Ma boheme - Arthur Rimbaud перевод на немецкий

Ma boheme

Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées
Mon paletot aussi devenait idéal
J'allais sous le ciel, muse et j'étais ton féal
Oh, là là! que d'amours splendides j'ai rêvées

Mon unique culotte avait un large trou
Petit-Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course
Des rimes mon auberge était à la Grande Ourse
Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou

Et je les écoutais, assis au bord des routes
Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes
De rosée à mon front, comme un vin de vigueur

Où, rimant au milieu des ombres fantastiques
Comme des lyres, je tirais les élastiques
De mes souliers blessés, un pied près de mon coeur

Meine Bohème

Ich ging dahin, die Hände in meinen löchrigen Taschen.
Mein Mantel wurde auch ideal.
Ich ging unter dem Himmel, Muse, und ich war dein Getreuer.
Oh, là là! Von welch wunderbaren Lieben ich geträumt habe!

Meine einzige Hose hatte ein großes Loch.
Als träumender Däumling streute ich auf meinem Weg
Reime. Meine Herberge war beim Großen Bären.
Meine Sterne am Himmel hatten ein sanftes Rascheln.

Und ich hörte ihnen zu, am Rande der Wege sitzend,
diese schönen Septemberabende, an denen ich Tropfen
von Tau auf meiner Stirn fühlte, wie einen kräftigen Wein.

Wo ich, reimend inmitten der fantastischen Schatten,
wie an Leiern, an den Gummibändern
meiner verletzten Schuhe zog, einen Fuß nah an meinem Herzen, meine Liebste.