Maybe She - Arthur Russell перевод на немецкий

Maybe She

Maybe she would take a walk
Even though I just have met her
Together we could maybe talk
Or maybe I should just forget her
The only thing she could say is 'no'
Best try now while the sky is lighter
I'll just let my feelings show
I'll just go up and invite her
She might think I'm very strange
She might think I want to date her
That would be hard to arrange
Maybe I should ask her later
Wonder if she knows I'm scared
Does she know I'm glad to meet her?
Standing with my feelings bare
She'll know when I start to greet her
Won't do any harm to try
Better than just looking at her
I'll just look into her eyes
If she won't come, it doesn't matter
I'd be cool if she refused
She might think that I won't fit her
I won't show it if I lose
I won't be sad and I won't be bitter
Maybe she would take a walk
Even though I just have met her
Together we could maybe talk
Or maybe I could just forget her

Vielleicht sie

Vielleicht würde sie spazieren gehen
Auch wenn ich sie gerade erst getroffen habe
Zusammen könnten wir vielleicht reden
Oder vielleicht sollte ich sie einfach vergessen
Das Einzige, was sie sagen könnte, ist 'Nein'
Am besten versuch' ich's jetzt, solange es noch hell ist
Ich zeige einfach meine Gefühle
Ich geh' einfach hin und lade sie ein
Sie könnte denken, ich bin sehr seltsam
Sie könnte denken, ich will mit ihr ausgehen
Das wäre schwer zu arrangieren
Vielleicht sollte ich sie später fragen
Ich frag' mich, ob sie weiß, dass ich Angst habe
Weiß sie, dass ich froh bin, sie zu treffen?
Stehe hier mit meinen Gefühlen bloßgelegt
Sie wird es merken, wenn ich sie begrüße
Es kann nicht schaden, es zu versuchen
Besser, als sie nur anzusehen
Ich seh' ihr einfach in die Augen
Wenn sie nicht mitkommt, macht es nichts
Ich bliebe cool, wenn sie ablehnt
Sie könnte denken, dass ich nicht zu ihr passe
Ich zeig's nicht, wenn ich verliere
Ich werd' nicht traurig sein und nicht verbittert
Vielleicht würde sie spazieren gehen
Auch wenn ich sie gerade erst getroffen habe
Zusammen könnten wir vielleicht reden
Oder vielleicht könnte ich sie einfach vergessen