Текст и перевод песни Arthur Rimbaud - Voyelles

Voyelles

"A" noir
"E" blanc
"I" rouge
"U" vert
"O" bleu
Voyelles
Je dirai quelque jour vos naissances latentes

A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles
Golfe d'ombres

E, candeur des vapeurs et des tentes
Lance des glaciers fiers
Roi blanc, frisson d'ombelles

I, pourpre, sang craché
Rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes

U, cycles, vibrements divins des mers virides
Paix des pâtis semés d'animaux
Paix des rides

Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux

O, suprême clairon
Plein des strideurs étranges
Silence traversé des monstres et des anges

O, l'Oméga, rayon violet de ses yeux

Гласные

"А" - чёрная,
"Е" - белая,
"I" - красная,
"U" - зелёная,
"O" - синяя:
Гласные,
Я расскажу однажды о вашем рождении тайном.

А - чёрный корсет, мохнатый от блестящих мух,
Которые жужжат вокруг жестоких зловоний,
Залив теней,

Е - белизна паров и шатров,
Бросок гордых ледников,
Белый король, дрожь зонтиков,

I - пурпур, кровь, извергнутая изо рта,
Смех красивых губ
В гневе или в опьянении кающемся,

U - циклы, божественные вибрации морей зелёных,
Покой пастбищ, усеянных животными,
Покой морщин,

Которые алхимия запечатлевает на челах великих мыслителей,

О - верховная труба,
Полная странных шествий,
Тишина, пронзённая чудовищами и ангелами:

О - Омега, фиолетовый луч её глаз!