Текст и перевод песни Arthur Rimbaud - Ma boheme

Ma boheme

Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées
Mon paletot aussi devenait idéal
J'allais sous le ciel, muse et j'étais ton féal
Oh, là là! que d'amours splendides j'ai rêvées

Mon unique culotte avait un large trou
Petit-Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course
Des rimes mon auberge était à la Grande Ourse
Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou

Et je les écoutais, assis au bord des routes
Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes
De rosée à mon front, comme un vin de vigueur

Où, rimant au milieu des ombres fantastiques
Comme des lyres, je tirais les élastiques
De mes souliers blessés, un pied près de mon coeur

Ma boheme

With fists in my holed pockets, here I go
And my paletot becomes ideal too
I walk under the sky, oh Muse, and faithful to you
And oh! the splendid love I've dreamt of is true

My only pair of pants has a big hole in it
Like little Tom Thumb, I dream, scattering in my flight
Rhymes as I go, for the Big Dipper is my home tonight
My stars in the sky make a sweet rustling sound

And I listen to them as I sit down by the road
On these fine September evenings when I feel the load
Of dew on my forehead, like invigorating wine

Where, rhyming in the misty shadows I find
My rubber bands like lyres and pull them off
My torn shoe, my foot close to my heart