'âcre amour m'a gonflé de torpeurs enivrantes.
Ô que ma quille éclate! Ô que j'aille à la mer!

Si je désire une eau d'Europe, c'est la flache
Noire et froide où vers le crépuscule embaumé
Un enfant accroupi plein de tristesse, lâche
Un bateau frêle comme un papillon de mai.

Je ne puis plus, baigné de vos langueurs, ô lames,
Enlever leur sillage aux porteurs de cotons,
Ni traverser l'orgueil des drapeaux et des flammes,
Ni nager sous les yeux horribles des pontons.

Когда я спускался по бесстрастным рекам,
Я больше не чувствовал, что мной руководят буксиры
Яркие краснокожие преследовали их в качестве мишеней,
Пригвоздив их голыми к цветным столбам

Я был беззаботен из всех экипажей,
Носитель фламандской пшеницы или английского хлопка
Когда с моими помощниками закончится эта возня,
Реки позволили мне спуститься туда, куда я хотел.

В яростном грохоте приливов,
Я, прошлой зимой, был более глух, чем детские мозги,
Я побежал! И начавшиеся полуострова
Не претерпели Тоху-боху более триумфальных поражений.

Шторм благословил мои морские пробуждения.
Легче, чем пробка, я танцевал на волнах,
Которых называют вечными каторжниками жертв,
Десять ночей, не жалея око за око за око за око за око!

Когда я спускался по бесстрастным рекам,
Я больше не чувствовал, что мной руководят буксиры
Яркие краснокожие преследовали их в качестве мишеней,
Пригвоздив их голыми к цветным столбам

Я был беззаботен из всех экипажей,
Носитель фламандской пшеницы или английского хлопка
Когда с моими помощниками закончится эта возня,
Реки позволили мне спуститься туда, куда я хотел.

Мякоть безопасных яблок мягче, чем у детей.
Зеленая вода проникла в мою еловую оболочку
И синие пятна от вина, и рвота.
Промыл меня, разогнав штурвал и грейфер.

И с тех пор я купался в стихотворении
С моря, наполненный звездами и молочный.
Пожирающий зеленую лазурь; где, плывущий бледный
И взволнованный, задумчивый утопающий иногда спускается;

Где, внезапно окрашиваясь в голубоватый цвет, бредит
И медленные ритмы под суетой дня,
Сильнее, чем алкоголь, шире, чем наши лиры,
Бродят горькие веснушки любви!

Я знаю, что небеса разрываются молниями, и водопады
И прибои, и течения: я знаю, что вечером,
Возвышенный Рассвет вместе с народом голубей,
И я иногда видел то, что, как мне казалось, видел человек!

Когда я спускался по бесстрастным рекам,
Я больше не чувствовал, что мной руководят буксиры
Яркие краснокожие преследовали их в качестве мишеней,
Пригвоздив их голыми к цветным столбам

Я был беззаботен из всех экипажей,
Носитель фламандской пшеницы или английского хлопка
Когда с моими помощниками закончится эта возня,
Реки позволили мне спуститься туда, куда я хотел.

Я видел низкое солнце, окрашенное мистическими ужасами,
Освещающий длинные фиолетовые заморозки,
Они похожи на актеров из очень древних драм
Потоки, уносящие вдаль их трепещущие ставни!

Мне снилась зеленая ночь с ослепительным снегом,
Поцелуй, медленно поднимающийся к морским глазам,
Циркуляция неслыханных соков;
И желто-синее сияние поющих фосфоров!

Когда я спускался по бесстрастным рекам,
Я больше не чувствовал, что мной руководят буксиры
Яркие краснокожие преследовали их в качестве мишеней,
Пригвоздив их голыми к цветным столбам

Я был беззаботен из всех экипажей,
Носитель фламандской пшеницы или английского хлопка
Когда с моими помощниками закончится эта возня,
Реки позволили мне спуститься туда, куда я хотел.

Я следил за этим, целые месяцы, как за коровами
Истеричные, набухающие волны атакуют рифы,
Не задумываясь о том, что светлые ступни невест
Могли бы загнать муфель в пыльные океаны!

Знаете, я наткнулся на несколько удивительных цветочных растений
Смешивание с цветами глаз пантеры со шкурой
Из мужчин! Радуги натянуты, как уздечки
Под морским горизонтом, в мрачных стаях!

Я видел, как бродят огромные, поросшие травой болота.
Где гниет в камышах целый Левиафан!
Обвалы вод посреди болот,
И из далеких в бездны катарактные!

Ледники, серебряные солнца, жемчужные потоки, небо из углей!
Отвратительные мели на дне коричневых заливов
Где гигантские змеи пожирали клопов
Трепещите, искривленные деревья, с черными ароматами!

Когда я спускался по бесстрастным рекам,
Я больше не чувствовал, что мной руководят буксиры
Яркие краснокожие преследовали их в качестве мишеней,
Пригвоздив их голыми к цветным столбам

Я был беззаботен из всех экипажей,
Носитель фламандской пшеницы или английского хлопка
Когда с моими помощниками закончится эта возня,
Реки позволили мне спуститься туда, куда я хотел.

Я хотел бы показать детям этих золотых рыбок
Из Голубого потока, эти золотые рыбки, эти поющие рыбки.
Цветочная пена усыпала мои склонности
И невыразимые ветры на мгновение овеяли меня крыльями.

Иногда мученику надоедают полюса и зоны,
Море, рыдания которого заставляли меня сладко вздрагивать
Поднималась ко мне своими теневыми цветами с желтыми присосками
И я остался, так же как и женщина на коленях...

Когда я спускался по бесстрастным рекам,
Я больше не чувствовал, что мной руководят буксиры
Яркие краснокожие преследовали их в качестве мишеней,
Пригвоздив их голыми к цветным столбам

Я был беззаботен из всех экипажей,
Носитель фламандской пшеницы или английского хлопка
Когда с моими помощниками закончится эта возня,
Реки позволили мне спуститься туда, куда я хотел.

Почти остров, раздувающий на моих берегах ссоры
И помет светловолосых болтливых птиц.
И я плыл, когда сквозь мои хрупкие узы
Утопленники спускались спать, назад!

Или я, лодка, потерянная под волосами ручек,
Выброшенный ураганом в эфир без птиц,
Я, чьи мониторы и Ганзейские парусники
Не заметили бы тушу, напившуюся воды

Свободный, дымящийся, окутанный фиолетовыми туманами,
Я, который пробивал небо, светящееся, как стена
Кто несет, изысканное варенье хорошим поэтам,
Солнечные лишайники и лазурные сопли;

Кто бежал, испачканный электрическими лучами,
Сумасшедшая доска, в сопровождении черных морских коньков,
Когда июльские дни грохотали ударами стояков
Ультрамариновые небеса с огненными воронками;

Когда я спускался по бесстрастным рекам,
Я больше не чувствовал, что мной руководят буксиры
Яркие краснокожие преследовали их в качестве мишеней,
Пригвоздив их голыми к цветным столбам

Я был беззаботен из всех экипажей,
Носитель фламандской пшеницы или английского хлопка
Когда с моими помощниками закончится эта возня,
Реки позволили мне спуститься туда, куда я хотел.

Я дрожал, чувствуя, как меня ноет за пятьдесят лье
Гон бегемотов и густые водовороты,
Вечный прядильщик синей неподвижности,
Мне жаль Европу со старыми парапетами!

Я видел сидерические архипелаги! И островов
Чьи бредовые небеса открыты для воя:
Неужели в эти бессонные ночи ты спишь и уходишь в изгнание,
Миллионы золотых птиц, о будущая сила?

Но, правда, я слишком много плакала! Весла душераздирающие.
Любая Луна мучительна, а любое солнце горько:
Острая любовь наполнила меня пьянящим оцепенением.
О, пусть лопнет мой киль! О, как бы мне хотелось выйти в море!

Если мне нужна вода из Европы, то это Ла Флеш
Черная и холодная, где в сгущающихся сумерках
Сидящий на корточках ребенок, полный печали, трусливый
Лодка хрупкая, как майская бабочка.

Я больше не могу, омытый вашим томлением, о клинки,
Отнимать у носителей хлопка их след,
Ни пройти сквозь гордость флагов и пламени,,
Ни плавать под ужасными взглядами понтонеров.